Ariston FTGHG 751 D/A/LPG Скачать руководство пользователя страница 1

Страница: 1 / 40

FTGHL 641 D/IX/A/LPG

FTGHG 751 D/A/LPG

FTGHL 751 D/IX/A/LPG

English

Operating Instructions

HOB

Français

Mode d’emploi

TABLE DE CUISSON

Español

Manual de instrucciones

ENCIMERA

Portuges

Instruções para a utilização

PLANO

Contents

Operating Instructions,1

Warnings,2

Assistance,5

Description of the appliance,6

Installation,8

Start-up and use,11

Precautions and tips,11

Maintenance and care,12

Troubleshooting,12

Sommaire

Mode d’emploi,1

Avertissements,2

Assistance,5

Description de l’appareil,6

Installation,14

Mise en marche et utilisation,18

Précautions et conseils,18

Nettoyage et entretien,19

Anomalies et remèdes,19

Sumario

Manual de instrucciones,1

Advertencias,3

Asistencia,5

Descripción del aparato,6

Instalación,21

Puesta en funcionamiento y uso,25

Precauciones y consejos,25

Mantenimiento y cuidados,26

Anomalías y soluciones,26

Índice

Instruções para a utilização,1

Advertências,3

Assistência,5

Descrição do aparelho,6

Instalação,28

Início e utilização,32

Precauções e conselhos,32

Manutenção e cuidados,33

Anomalias e soluções,33

يبرع

ليغشتلا تاميلعت

نيخست فر

تايوتحملا

،ليغشتلا تاميلعت

،تاريذحت

،ةدعاسملا

،زاهجلا فصو

،بيكرتلا

،مادختسلااو ليغشتلا

،حئاصنو رذح لئاسو

،ةيانعلاو ةنايصلا

،اهلحو لكاشملا فاشكتسا

Содержание FTGHG 751 D/A/LPG

Страница 1: ... en marche et utilisation 18 Précautions et conseils 18 Nettoyage et entretien 19 Anomalies et remèdes 19 Sumario Manual de instrucciones 1 Advertencias 3 Asistencia 5 Descripción del aparato 6 Instalación 21 Puesta en funcionamiento y uso 25 Precauciones y consejos 25 Mantenimiento y cuidados 26 Anomalías y soluciones 26 Índice Instruções para a utilização 1 Advertências 3 Assistência 5 Descrição...

Страница 2: ... touch the appliance surface Avertissements ATTENTION Cet appareil ainsi que ses parties accessibles deviennent très chauds pendant leur fonctionnement Ilfautfaireattentionànepastoucher les éléments chauffants Ne pas faire approcher les enfants de moins de 8 ans à moins qu ils ne soient soussurveillanceconstante Leprésentappareilpeut être utilisé par des enfants de plus de 8 ans et par despersonne...

Страница 3: ...to no se debe poner en funcionamiento a través de un temporizador externo o de un sistema de mando a distancia ATENCIÓN el uso de protecciones inapropiadas de la placa de cocción puede provocar accidentes ATENCIÓN Si se dañara la superficie de vidrio apague inmediatamente todos los quemadores y eventuales elementos calentadores eléctricos y desconecte el aparato de la red eléctrica no toque la sup...

Страница 4: ...لق فيما تدريبهم أو إرشادهم تم إذا إال محدودة ومعرفة قليلة تجربة لديهم أال يجب عليها ينطوي لتي المخاطر وفهموا آمنة بطريقة الجهاز باستخدام األطفال بواسطة الجهاز وصيانة تنظيف يتم أال يجب بالجهاز األطفال يعبث عليهم إشراف بدون على الزيوت أو الدهون باستخدام الطعام طهي يؤدي أن يمكن تحذير تحاول ال حريق لنشوب يؤدي وقد ً خطرا إشراف بدون التسخين رف تغطية ثم الجهاز بإطفاء قم ولكن الماء باستخدام النيران إخماد ...

Страница 5: ...einformaremossobreelfantásticoplandeampliación de garantía hasta 5 años Consiga una cobertura total adicional de Piezas y componentes Mano de obra de los técnicos Desplazamiento a su domicilio de los técnicos Y NO PAGUE AVERIAS NUNCA MAS Servicio de asistencia técnica SAT Llame al 902 133 133 y nuestros técnicos intervendrán con rapidez y eficacia devolviendo el electrodoméstico a sus condiciones ...

Страница 6: ...eplacéeaudessusdelabougied allumage Descripción del aparato Vista en conjunto 1 Parrillas de apoyo para RECIPIENTES DE COCCIÓN 2 QUEMADORES A GAS 3 Mandos de los QUEMADORES A GAS 4 Bujía de encendido de los QUEMADORES A GAS 5 DISPOSITIVO DE SEGURIDAD QUEMADORESAGAS son de distintas dimensiones y potencias Elija siempreelmásadecuadoparaeldiámetrodelrecipientequevaautilizar Mandos de los QUEMADORES ...

Страница 7: ...عال 4 األمان أجهزة 5 عليه للطهي محرق أفضل الختيار الطهي إناء قطر استخدم والقوة الحجم ناحية من الغاز محارق تختلف اللهب حجم أو الطاقة تضبط الغاز بمحارق التحكم مفاتيح أوتوماتيكيا معين محرق إشعال يتيح الغاز محرق إشعال فجأة اللهب انطفأ حال في الغاز تدفق يوقف األمان جهاز اإلشعال في فتحة أكبر إدخال يجب 4 5 1 3 2 ...

Страница 8: ... or increasing the power of the air intake system if present Liquid petroleum gas sinks to the floor as it is heavier than air Therefore roomscontainingLPGcylindersmustalsobeequippedwithventstoallow gas to escape in the event of a leak As a result LPG cylinders whether partially or completely full must not be installed or stored in rooms or storage areas that are below ground level cellars etc It ...

Страница 9: ...e manufacturer declines any liability should these safety measures not be observed Gas connection Theapplianceshouldbeconnectedtothemaingassupply incompliancewith current national regulations Before carrying out the connection make sure the cooker is compatible with the gas supply you wish to use G31 37mbar o G30 30mbar Liquid Gas Check that the pressure of the gas supply is consistent with the va...

Страница 10: ...5 48 mm 3 70 2 60 2 20 186 125 64 At 15 C and 1013 25 mbar dry gas Propane P C S 50 37 MJ Kg Butane P C S 49 47 MJ Kg By pass 1 100 Liquid Gas G31 Adjusting the burner s primary air G31 52 45 35 mm Liquid Gas G30 Nozzle 1 100 Flow g h 80 65 48 189 127 65 7 10 4 00 3 50 28 30 25 35 Adjusting the burner s primary air G31 Burner and nozzle specifications mm mm A S R S A A R S S FTGHL 641 D IX A LPG F...

Страница 11: ...een designed and manufactured in compliance with internationalsafetystandards Thefollowingwarningsareprovidedforsafety reasons and must be read carefully General safety This is a class 3 built in appliance Gas appliances require regular air exchange to maintain efficient operation Wheninstallingthehob followtheinstructionsprovided in the paragraph on Positioning the appliance These instructions ar...

Страница 12: ...stances such as vinegar mustard salt sugar or lemon juice on the hob Cleaning the hob parts Clean the enamelled and glass parts only with soft cloth or sponge Grids burner caps and burners can be removed to be cleaned Clean them by hand with warm water and non abrasive detergent removinganyfoodresiduesandcheckingthatnoneoftheburneropenings is clogged Rinse and dry Refit burners and burner caps cor...

Страница 13: ... pocierając Frecaţi Otierať Enjuagar Enxaguar Spoelen Durulayın Ополоснуть Шаю Ξέβγαλμα Opláchnout Abspülen Öblítés Spłukać Clătiţi Opláchnuť No remojar Sem amolecimento Niet weken Islatmayın Без замачивания Суға малып қоюға болмайды Όχι μούλιασμα Nenamáčet Nicht einweichen Nincs áztatás Nie namaczać Fără înmuiere Nenamáčať Secar Secar Drogen Kurulayın Высушить Кептіру Στέγνωμα Osušit Trocknen Szá...

Страница 14: ...d unconduitdeventilation avec l extérieur comme susmentionné ces locaux ne doivent pas être des parties communes du bâtiment des chambres à coucher ou des locaux à risque d incendie Une utilisation intensive et prolongée de l appareil peut nécessiter d une aération supplémentaire comme par exemple l ouverture d une fenêtre ou une aération plus efficace en augmentant la puissance d aspiration mécan...

Страница 15: ...oulafiche n utiliseznirallongesniprisesmultiples Après installation de l appareil le câble électrique et la prise de courant doivent être facilement accessibles Le câble ne doit être ni plié ni excessivement écrasé Il doit être contrôlé périodiquement et ne peut être remplacé que par un technicien agréé voirAssistance Nous déclinons toute responsabilité en cas de non respect des normes énumérées c...

Страница 16: ...tions successives 2004 108 CE du 15 12 04 Compatibilité Electromagnétique et modifications successives 93 68 CEE du 22 07 93 et modifications successives 2009 142 CE du 30 11 09 Gaz et modifications successives 2012 19 UE et modifications successives Règlement n 66 2014 de l UE intégrant la Directive 2009 125 EC Norme EN 30 2 1 ÉCOCONCEPTION voir plaquette signalétique ...

Страница 17: ...8 mm 3 70 2 60 2 20 186 125 64 A 15 C et 1013 25 mbar gaz sec Propane P C S 50 37 MJ Kg Butane P C S 49 47 MJ Kg By pass 1 100 Gaz Liquide G31 52 45 35 mm Gaz Liquide G30 Injecteur 1 100 Débit g h 80 65 48 189 127 65 7 10 4 00 3 50 28 30 25 35 Caractéristiques des brûleurs et des injecteurs Réglage de l air primaire des brûleurs G31 Réglage de l air primaire des brûleurs G30 mm mm A S R S A A R S ...

Страница 18: ...onds plats centrées sur le brûleur avec les poignées positionnées en ligne avec l un des fers de la grille offrent bien sûr le maximum de stabilité Précautions et conseils Cet appareil a été conçu et fabriqué conformément aux normes internationales de sécurité Ces conseils sont fournis pour des raisons de sécurité et doivent être lus attentivement Sécurité générale Ce mode d emploi concerne un app...

Страница 19: ...ue vinaigre moutarde sel sucre ou jus de citron qui se sont déposées sur la table de cuisson Nettoyage des elements de la table de cuisson Nettoyez les parties émaillées et en verre uniquement avec un chiffon doux ou une éponge Les grilles les chapeaux des brûleurs et les brûleurs peuvent être retirés pour être nettoyés Lavez les à la main à l eau chaude en utilisant un détergent non abrasif Veill...

Страница 20: ...ć pocierając Frecaţi Otierať Enjuagar Enxaguar Spoelen Durulayın Ополоснуть Шаю Ξέβγαλμα Opláchnout Abspülen Öblítés Spłukać Clătiţi Opláchnuť No remojar Sem amolecimento Niet weken Islatmayın Без замачивания Суға малып қоюға болмайды Όχι μούλιασμα Nenamáčet Nicht einweichen Nincs áztatás Nie namaczać Fără înmuiere Nenamáčať Secar Secar Drogen Kurulayın Высушить Кептіру Στέγνωμα Osušit Trocknen Sz...

Страница 21: ...aireación máseficazaumentandolapotenciadeaspiraciónmecánicayaexistente Los gases de petróleo licuados más pesados que el aire se depositan en las partes más bajas Por lo tanto los ambientes que contienen botellas de GPL deben tener aberturas hacia el exterior para permitir la evacuación desde abajo de eventuales escapes de gas Además las A Ejemplos de aperture de ventilación para aire comburente A...

Страница 22: ...trodelosvalores indicados en la placa de características latomaseacompatibleconelenchufedelaparato Sinoesasí sustituya la toma o el enchufe no utilice prolongaciones ni conexiones múltiples Unavezinstaladoelaparato elcableeléctricoylatomadecorrientedeben ser fácilmente accesibles El cable no debe sufrir pliegues ni compresiones El cable debe ser revisado periódicamente y sustituido sólo por técnic...

Страница 23: ...o es conforme con las siguientes Normas Comunitarias 2006 95 CE del 12 12 06 Baja Tensión y posteriores modificaciones 2004 108 CE del 15 12 04 Compatibilidad Electromagnética y posteriores modificaciones 93 68 CEE del 22 07 93 y posteriores modificaciones 2009 142 CE del 30 11 09 Gas y posteriores modificaciones 2012 19 UE y posteriores modificaciones successives Reglamento UE nº 66 2014 por el q...

Страница 24: ...2 60 2 20 186 125 64 A 15 C y 1013 25 mbar gas seco Propano P C S 50 37 MJ Kg Butano P C S 49 47 MJ Kg By pass 1 100 Gas Líquido G31 52 45 35 mm Gas Líquido G30 Pico 1 100 Capacid g h 80 65 48 189 127 65 7 10 4 00 3 50 28 30 25 35 mm Características de los quemadores e inyectores Regulación de aire principal de los quemadores G31 Regulación de aire principal de los quemadores G30 mm A S R S A A R ...

Страница 25: ...ra El aspecto más variable en cuanto a estabilidad de las cacerolas a menudo es la cacerola en sí o su colocación durante eluso Unascacerolasbienequilibradas con fondo plano centradas sobre el quemador conelmangoalineadoconuna barra de la parrilla ofrecen obviamente la máxima estabilidad Precauciones y consejos El aparato ha sido proyectado y fabricado en conformidad con las normas internacionales...

Страница 26: ...e mostaza sal azúcar o zumo de limón sobre la placa Limpieza de las piezas de la placa Limpie las partes esmaltadas y vitrificadas con un paño suave o una esponja Para limpiarlas es necesario quitar las parrillas las tapas y los quemadores Limpie estos accesorios a mano con agua tibia y detergente no abrasivo quiteconcuidadolosresiduosdealimentosycompruebequelasaberturas de los quemadores no están...

Страница 27: ...ć pocierając Frecaţi Otierať Enjuagar Enxaguar Spoelen Durulayın Ополоснуть Шаю Ξέβγαλμα Opláchnout Abspülen Öblítés Spłukać Clătiţi Opláchnuť No remojar Sem amolecimento Niet weken Islatmayın Без замачивания Суға малып қоюға болмайды Όχι μούλιασμα Nenamáčet Nicht einweichen Nincs áztatás Nie namaczać Fără înmuiere Nenamáčať Secar Secar Drogen Kurulayın Высушить Кептіру Στέγνωμα Osušit Trocknen Sz...

Страница 28: ...ar de arejamento adicional como por exemplo a abertura de uma janela ou umsistemamaiseficaz aumentandoapotênciadeaspiraçãomecânica se já existente Osgasesdeliquefeitosdepetróleo maispesadosdoqueoar estagnam se embaixo Portanto as salas que contiverem cilindros de GLP devem possuir aberturas para fora de maneira que possibilitem o escoamento para baixo dos eventuais escapes de gás Portanto os cilin...

Страница 29: ...e identificação a tomada seja compatível com a ficha do aparelho Em caso contrário substitua a tomada ou a ficha não empregue extensões nem tomadas múltiplas Depois de ter instalado o aparelho o acesso ao cabo eléctrico e à tomada da corrente deve ser fácil O cabo não deve ser dobrado nem comprimido O cabo deve ser verificado periodicamente e substituído somente por técnicos autorizados veja aAssi...

Страница 30: ...as seguintes Directivas da Comunidade Europeia 2006 95 CE de 12 12 06 Baixa Tensão e posteriores modificações 2004 108 CE de 15 12 04 Compatibilidade Electromagnética e posteriores modificações 93 68 CEE de 22 07 93 e posteriores modificações 2009 142 CE de 30 11 09 Gás e posteriores modificações 2012 19 UE e posteriores modificações Regulamento UE no 66 2014 integrando a Directiva 2009 125 CE Reg...

Страница 31: ... mm 3 70 2 60 2 20 186 125 64 A 15 C e 1013 25 mbars gás seco Propano P C S 50 37 MJ Kg Butano P C S 49 47 MJ Kg By pass 1 100 Gás Líquido G31 52 45 35 mm Gás Líquido G30 Bico 1 100 Capacid g h 80 65 48 189 127 65 7 10 4 00 3 50 28 30 25 35 mm Regulação do ar primário dos queimadores G31 Características dos queimadores e bicos Regulação do ar primário dos queimadores G31 mm A S R S A A R S S FTGHL...

Страница 32: ... maioria das vezes da própria panela ou do seu posicionamento durante o uso Panelas bem equilibradas com fundo plano centradas no queimador e com as pegas alinhadas com uma das linhas da grelha oferecem obviamente a máxima estabilidade Precauções e conselhos Este aparelho foi projectado e fabricado em conformidade com as normas internacionais de segurança Estas advertências são fornecidas por razõ...

Страница 33: ... produtosdelimpezaàbase de cloro ou esfregões da louça Não utilize aparelhos de limpeza a vapor Não utilize produtos inflamáveis Não deixe substâncias ácidas ou alcalinas tais como vinagre mostarda sal açúcar ou sumo de limão sobre a placa de fogão Limpar as partes da placa Limpe s partes de esmaltadas e de vidro apenas com um pano macio ou com uma esponja Grelhas tampas dos queimadores e queimado...

Страница 34: ...fou Fregar Esfregar Poetsen Ovalayın Потереть Ысқылау Τρίψιμο Otřít Reiben Dörzsölés Czyścić pocierając Frecaţi Otierať Enjuagar Enxaguar Spoelen Durulayın Ополоснуть Шаю Ξέβγαλμα Opláchnout Abspülen Öblítés Spłukać Clătiţi Opláchnuť No remojar Sem amolecimento Niet weken Islatmayın Без замачивания Суға малып қоюға болмайды Όχι μούλιασμα Nenamáčet Nicht einweichen Nincs áztatás Nie namaczać Fără î...

Страница 35: ...سمح بمنافذ كذلك مجهزة تكون أن يجب السائلة البترولية الغازات أسطوانات على تحتوي التي السائلة البترولية الغازات أسطوانات فإن لذلك ونتيجة تسرب حدوث حالة في بالتطاير للغازات التخزين مناطق أو الغرف في تخزينها أو تركيبها يتم أال يجب ً جزئيا أو ً تماما ممتلئة كانت سواء الجاري باألسطوانة باالحتفاظ ُوصى ي وغيره البدروم األرضي المستوى أسفل تقع التي المصادر من الصادرة للحرارة رضة ُ ع تكون ال بحيث وضعها ويتم ...

Страница 36: ... المحرق ملم ملم ملم ملم أسمية مخفض ملم 7 10 189 80 3 70 186 80 52 2 60 1 00 157 R سريع 4 00 127 65 2 60 125 65 45 1 75 0 80 132 S سريع نصف 3 50 65 48 2 20 64 48 35 0 90 0 50 110 A إضافي 28 30 25 35 37 25 44 بار ملي أسمية بار ملي أدنى حد بار ملي أقصى حد التزويد ضغط جاف غاز بار مللي 1013 25 و مئوية درجة 15 على كغم ميغاجول 50 37 P C S بروبان كغم ميغاجول 49 47 P C S بروبان A S R S A A R S S FTGHL 641 ...

Страница 37: ...ابير التقيد عدم حال في مسؤولية أية المصنع يتحمل ال الغاز توصيالت أن من تأكد التوصيالت تنفيذ قبل بها المعمول المحلية للوائح وفقا الرئيسي الغاز بمصدر الجهاز توصيل يجب السائل غاز بار ملي G30 30 إلى بار ملي G31 37 استخدامه تريد الذي الغاز مصدر مع متوافق الموقد والفوهة المحرق مواصفات 1 الجدول في إليها المشار القيم مع يتطابق الغاز مصدر ضغط أن من تحقق للطاقة فعال استهالك على الحفاظ مع لجهازك واالستمرارية...

Страница 38: ... فقط بالمينا مطلية وقطع الزجاج تنظيف وتنظيفها والشعالت الشعالت وأغطية الشبكات خلع يمكن عدم من وتأكد طعام بقايا أي من وتخلص كاشط غير ومنظف دافئ ماء باستخدام باليد بتنظيفها قم الشعالت فتحات من فتحة أي انسداد وجففه اشطفه المناسبة أماكنها في الصحيحة بالطريقة الشعالت وأغطية الشعالت تركيب أعد الشعلة مع متوازية األواني حامالت منطقة أن تأكد الشبكات تركيب إعادة عند لضمان القابس لطرف ً شامال ً تنظيفا تتطلب ...

Страница 39: ...إلى تحتاج الغاز أجهزة الجهاز موضع تحديد فقرة في المزودة الرقم لوحة وعلى الدليل في رموزها تظهر التي الدول على فقط تنطبق التعليمات هذه التسلسلي أو التجاري لالستعمال ّ د مع غير وهو المنزل داخل البيتي لالستعمال الجهاز تصميم تم الصناعي الخطر من مغطاة مناطق في ذلك كان وإن حتى المنزل خارج الجهاز تركيب عدم يجب والعواصف للشتاء عرضة الجهاز إبقاء جدا رطبتين أو مبللتين ورجلين بيدين أو القدمين حافي وأنت الجهاز...

Страница 40: ...uagar Enxaguar Spoelen Durulayın Ополоснуть Шаю Ξέβγαλμα Opláchnout Abspülen Öblítés Spłukać Clătiţi Opláchnuť No remojar Sem amolecimento Niet weken Islatmayın Без замачивания Суға малып қоюға болмайды Όχι μούλιασμα Nenamáčet Nicht einweichen Nincs áztatás Nie namaczać Fără înmuiere Nenamáčať Secar Secar Drogen Kurulayın Высушить Кептіру Στέγνωμα Osušit Trocknen Szárítás Wytrzeć do sucha Uscaţi O...

Результаты поиска

Содержание FTGHG 751 D/A/LPG

Отзывы:

Похожие инструкции для FTGHG 751 D/A/LPG

Бренды по названию

Популярные бренды

Ariston FTGHG 751 D/A/LPG, Руководство по эксплуатации

Результаты поиска

Содержание FTGHG 751 D/A/LPG

Отзывы:

Похожие инструкции для FTGHG 751 D/A/LPG

Бренды по названию

Популярные бренды