Einklap
pseite:
17
mm
Beschni
tt
Emergency On Call Service: Local representative (
Eaton.eu/aftersales
) or +49 (0) 180 5 223822 (de, en)
4/5
07
/19
IL
04
900
2Z
U
AUTO
EMT62, EMT62-DB
Test/Reset
Test/Réarmement
Prueba/Rearme
Prova/Riarmo
测试 / 复位
测试 / 复位
Test/Återställning
Testi/Reset
Test/lähtestamine
Teszt/reset
Тecт/Сброс
Δοκιμή/Επανεκκίνηση
Δοκιμή/επαναφορά
Teste/Reset
Tests/Atiestatīšana
Bandymas/atstata
Тест/Ресет
Testare/Resetare
DANGER
Danger to personnel and machines.
In function “AUTO” machines can restart
automatically after a release. EMT62 can
only be operated in “AUTO” mode.
FARE
Fare for personer og maskiner. I funktionen „AUTO“ kan
maskiner starte igen automatisk efter en udløsning.
EMT62 kan kun anvendes i funktionen „AUTO“.
BĪSTAMI
Apdraudējums cilvēkiem un mašīnām.
Esot aktivizētai funkcijai „AUTO“, mašīnas pēc nostrādes var
atkal automātiski sākt darboties.
EMT62 var darbināt tikai, esot aktivizētai funkcijai „AUTO“.
GEFAHR
Gefahr für Personen und Maschinen. In der Funktion
„AUTO“ können Maschinen nach einer Auslösung
automatisch wieder anlaufen. EMT62 kann nur in
Funktion „AUTO“ betrieben werden.
ΚΙΝΔΥΝΟΣ
Κίνδυνος για το προσωπικό και τα μηχανήματα. Στη λειτουργία
«AUTO» παρέχεται η δυνατότητα αυτόματης επανεκκίνησης
των μηχανημάτων ύστερα από μια ενεργοποίηση. Το EMT62
μπορούν να λειτουργούν μόνο στη λειτουργία «AUTO».
PAVOJUS
Pavojus asmenims ir mašinoms.
Esant funkcijai „AUTO“, mašinos po aktyvinimo
gali automatiškai vėl pradėti veikti.
EMT62 galima naudoti tik esant funkcijai „AUTO“.
DANGER
Danger pour les personnes et les machines. Dans la
fonction « AUTO », les machines peuvent redémarrer
automatiquement après un déclenchement.
EMT62 : fonctionnement uniquement en mode AUTO.
PERIGO
Perigo para pessoas e máquinas. Na função “AUTO” é
possível voltar a ligar automaticamente as máquinas após um
disparo. EMT62 apenas pode ser operado no modo “AUTO”.
NIEBEZPIECZEŃSTWO
Niebezpieczeństwo dla ludzi i maszyn.W trybie pracy “AUTO”
możliwy jest ponowny automatyczny rozruch maszyn po
wyzwoleniu. EMT62 można eksploataować tylko w trybie
„AUTO“.
PELIGRO
Peligro para personas y máquinas.
En modo “AUTO”, las máquinas pueden rearrancar
automáticamente después de un disparo. EMT62
solo puede accionarse en la función “AUTO”.
FARA
Fara för personer och maskiner.
I “Auto” kan maskinen efter en automatisk utlösning åter
starta. EMT62 kan bara drivas med funktion “AUTO”.
NEVARNOST
Nevarnost za ljudi in stroje.
Pri funkciji „AUTO“ lahko stroji po sprožitvi avtomastko znova
stečejo. EMT62 lahko obratuje le v funkciji „AUTO“.
PERICOLO
Pericolo per persone e macchine.
Nella funzione “AUTO” le macchine possono
riavviarsi automaticamente dopo lo sgancio.
EMT62 può operare solo nella funzione “AUTO”.
VAARA
Vaara henkilöille ja koneille.
“AUTO”-toiminnossa koneet voivat käynnistyä irtikytkennän
jälkeen jälleen automaattisesti.
EMT62 voidaan käyttää vain “AUTO”-toiminnossa.
NEBEZPEČENSTVO
Nebezpečenstvo pre osoby a stroje. Vo funkcii „AUTO“ môžu
byť stroje po vypnutí opäť automaticky spustené.
EMT62 možno prevádzkovať vo funkcii „AUTO“
危险
危险
对人员和机器有危险 . 在 “AUTO （自动）”
功能中可在断开后自动重启机器。 EMT62 只能
在 “AUTO （自动）” 功能中工作。
NEBEZPEČÍ
Nebezpečí ohrožující lidi i stroje.
Ve funkci „AUTO“ lze stroje po vypnutí automaticky znovu
spustit. EMT62 lze používat za provozu jen ve funkci „AUTO“.
ОПАСНОСТ
Опасност за хора и машини. Във функция „АВТО“
машините могат да се включат автоматично отново след
изключване. EMT62 може да бъдат експлоатиран само във
функция „АВТО“.
ОПАСНОСТЬ
Опасность для персонала и оборудования.
В автоматическом режиме “AUTO” после
отключения машины могут автоматически
опять заработать. EMT62 может работать
только в режиме „АВТОМАТИЧЕСКИЙ“.
OHT
Oht inimestele ja masinatele.
Režiimil„AUTO“võivadmasinadpealevabastustautomaatselt
uuesti käivituda.
EMT62 käitus on võimalik ainult režiimil „AUTO“.
PERICOL
Pericol pentru persoane şi maşini.
În funcţia „AUTOMAT“ maşinile pot porni automat din nou
după o declanşare. EMT62 poate fi utilizat numai în funcţia
„AUTOMAT“.
GEVAAR
Gevaar voor personen en machines. In de functie
“AUTO” kunnen machines na een uitschakeling
automatisch weer starten. EMT62 kan alleen in de
functie “AUTO” worden gebruikt.
VESZÉLY
Személyi sérülés és gépek károsodásának veszélye áll fenn.
„AUTO“ üzemmódban, kioldás után gépek indulhatnak el
automatikusan. Az EMT62 csak „AUTO“ üzemmódban
üzemeltethető.
OPASNOST
Opasnost po ljude i strojeve. U funkciji „AUTO“ strojevi se
mogu automatski ponovno pokretati nakon okidanja.
EMT62 se može pogoniti samo u funkciji „AUTO“.
en
de
nl
da
et
sl
sk
hr
fr
es
it
zh
fi
cs
hu
lv
ru
el
pt
sv
lt
pl
bg
ro
0 Ω
0 Ω
A1/A2
1T1/T2
2T1/T2
Trip LED 1
Trip LED 2
Test
Reset
AUTO
HAND
13
14
13
14
23
24
23
24
3600 Ω
1600 Ω
0 Ω
3600 Ω
1600 Ω
0 Ω
A1/A2
1T1/T2
2T1/T2
Trip LED 1
Trip LED 2
13
14
13
14
23
24
23
24
en
da
lv
de
el
lt
fr
pt
pl
es
sv
sl
it
fi
sk
zh
cs
bg
ru
et
ro
nl
hu
hr
