5
5
English
SAFETY PRECAUTIONS
NORMES DE SECURITE
Français
12 - Be sure to check bolts and other fasteners to see if any of
them have become loose or missing.
13 - Keep the running (or still hot) pump away from any
inflammable material.
14 - Be careful with the muffler or other hot engine parts.
15 - During transportation close the fuel cock and the fuel tank cap.
Empty the fuel tank during transportation on long distances or
rough roads.
16 - Only use the pump in well-ventilated places, do not operate
the pump in explosive or flammable atmospheres or in closed
environments (Fig. 5).
17 - Check the pump each day to ensure that each device, whether
for safety or otherwise, is functional.
18 - Always follow the manufacturer’s instructions for the
maintenance operations.
19 - Never use a damaged, modified, or improperly repaired or
assembled pump. Do not remove, damage or deactivate any
of the safety devices.
20 - Never carry out operations or repairs on your own that are
other than routine maintenance. Call specialised and
authorised workshops only.
21 - Never use fuel for (mixture) cleaning operations.
22 - Keep the pump set in a dry place, raised off the ground and
with the tanks empty.
23 - If your pump is no longer usable, dispose of it properly without
damaging the environment by handing it in to your local
Dealer who will arrange for its correct disposal.
24 - But take it to your dealer who will dispose of it properly.
Always call your dealer for any clarification or priority action.
ATTENTION : Si vous utilisez correctement la motopompe,
vous aurez un instrument de travail pratique et efficace;
utilisé de façon non correcte ou sans adopter les
précautions nécessaires, cet instrument pourrait s’avérer
dangereux. Pour que votre travail soit toujours agréable et
sûr, respectez scrupuleusement les mesures de sécurité
reportées ici et au cours du manuel.
1 - Conservez ce manuel soigneusement et consultez-le à chaque
foisque vous devrez utiliser la machine.
2 - Le remplissage du carburant doit être effectué avec le moteur
arrêté (Fig. 1), loin d’une source de chaleur. Ne pas fumer
(Fig. 1) et ne pas renverser du carburant sur le pot
d’échappement. Si le carburant a débordé, lors du remplissage,
la motopompe doit être déplacée avant la mise en route
(Fig. 2). Ne jamais enléver le bouchon réservoir lorsque le
moteur est chaud ou en route.
3 - Avant de démarrer le moteur, contrôler que l’accélérateur
fonctionne correctement.
4 - Ne jamais faire tourner la pompe sans eau dans le corps
sous peine de détérioration immediate du joint d’etanchéité.
Dans ce cas les pieces déterioreés ne sont pas couvertes par la
garantie.
5 - S’assurer qu’aucune personne, ou animal, et en particulier de
jeunes enfants, ne se trouve à proximité de la pompe (Fig. 3).
6 - N’utilisez pas la motopompe à proximité de câbles ou
d’appareils électriques (Fig. 4).
7 - Le filtre ou crepine doit toujours être utilisé sur le tuyau flexible
d’aspiration pour empêcher tous débris de pénétrer dans le
corps de la pompe et causer des dégâts éventuels au rotor.
8 - Les motopompes de cette série ont été conçues pour le
pompage de l’eau. N’utilisez pas la motopompe pour convoyes
des produits inflammables, des substances chimiques ou des
produits alimentaires. Les suspensions de produits abrasifs
peuvent endommager la garniture mécanique et les parties
tournantes de la pompe.
9 - Après avoir pompé de l’eau de mer, ou du purin, laver la pompe
avec de l’eau claire.
10 - Avant d’entreprendre les travaux d’entretien, de nettoyage ou
de réparation, s’assurer que le moteur est à l’arrêt et le fil de la
bougie débranché.
11 - Lors des essais du système d’allumage, placer la bougie a une
certaine distance afin d’éviter que le carburant vaporisé du
cylindre s’enflamme.
12 - Vérifier l’intégrité et le serrage des boulons, écrous et vis de
l’ensemble motopompe.
13 - Tenir la motopompe en fonction (ou encore chaude) bien
éloignée de matériels inflammables éventuels.
14 - Faire attention au pot d’échappement et à d’autres parties
chaudes.
15 - Durant le trasport fermer le robinet du carburant et bien serrer le
bouchon de réservoir. Vider le réservoir du carburant si la
pompe doit être transportée sur de longues distances ou sur
des routes difficiles.
16 - N’utilisez la motopompe dans des endroits bien aérés, ne
l’utilisez pas dans de atmosphères explosives ou inflammables
ou dans des endroits clos (Fig. 5).
17 - Contrôlez la motopompe tous les jours pour vous assurer que
tous les dispositifs, de sécurité et autres, fonctionnent bien.
18- Suivez toujours nos instructions pour les opérations d’entretien.
19 - Ne travaillez pas avec une motopompe endommagée, mal
réparée, mal montée ou modifiée arbitrairement. Évitez
d'enlever, de détériorer ou de neutraliser les dispositifs de
sécurité.
20 - N’effectuez jamais par vous-mêmes des opérations ou des
réparations qui ne sont pas d’entretien normal. Adressez-vous
seulement à des ateliers spécialisés et autorisés.
21 - N’utilisez pas de carburant (mélange) pour les opérations de
nettoyage.
22 - Rangez la motopompe dans un endroit sec, soulevée du sol et
après avoir vidé les réservoirs.
23 - Si votre motopompe ne marche plus, ne l'abandonnez pas dans
la nature ! Appelez votre revendeur habituel, qui saura résoudre
la situation.
24 - Addressez-vous toujours à votre revendeur habituel pour tout
autre application ou intervention importante.
Impaginato 16-06-2006 15:49 Pagina 5
