IFU . 3
IFU .9
KÖRPERMASSE
IN
CM
Größe
Brustumfang
Körpergröße
Größe
Brustumfang
Körpergröße
Größe
Brustumfang
Körpergröße
S
84 - 92
162 - 170
L
100 - 108
174 - 182
XXL
116 - 124
186 - 194
M
92 - 100
168 - 176
XL
108 - 116
180 - 188
XXXL
124 - 132
192 - 200
BEDEUTUNG DER FÜNF PFLEGEPIKTOGRAMME:
Nicht waschen. Waschen hat Auswirkungen auf die Schutzleistung
(z.B. ist der Schutz gegen statische Aufl adung nicht mehr gewährleistet).
Nicht bügeln.
Nicht im Wäschetrockner
trocknen.
Nicht chemisch reinigen.
Nicht bleichen.
Eigenschaften von blauem und grunem Tyvek® Classic Xpert Colour Modell CHF5a:
PHYSIKALISCHE MATERIALEIGENSCHAFTEN
TESTMETHODE
ERGEBNIS
EN-KLASSE*
Abriebfestigkeit
EN 530 (Verfahren 2)
> 100 Zyklen
2/6
Biegerissfestigkeit
ISO 7854/B
> 100 000 Zyklen
6/6
Weiterreißfestigkeit (Trapez)
EN ISO 9073-4
> 10 N
1/6
Zugfestigkeit
EN ISO 13934-1
> 60 N
2/6
Durchstichfestigkeit
EN 863
> 10 N
2/6
Oberfl ächenwiderstand bei 25% rel. Luftfeuchte**
EN 1149-1:2006
EN 1149-5:2008
innen
≤ 2,5x10
9
Ohm
N/A
N/A=Nicht anwend. * Gemäß EN 14325:2004 **Siehe Anwendungsbeschränkungen
MATERIALWIDERSTAND GEGEN DAS DURCHDRINGEN VON FLÜSSIGKEITEN EN ISO 6530
Chemikalie
Penetrationsindex - EN-Klasse*
Abweisungsindex - EN-Klasse *
Schwefelsäure (30%)
3/3
3/3
Natriumhydroxid (10%)
3/3
3/3
* Nach EN 14325:2004
WIDERSTANDSFÄHIGKEIT DES MATERIALS GEGEN DAS DURCHDRINGEN VON INFEKTIONSERREGERN
Testmethode
Testmethode
EN-Klasse*
Widerstandsfähigkeit gegen Durchdringung von Blut und Körperfl üssigkeiten unter Verwendung von
synthetischem Blut
ISO 16603
3/6
Widerstandsfähigkeit gegen Durchdringung von Krankheitskeimen, die durch Blut übertragen werden
unter Verwendung des Bakteriums Phi-X-174
ISO 16604 Verfahren D
keine Klassifi zierung
Widerstandsfähigkeit gegen Durchdringung von kontaminierten Flüssigkeiten
EN ISO 22610
1/6
Widerstandsfähigkeit gegen Durchdringung von biologisch kontaminierten Aerosolen
ISO/DIS 22611
1/3
Widerstandsfähigkeit gegen Durchdringung von kontaminierten Feststoff partikeln
ISO 22612
1/3
* Nach EN 14126:2003
PRÜFLEISTUNG DES GESAMTANZUGS
Testmethode
Testergebnis
EN-Klasse
Typ 5: Test zur Bestimmung der nach innen gerichteten Leckage von Aerosolen kleiner Partikel (EN 13982-2)
Bestanden***
L
jnm
82/90 ≤30%**
L
s
8 /10 ≤15%**
N/A
Schutzfaktor nach EN 1073-2:2002
> 50
2/3***
Typ 6: Spray-Test mit geringer Intensität (EN ISO 17491-4:2008, Verfahren A)
Bestanden
N/A
Nahtfestigkeit (EN ISO 13935-2)
> 75 N
3/6*
* Nach EN 14325:2004. ** 82/90 bedeutet 91,1 % aller L
jnm
- Werte ≤ 30% und 8/10 bedeutet 80 % aller L
s
- Werte ≤15%.
*** Test mit abgeklebten Arm-, Bein- und Kapuzenabschlüssen und abgeklebter Reißverschlussabdeckung.
Für weitere Informationen zur Barriereleistung wenden Sie sich bitte an Ihren Tyvek® Händler oder die DuPont Techline: www.dpp-europe.com/technicalsupport
TYPISCHE EINSATZBEREICHE
: Tyvek® Classic Xpert Colour Modell CHF5a Schutzanzüge sind darauf ausgelegt, die Arbeiter vor gefährlichen Substanzen zu schützen bzw. empfi ndliche Produkte und Arbeitsvorgänge ge-
gen Kontamination durch den Menschen zu schützen. Je nach Toxizität und den Expositionsbedingungen werden diese Anzüge zum Schutz gegen Partikel (Typ 5) sowie Spritzer und Sprühnebel mit geringer Intensität (Typ 6) getragen.
EINSATZEINSCHRÄNKUNGEN
: Die Exposition gegenüber sehr feinen Partikeln, intensiven Sprühnebeln und Spritzern gefährlicher Substanzen erfordert möglicherweise Schutzanzüge mit höherer mechanischer
Festigkeit und höheren Barriereeigenschaften als Tyvek® Classic Xpert Colour Modell CHF5a. Der Anwender muss vor dem Gebrauch sicherstellen, dass die Kleidung für die jeweilige Substanz geeignet ist. Zudem muss der Anwender
die Material- und chemischen Permeationsdaten für die eingesetzte(n) Substanz(en) überprüfen. Die Steppnähte des Tyvek® Classic Xpert Colour Modells CHF5a bieten weder eine Barriere gegen Infektionserreger noch gegen die
Permeation von Flüssigkeiten. Um einen besseren Schutz zu erreichen, sollte ein Anzug gewählt werden, dessen Nähte dieselbe Schutzleistung wie das Gewebe bieten (z. B. Nähte, die gesteppt und überklebt sind). Der Anwender muss
sicherstellen, dass Anzug und Träger ordnungsgemäß geerdet sind. Tyvek® Classic Xpert Colour Modell CHF5a erfüllt die Anforderungen an den spezifi schen Oberfl ächenwiderstand gemäß EN 1149-1:2006 und EN 1149-5:2008, ist aber
nur auf der weißen Innenseite antistatisch ausgerüstet. Dies muss bei der Erdung des Anzugs beachtet werden. Der Widerstand zwischen Träger und Boden muss weniger als 10
8
Ohm betragen; dies lässt sich durch entsprechendes
Schuhwerk erreichen. Schutzkleidung mit antistatischer Ausrüstung darf nicht in Gegenwart von off enen Flammen, in explosiven Atmosphären oder während des Umgangs mit entfl ammbaren oder explosiven Substanzen geöff net
oder ausgezogen werden. Schutzkleidung mit antistatischer Ausrüstung darf in sauerstoff angereicherten Umgebungen nicht ohne die vorherige Zustimmung des verantwortlichen Sicherheitsingenieurs eingesetzt werden. Die an-
tistatische Ausrüstung kann durch die relative Luftfeuchte, Abnutzung, mögliche Kontamination und Alterung beeinträchtigt werden. Stellen Sie sicher, dass nicht konforme Materialien während des normalen Gebrauchs (auch beim
Bücken und bei Bewegungen) zu jedem Zeitpunkt durch die elektrostatisch dissipative Schutzkleidung abdeckt sind. Weitere Informationen zur korrekten Erdung erhalten Sie bei DuPont. Um die angegebene Schutzwirkung bei bestim-
mten Anwendungen zu erzielen, ist ein Abkleben von Arm- und Beinabschlüssen, Kapuze sowie Reißverschlussabdeckung erforderlich. Stellen Sie sicher, dass Sie für Ihren Anwendungsbereich den angemessenen Tyvek® Schutzanzug
ausgewählt haben. Bei Fragen wenden Sie sich bitte an Ihren Tyvek® Händler oder an DuPont. Der Anwender muss eine Risikoanalyse durchführen, auf deren Grundlage die PSA ausgewählt werden muss. Die Entscheidung darüber,
mit welcher zusätzlichen Schutzausrüstung (Handschuhe, Schuhe, Atemschutz usw.) die Tyvek® Schutzkleidung kombiniert wird und wie lange sie in bestimmten Einsatzfällen getragen werden kann (im Hinblick auf Schutzleistung,
Tragekomfort und Wärmebelastung), triff t der Anwender grundsätzlich alleinverantwortlich. DuPont übernimmt keinerlei Verantwortung für die unsachgemäße Verwendung von Tyvek® Schutzanzügen.
VORBEREITUNG
: Tragen Sie den Schutzanzug nicht, wenn er wider Erwarten Mängel aufweisen sollte.
AUFBEWAHRUNG
: Bewahren Sie Tyvek® Schutzanzüge dunkel und vor UV-Einstrahlung geschützt (im Karton) bei 15 bis 25°C auf. Von DuPont durchgeführte natürliche und beschleunigte Alterungstests haben gezeigt, dass
das Tyvek® Material seine Festigkeit und Barrierewirkung über eine Dauer von 10 Jahren beibehält. Die antistatischen Eigenschaften können sich allerdings im Laufe der Zeit verschlechtern. Der Anwender muss daher sicherstellen, dass
die ableitfähigen Eigenschaften für seinen Anwendungsbereich ausreichend sind.
ENTSORGUNG
: Tyvek® Schutzanzüge können umweltgerecht thermisch oder auf Deponien entsorgt werden. Die Entsorgung kontaminierter Kleidung unterliegt den regionalen oder nationalen gesetzlichen Bestimmungen.
Der Inhalt dieser Gebrauchsanweisung wurde von der benannten Stelle SGS zuletzt im Juli 2014 überprüft.
FRANÇAIS
CONDITIONS D’UTILISATION
1
Marque déposée.
2
Fabricant de la combinaison.
3
Identifi cation du modèle : Tyvek® Classic Xpert Colour modèle CHF5a est la référence de la combinaison de protection avec capuche, munie d’élastiques aux
poignets, aux chevilles, autour du visage et à la taille.
4
Marquage CE - Cette combinaison répond aux exigences établies pour les équipements de protection individuelle de catégorie III selon la législa-
tion européenne. Les essais du modèle et l’assurance qualité ont été certifi és en 2014 par SGS Kingdom Ltd., Weston-super-Mare, BS22 6WA Royaume Uni, identifi é sous le numéro d’organisme notifi é CE 0120.
5
Indique la conformité aux normes européennes applicables aux vêtements de protection chimique.
6
Protection contre la contamination par des particules radioactives, conformément à la norme EN 1073-2:2002.
La norme EN 1073-2 clause 4.2. exige une résistance à l’allumage. Toutefois, la combinaison Tyvek® Classic Xpert Colour model CHF5a n'a pas fait l'objet de tests de résistance à l'allumage.
7
La combinaison Tyvek® Classic
Xpert Colour model CHF5a a fait l'objet d'un traitement antistatique au niveau de la surface intérieure blanche uniquement et off re ainsi une protection électrostatique conforme à la norme EN 1149-1:2006 et à la norme EN
1149-5:2008 lorsqu’elle est correctement mise à la terre.
8
Les combinaisons Tyvek® Classic Xpert Colour modèle CHF5a sont conformes aux “types” de protection intégrale défi nis par les normes européennes EN ISO 13982-
1:2004/A1:2010 (Type 5) et EN 13034:2005+A1:2009 (Type 6) pour les vêtements de protection chimique. Tyvek® Classic Xpert Colour modèle CHF5a satisfait également les exigences de la norme EN 14126:2003 Type 5-B et 6-B.
9
L’utilisateur est prié de consulter la présente notice d’utilisation.
10
Le pictogramme "taille" donne les mensurations (cm) et les codes taille correspondants. Vérifi ez vos propres mensurations afi n de choisir la bonne taille.
11
Date de fabrication.
12
Matériau infl ammable. Tenir éloigné des fl am mes.
13
Usage unique.
14
Conformité eurasienne (EAC) - Conforme aux Règlements techniques de l’Union des douanes TR TS 019/2011. Certifi é par
l’Institut Russe de la Recherche Scientifi que sur la Certifi cation « VNIIS ».
MENSURATIONS
EN
CM
Code taille
Tour de poitrine
Taille (hauteur)
Code taille
Tour de poitrine
Taille (hauteur)
Code taille
Tour de poitrine
Taille (hauteur)
S
84 - 92
162 - 170
L
100 - 108
174 - 182
XXL
116 - 124
186 - 194
M
92 - 100
168 - 176
XL
108 - 116
180 - 188
XXXL
124 - 132
192 - 200
INDICATIONS DES CINQ PICTOGRAMMES D’ENTRETIEN:
Ne pas laver. Le nettoyage à l’eau altère les performances de protection
(le traitement antistatique disparaît au lavage, par ex.).
Ne pas repasser.
Ne pas sécher en machine.
Ne pas nettoyer à sec.
Ne pas utiliser de javel.
bedømme hva som er korrekt kombinasjon av helkropps vernedress og tilhørende utstyr (hansker, støvler, pustende verneutstyr osv.) og hvor lenge en Tyvek®-dress kan brukes til en spesiell jobb hva angår beskyttelsesevne, komfort
eller varmebelastning. DuPont påtar seg ikke noe som helst ansvar for uriktig bruk av Tyvek®-dresser.
FOREBEREDELSE TIL BRUK
: Hvis det mot formodning skulle fi nnes defekter, skal dressen ikke brukes.
OPPBEVARING
: Tyvek®-dresser av typen Classic Xpert Fargemodell CHF5a kan oppbevares mellom 15 and 25 °C i mørke (i kartongen) uten eksponering for ultrafi olett lys. DuPont har gjennomført naturlige og aksellerte eldring-
stester som har konkludert med at Tyvek® tekstiler beholder adekvat fysisk styrke og barriereegenskaper i 10 år. De antistatiske egenskapene kan reduseres over tid. Brukeren med påsé at avledende egenskaper er tilstrekkelige til den
aktuelle bruk.
AVHENDING
: Tyvek® kjeledresser kan brennes eller graves ned i regulerte deponier uten at miljøet er skadelidende. Avhending av forurensede plagg er regulert i nasjonal eller regional lov/forskrift.
Innholdet i denne bruksanvisningen ble sist godkjent av godkjenningsinstitusjonen SGS i juli 2014.
DANSK
BRUGSANVISNING
1
Varemærke.
2
Heldragtens fabrikant.
3
Modelidentifi kation - Tyvek® Classic Xpert Colour model CHF5a er modelnavnet på en beskyttelsesheldragt med hætte og elastik ved håndled, ankler, omkring ansigt og i taljen.
4
CE-mærkning – Heldragten opfylder kravene til personlige værnemidler af kategori III i henhold til europæisk lovgivning. Typetest- og kvalitetssikringscertifi kater er udstedt i 2014 af SGS United Kingdom Ltd., Weston-super-
Mare, BS22 6WA, UK, identifi ceret som EU-bemyndiget organ med nummer 0120.
5
Angiver, at produktet opfylder europæiske standarder for kemisk beskyttelsesbeklædning.
6
Beskyttelse mod partikelformet, radioaktiv
forurening i henhold til EN 1073-2:2002. EN 1073-2 paragraf 4.2. kræver modstandsdygtighed mod antændelse. Modstandsdygtighed mod antændelse er dog ikke testet på Tyvek® Classic Xpert Colour model CHF5a.
7
Tyvek®
Classic Xpert Colour model CHF5a har kun fået en antistatisk behandling på den hvide indvendige overfl ade og giver elektrostatisk beskyttelse i henhold til EN 1149-1:2006, herunder EN 1149-5:2008, ved korrekt jordforbind-
else.
8
"Typer" af beskyttelse af hele kroppen, som opnås med Tyvek® Classic Xpert Colour model CHF5a, defi neres af de europæiske standarder for kemisk beskyttelsesbeklædning: EN ISO 13982-1:2004/A1:2010 (Type 5) og
EN 13034:2005+A1:2009 (Type 6). Tyvek® Classic Xpert Colour model CHF5a opfylder også kravene ifølge EN 14126:2003 Type 5-B og 6-B.
9
Brugeren bør læse denne brugsanvisning.
10
Størrelsesskemaet angiver kropsmål
(cm) & den bogstavkode, der svarer dertil. Tjek dine kropsmål og vælg den korrekte størrelse.
11
Fremstillingsår.
12
Brændbart materiale. Må ikke komme i nærheden af åben ild.
13
Må ikke genbruges.
14
Eurasisk kon-
formitet (EAC) - Overholder de tekniske bestemmelser for toldunionen TR TS 019/2011. Godkendt af ”VNIIS”, russisk forskningsinstitut for certifi cering.
KROPSMÅL
I
CM
Størrelse
Brystvidde
Kropshøjde
Størrelse
Brystvidde
Kropshøjde
Størrelse
Brystvidde
Kropshøjde
S
84 - 92
162 - 170
L
100 - 108
174 - 182
XXL
116 - 124
186 - 194
M
92 - 100
168 - 176
XL
108 - 116
180 - 188
XXXL
124 - 132
192 - 200
DE FEM PLEJESYMBOLER BETYDER:
Må ikke vaskes. Tøjvask indvirker på de beskyttende egenskaber
(f.eks. vil den antistatiske behandling blive vasket af).
Må ikke stryges.
Må ikke tørretumbles.
Må ikke kemisk renses.
Må ikke bleges.
Egenskaber for blå og grøn Tyvek® og Tyvek® Classic Xpert Colour model CHF5a:
STOFFETS FYSISKE EGENSKABER
TESTMETODE
RESULTAT
EN-KLASSE*
Slidstyrke
EN 530 (metode 2)
> 100 cyklusser
2/6
Revnestyrke ved bøjning
ISO 7854/B
> 100.000 cyklusser
6/6
Rivestyrke ved trapezmetoden
EN ISO 9073-4
> 10N
1/6
Trækstyrke
EN ISO 13934-1
> 60N
2/6
Perforeringsstyrke
EN 863
> 10N
2/6
Overfl ademodstand ved RH 25 %**
EN 1149-1:2006
EN 1149-5:2008
indvendig
≤ 2,5x10
9
Ohm
N/A
N/A=Ikke relevant *I henhold til EN 14325:2004 **Se begrænsninger for anvendelsen
STOFFETS MODSTANDSDYGTIGHED MOD INDTRÆNGNING AF VÆSKER EN ISO 6530
Kemikalie
Indtrængningsindeks - EN-klasse*
Afvisningsindeks - EN-klasse*
Svovlsyre (30 %)
3/3
3/3
Natriumhydroxid (10 %)
3/3
3/3
* I henhold til EN 14325:2004
STOFFETS MODSTANDSDYGTIGHED MOD INDTRÆNGNING AF SMITTEFARLIGE STOFFER
Testmetode
Test method
EN Class*
Modstandsdygtighed mod indtrængning af blod og kropsvæsker ved brug af syntetisk blod
ISO 16603
3/6
Modstandsdygtighed mod indtrængning af blodbårne patogener ved brug af Phi-X174-bakteriofag
ISO 16604 Procedure D
no classifi cation
Modstandsdygtighed mod indtrængning af forurenede væsker
EN ISO 22610
1/6
Modstandsdygtighed mod indtrængning af biologisk forurenede aerosoler
ISO/DIS 22611
1/3
Modstandsdygtighed mod indtrængning af forurenede faste partikler
ISO 22612
1/3
* I henhold til EN 14126:2003
TESTRESULTAT FOR HELDRAGT
Testmetode
Testresultat
EN-klasse
Type 5: Indadgående lækagetest for partikelaerosol (EN 13982-2)
Godkendt***
L
jnm
82/90 ≤30%**
L
s
8 /10 ≤15%**
N/A
Beskyttelsesfaktor i henhold til EN 1073-2:2002
> 50
2/3***
Type 6: Sprøjtetest – Lav styrke (EN ISO 17491-4:2008, metode A)
Godkendt
N/A
Sømstyrke (EN ISO 13935-2)
> 75N
3/6*
* I henhold til EN 14325:2004. ** 82/90 betyder, at 91,1 % L
jnm
værdier ≤30 %, og 8/10 betyder, at 80 % L
s
værdier ≤15 %.
***Testen er udført med tapede manchetter ved håndled, hætte, ankler og lynlåsfl ap.
For yderligere oplysninger om barriereevnen henvises til Tyvek®-leverandøren eller DuPontTechline: www.dpp-europe.com/technicalsupport
TYPISKE ANVENDELSESOMRÅDER
: Tyvek® Classic Xpert Colour model CHF5a-heldragter er designet til at beskytte arbejdere mod farlige stoff er eller følsomme produkter og processer mod forurening fra mennesker.
De anvendes typisk, afhængig af kemikaliernes giftighed og eksponeringsbetingelserne, til beskyttelse mod partikler (Type 5)samt begrænsede væskestænk eller sprøjt (Type 6).
BEGRÆNSNINGER FOR ANVENDELSE
: Eksponering for visse meget fi ne partikler, kraftige væskesprøjt og stænk af farlige stoff er kan kræve heldragter af højere mekanisk styrke og barriereegenskaber end det, der
ydes af Tyvek® Classic Xpert Colour model CHF5a. Brugeren skal før anvendelse sikre sig, at dragten er passende i forhold til de specifi kke reagenser. Endvidere skal brugeren kontrollere stof- og kemikalieindtrængningsdata for den eller
de anvendte forbindelser. Syede sømme på Tyvek® Classic Xpert Colour model CHF5a yder ikke en barriere mod smittefarlige stoff er eller mod indtrængning af væsker. For en større grad af beskyttelse skal brugeren vælge en dragt, der
omfatter sømme, der giver den samme beskyttelse som stoff et (f.eks. syede & overtapede sømme). Brugeren skal sikre, at der er korrekt jordforbindelse for både dragten og brugeren. Tyvek® Classic Xpert Colour model CHF5a opfylder
kravene til overfl aders modstandsdygtighed i henhold til EN 1149-1:2006 og EN 1149-5:2008, men har kun den antistatiske belægning påført den indvendige hvide overfl ade. Dette skal tages med i betragtning, hvis dragten jord-
forbindes. Modstanden mellem brugeren og jorden skal være mindre end 10
8
ohm, f.eks. ved brug af passende fodtøj. Elektrostatisk dissipativ beskyttelsesbeklædning må ikke åbnes eller tages af, så længe man er i nærheden af brænd-
bare eller eksplosive atmosfærer, eller under håndtering af brændbare eller eksplosive stoff er. Elektrostatisk dissipativ beskyttelsesbeklædning må ikke anvendes i oxygenrige atmosfærer uden forudgående tilladelse fra den ansvarlige
sikkerhedsingeniør. Den elektrostatiske dissipative evne ved den elektrostatiske dissipative beklædning kan påvirkes af relativ fugtighed, slitage, mulig forurening og ældning. Elektrostatisk dissipativ beskyttelsesbeklædning skal hele
tiden under normal brug dække alle materialer, der ikke opfylder kravene (herunder når man bukker og bevæger sig). Yderligere oplysninger om jordforbindelse kan fås ved henvendelse til DuPont. For at opnå den erklærede beskyt-
telse ved visse anvendelser vil taping af manchetter ved håndled, ankler og lynlåsfl ap være nødvendig. Sørg for, at der er valgt den Tyvek®-dragt, der er egnet til jobbet. For at få råd kontaktes Tyvek®-leverandøren eller DuPont. Brugeren
skal foretage en risikoanalyse, hvorudfra valget af PPE skal baseres. Brugeren skal selv bedømme, hvilken kombination af heldækkende beskyttelsesdragt og hjælpeudstyr (handsker, støvler, åndedrætsværn osv.), der er den korrekte,
og hvor længe en Tyvek®-heldragt kan bæres på et bestemt job i forhold til dens beskyttelsesevne, bærekomfort eller varmepåvirkning. DuPont påtager sig ikke noget ansvar for ukorrekt brug af Tyvek®-heldragter..
KLARGØRING TIL BRUG
: Hvis der mod forventning er defekter, må heldragten ikke benyttes.
OPBEVARING
: Tyvek® Classic Xpert Colour model CHF5a-heldragter kan opbevares ved mellem 15 og 25 °C i mørke (papkasse) uden eksponering for UV-lys. DuPont har udført naturlige og accelererede ældningstest med den
konklusion, at Tyvek®-stoff et bevarer en tilstrækkelig fysisk styrke og tilstrækkelige barriereegenskaber over 10 år. De antistatiske egenskaber kan mindskes med tiden. Brugeren skal sikre sig, at den dissipative evne er tilstrækkelig til
anvendelsesformålet.
BORTSKAFFELSE
: Tyvek®-heldragter kan brændes eller nedgraves på en kontrolleret losseplads uden at skade miljøet. Bortskaff else af forurenede dragter sker i henhold til nationale eller lokale love.
Indholdet af dette instruktionsark blev senest verifi ceret af det bemyndigede organ, SGS, i juli 2014.
