IFU . 18
IFU . 24
DOMENII TIPICE DE UTILIZARE
: Combinezoanele Tyvek® Classic Xpert Colour model CHF5a sunt destinate protejării personalului care vine în contact cu substanţe periculoase, sau a produselor şi proceselor sensibile
împotriva contaminării de către oameni. În funcţie de toxicitatea chimică şi condiţiile de expunere, acestea sunt folosite, în general, pentru protecţia împotriva particulelor (Tip 5), pulverizărilor sau stropirilor limitate cu lichide (Tip 6).
LIMITĂRI DE UTILIZARE
: Expunerea la anumite particule fi ne, pulverizări intensive şi picături ale unor substanţe periculoase necesită salopete cu o rezistenţă mecanică mai mare şi proprietăţi de protecţie mai mari decât
cele oferite de Tyvek® Classic Xpert Colour model CHF5a. Utilizatorul trebuie să asigure un reactiv corespunzător pentru compatibilitatea îmbrăcămintei înaintea folosirii. În plus, utilizatorul va verifi ca materialul şi datele privind
permeabilitatea la substanţe chimice pentru substanţa (substanţele) folosită(e). Cusăturile modelului Tyvek® Classic Xpert Colour model CHF5a nu asigură protecţie împotriva agenţilor infecţioşi sau împotriva pătrunderii lichidelor.
Pentru protecţie mărită, utilizatorul trebuie să aleagă o îmbrăcăminte de protecţie cu cusături care oferă aceeaşi protecţie ca şi materialul (de exemplu, cusături termosudate). Utilizatorul va asigura pământarea corespunzătoare atât a
echipamentului cât şi a celui ce îl poartă. Tyvek® Classic Xpert Colour model CHF5a îndeplineşte cerinţele de rezistivitate de suprafaţă ale EN 1149-1:2006 şi EN 1149-5: 2008, dar învelişul antistatic este aplicat numai pe suprafaţa albă
din interior. Acest lucru trebuie luat în considerare la pământarea echipamentului. Rezistenţa dintre utilizator şi pământ trebuie să fi e mai mică de 10
8
Ohm, de ex. prin purtarea unor articole de încălţăminte adecvate. Îmbrăcămintea
de protecţie cu disipare electrostatică nu va fi deschisă sau îndepărtată în prezenţa unei atmosfere infl amabile sau explozive sau în timpul manipulării unor substanţe infl amabile sau explozive. Îmbrăcămintea de protecţie cu disipare
electrostatică nu va fi folosită în atmosfere bogate în oxigen fără aprobarea prealabilă a inginerului responsabil pentru protecţia muncii. Performanţa de disipare electrostatică a îmbrăcămintei poate fi afectată de umiditatea relativă,
uzură, posibilele contaminări şi învechire. Îmbrăcămintea de protecţie cu disipare electrostatică va acoperi în permanenţă toate materialele neconforme în timpul utilizării normale (inclusiv în cazul îndoirilor şi mişcărilor). Informaţii
suplimentare cu privire la pământare pot fi oferite de către DuPont. Pentru a atinge protecţia necesară anumitor aplicaţii, va fi necesară izolarea manşetelor, gleznelor, glugii şi protecţiei fermoarului. Vă rugăm să vă asiguraţi că aţi ales
echipamentul Tyvek® potrivit pentru activitatea desfăşurată. Pentru recomandări, vă rugăm să contactaţi furnizorul dvs. Tyvek® sau compania DuPont. Utilizatorul va realiza o analiză de risc în baza căreia îşi va alege EPP. Acesta va fi
singurul care va decide combinaţia corectă pentru combinezonul de protecţie a întregului corp şi echipamentele auxiliare (mănuşi, ghete, echipament de protecţie respiratorie, etc.), precum şi perioada pentru care combinezonul Tyvek®
poate fi purtat pentru o anumită activitate în ceea ce priveşte efi cienţa sa, confortul la purtare sau solicitarea termică. DuPont nu îşi asumă niciun fel de responsabilitate în cazul utilizării necorespunzătoare a combinezoanelor Tyvek®.
PREGĂTIREA PENTRU UTILIZARE
: În cazul puţin probabil al prezenţei unor defecte, nu folosiţi combinezonul.
DEPOZITARE
: Combinezoanele Tyvek® Classic Xpert Colour model CHF5a pot fi depozitate la o temperatură cuprinsă între 15 şi 25°C, în spaţii ferite de lumină (cutie de carton) şi fără expunere la raze ultraviolete. DuPont a realizat
teste de îmbătrânire naturală şi accelerată, concluzia fi ind faptul că materialul Tyvek® îşi menţine proprietăţile de rezistenţă fi zică şi de protecţie pentru o perioadă de peste 10 ani. Este posibil ca proprietăţile antistatice să se reducă de-a
lungul timpului. Utilizatorul trebuie să se asigure că performanţa de disipare este sufi cientă pentru activitatea desfăşurată.
EVACUARE LA DEŞEURI
: Combinezoanele Tyvek® pot fi incinerate sau îngropate într-un depozit de deşeuri controlat, fără a dăuna mediului înconjurător. Evacuarea la deşeuri a îmbrăcămintei contaminate este reglementată
de legislaţia locală şi naţională..
Conţinutul acestei fi şe de instrucţiuni a fost ultima dată verifi cat de către organismul notifi cat SGS, în iulie 2014.
РУССКИЙ
ИНСТРУКЦИЯ ПО ПРИМЕНЕНИЮ
1
Товарный знак.
2
Изготовитель комбинезона.
3
Модель - Tyvek® Classic Xpert Цветной модель CHF5a - модель защитных комбинезонов с капюшоном и резинкой на манжетах рукавов и штанин, по краю
капюшона и на талии.
4
Маркировка CE – Комбинезон соответствует требованиям европейского законодательства в отношении средств индивидуальной защиты категории III. Свидетельство об испытании
типа и свидетельство подтверждения качества выданы в 2014 году организацией SGS United Kingdom Ltd., Weston-super-Mare, BS22 6WA, UK (Соединенное Королевство) – которой уполномоченным органом
Европейской комиссии присвоен номер 0120.
5
Обозначает соответствие требованиям, предъявляемым европейскими стандартами к одежде химической защиты.
6
Защита от радиоактивного загрязнения
твердыми частицами в соответствии со стандартом EN 1073-2:2002. Пункт 4.2. стандарта EN 1073-2 требует устойчивости к воспламенению. Тем не менее, модель Tyvek® Classic Xpert Цветной модель CHF5a
не испытывалась на устойчивость к воспламенению.
7
Модель – Комбинезон Tyvek® Classic Xpert Цветной модели CHF5a– обработан антистатическим средством только с внутренней белой стороны и, при
условии надлежащего заземления, обеспечивают антистатическую защиту в соответствии с требованиями стандарта EN 1149-1:2006, включающего стандарт EN 1149-5:2008.
8
Комбинезон Tyvek® Classic Xpert
Цветной модели CHF5a обеспечивает следующие типы полной защиты туловища, приведенные в европейских стандартах, касающихся костюмов химической защиты: EN ISO 13982-1:2004/A1:2010 (Тип 5)
and EN 13034:2005+A1:2009 (Тип 6). Комбинезон Tyvek® Classic Xpert Цветной модели CHF5a соответствует также требованиям EN 14126:2003 к Типам 5-B и 6-B.
9
Пользователю следует прочесть настоящие
инструкции по применению.
10
Графическое изображение размеров указывает размеры тела в сантиметрах и их соответствие буквенному обозначению. Снимите мерки и выберите правильный размер.
11
Год
изготовления.
12
Воспламеняемый материал. Держать вдали от огня.
13
Не использовать повторно.
14
Евразийское соответствие (EAC) - Соответствует Техническому регламенту Таможенного союза ТР ТС
019/2011. Сертифицирован ВНИИС - Всероссийским научно-исследовательским институтом сертификации.
РАЗМЕРЫ
ТЕЛА
В
СМ
Размер
Обхват груди
Рост
Размер
Обхват груди
Рост
Размер
Обхват груди
Рост
S
84 - 92
162 - 170
L
100 - 108
174 - 182
XXL
116 - 124
186 - 194
M
92 - 100
168 - 176
XL
108 - 116
180 - 188
XXXL
124 - 132
192 - 200
ПЯТЬ ПИКТОГРАММ ПО УХОДУ ЗА ИЗДЕЛИЕМ ОЗНАЧАЮТ:
Не стирать. Стирка влияет на защитные характеристики
(например, смывается антистатический состав).
Не гладить.
Не подвергать машинной
сушке.
Не подвергать химической
чистке.
Не отбеливать
Эксплуатационные характеристики синей и зеленой ткани Tyvek® и комбинезона Tyvek® Classic Xpert Цветной модели CHF5a:
ФИЗИЧЕСКИЕ СВОЙСТВА ТКАНИ
МЕТОД ИСПЫТАНИЙ
РЕЗУЛЬТАТ
КЛАСС ПО EN*
Устойчивость к истиранию
EN 530 (метод 2)
> 100 циклов
2/6
Устойчивость к растрескиванию под действием изгиба
ISO 7854/B
> 100 000 циклов
6/6
Сопротивление трапецеидальному разрыву
EN ISO 9073-4
> 10Н
1/6
Прочность на растяжение
EN ISO 13934-1
> 60Н
2/6
Прочность на прокол
EN 863
> 10Н
2/6
Поверхностное сопротивление при RH 25%***
EN 1149-1:2006
EN 1149-5:2008
с внутренней стороны
≤ 2,5x10
9
Ohm
N/A
N/A = неприменимо (Not applicable). *Согласно EN 14325:2004 **См. ограничения по применению
СТОЙКОСТЬ ТКАНИ К ПРОНИКНОВЕНИЮ ЖИДКОСТЕЙ EN ISO 6530
Химикат
Индекс проникновения – Класс по EN*
Отталкивающая способность –
Класс по EN*
Серная кислота (30%)
3/3
3/3
Гидроокись натрия (10%)
3/3
3/3
*Согласно EN 14325:20044
СТОЙКОСТЬ ТКАНИ К ПРОНИКНОВЕНИЮ ВОЗБУДИТЕЛЕЙ ИНФЕКЦИЙ
Метод испытаний
Метод испытаний
Класс по EN*
Устойчивость к проникновению через кровь и через биологические жидкости с использованием
синтетической крови
ISO 16603
3/6
Стойкость к проникновению патогенных возбудителей через кровь, с применением бактериофага
Phi-X174
ISO 16604 Процедура D
нет классификации
Устойчивость к проникновению зараженных жидкостей
EN ISO 22610
1/6
Устойчивость к проникновению биологически зараженных аэрозолей
ISO/DIS 22611
1/3
Устойчивость к проникновению зараженных твердых частиц
ISO 22612
1/3
*Согласно EN 14126:2003
ИСПЫТАНИЕ ХАРАКТЕРИСТИК КОМБИНЕЗОНА В ЦЕЛОМ
Метод испытаний
Результат испытаний
Класс по EN
Тип 5: Испытание на проникновение распыляемых твердых частиц (EN 13982-2))
Прошел***
L
jnm
82/90 ≤30%**
L
s
8 /10 ≤15%**
N/A
Фактор защиты в соответствии с EN 1073-2:2002
> 50
2 из 3***
Тип 6: Испытание на проникновение распыляемой под слабым напором жидкости
(EN ISO 17491-4:2008, метод А)
Прошел
N/A
Прочность шва (EN ISO 13935-2)
>75Н
3/6*
* Согласно EN 14325:2004. ** 82/90 означает, что 91,1% значений L
jnm
≤30%, а 8/10 означает, что 80% значений L
s
≤15%.
***Испытание проводилось с герметизированными защитной лентой капюшоном, манжетами рукавов и штанин, а также с закрытой клапаном молнией.
Дополнительную информацию о степени барьерной защиты можно получить у Вашего поставщика Tyvek® или в службе технической поддержки компании DuPont по адресу: www.dpp-europe.com/technicalsupport
ТИПИЧНЫЕ ОБЛАСТИ ПРИМЕНЕНИЯ
: Комбинезон Tyvek® Classic Xpert Цветной модели CHF5a предназначен для защиты пользователей от опасных веществ или защиты продуктов и процессов
повышенной чувствительности от загрязнения при контакте с людьми. В зависимости от степени химической токсичности и условий воздействия, комбинезоны обычно применяются для защиты от твердых частиц (Тип
5) и разбрызгиваемых или распыляемых в ограниченном количестве жидкостей (Тип 6).
Copyright
©
2014 DuPont. All rights reserved. The DuPont Oval Logo, DuPont™, The miracles of science™ and all products denoted with ® or ™ are registered
trademarks or trademarks of E. I. du Pont de Nemours and Company or its affi liates.
Internet: www.dpp-europe.com
Tyvek® Classic Xpert Colour July 2014/24/V1
DuPont Personal Protection
L-2984 Luxembourg
