27
* Disponibil numai pentru unele modele.
Română
Curăţirea filtrului motorului şi filtrului
containerului de praf
Aspiratorul CycloneXL este prevăzut cu un filtru de
motor şi un filtru al containerului de praf ce necesită
curăţire periodică.
33 Deschideţi capacul frontal şi scoateţi containerul
de praf.
34 Filtrul containerului de praf: Îndepărtaţi suportul
filtrului din containerul de praf şi scoateţi cu grijă
filtrul din suport.
35 Filtrul de motor: Trageţi filtrul în sus până când
iese din canal.
36 Clătiţi filtrele cu apă călduţă şi lăsaţi-le să se
usuce. Montaţi la loc filtrele curate. Înlocuiţi
containerul de praf şi închideţi capacul.
Curăţarea/înlocuirea filtrului de evacuare*
Există trei tipuri de filtre de evacuare:
• Microfiltru* (Nr. ref. EF 17)
• Hepa H12* nelavabil (Nr. ref. EF H12)
• Hepa H12* lavabil (poate fi achiziţionat ca opţiune,
Nr. ref. EF H12W)
Filtrele trebuie întotdeauna înlocuite cu altele noi, ele
nu pot fi spălate (cu excepţia Hepa H12* lavabil).
37 Deschideţi capacul frontal şi scoateţi filtrul.
38 Introduceţi un filtru nou şi închideţi capacul.
* Только для отдельных моделей.
Pусский
Очистка фильтра двигателя и фильтра
пылесборника
Пылесос CycloneXL оснащен фильтрами двигателя
и пылесборника, которые надо время от времени
очищать.
33 Откройте переднюю крышку и извлеките
пылесборник.
34 Фильтра пылесборника: извлеките держатель
фильтра из пылесборника и тщательно
очистите фильтр пылесборника.
35 Фильтр двигателя: Потяните фильтр вверх до
извлечения из паза.
36 Промойте фильтры в теплой воде и подож-
дите, пока они просохнут. Установите чистые
фильтры на место Замените пылесборник и
закройте крышку.
Очистка и замена выпускного фильтра*
Предусмотрено три вида выпускных фильтров:
• микрофильтр* (номер по каталогу EF 17);
• Hepa H12* – не предназначенный для мытья
(номер по каталогу EF H12);
• моющийся фильтр Hepa H12* (можно приобрес-
ти отдельно, номер по каталогу EF H12W).
Отработанные фильтры должны заменяться
новыми и не предназначены для мытья (за
исключением моющегося фильтра Hepa H12*).
37 Откройте заднюю крышку и извлеките фильтр.
38 Вставьте новый фильтр и закройте крышку.
* Само за някои модели.
Български
Почистване на филтъра на
електромотора и филтъра на контейнера
за прах
CycloneXL има филтър на електромотора и филтър
на контейнера за прах, които трябва от време на
време на да почистват.
33 Отворете предния капак и извадете контейне-
ра за прах.
34 Филтър на контейнера за прах: Извадете
държача на филтъра от контейнера за прах и
внимателно извадете замърсения филтър на
контейнера за прах от държача.
35 Филтър на електромотора: Изтеглете филтъра
нагоре, докато излезе от улея.
36 Изплакнете филтрите с хладка вода и ги оста-
вете да изсъхнат. Поставете на място чистите
филтри. Поставете на място контейнера за
прах и затворете капака.
Почистване/смяна на изпускателния
филтър*
Има три типа изпускателни филтри:
• Микрофилтър* (Кат. № EF 17)
• Немиещ се Hepa H12* (Кат. № EF H12)
• Миещ се Hepa H12* (може да се закупи допълни-
телно, Кат. № EF H12W)
Филтрите трябва винаги да се подменят с нови и
не могат да се мият (с изключение на миещия се
филтър Hepa H12*).
37 Отворете задния капак и извадете филтъра.
38 Поставете нов филтър и затворете капака.
2193025-25.indd 27
5/20/09 4:11 PM
