Du Pont Tyvek Classic Xpert III, Инструкция по эксплуатации

Страница: 5 / 24

IFU . 4
IFU . 10
Performance du modèle Tyvek® Classic Xpert Colour CHF5a bleu et vert:
PROPRIETES PHYSIQUES DU TISSU METHODE D’ESSAI RÉSULTAT CLASSE EN*
Résistance à l’abrasion EN 530 (méthode 2) > 100 cycles 2/6
Résistance à la fl exion ISO 7854/B > 100 000 cycles 6/6
Résistance à la déchirure trapézoïdale EN ISO 9073-4 > 10 N 1/6
Résistance à la traction EN ISO 13934-1 > 60 N 2/6
Résistance à la perforation EN 863 > 10 N 2/6
Résistance de surface à 25%** d’HR
EN 1149-1:2006
EN 1149-5:2008
intérieur
≤ 2,5x10 9 Ohm
N/A
N/A = Non applicable. * Selon la norme EN 14325:200 ** Voir Limites d’utilisation
RESISTANCE DU TISSU A LA PENETRATION DE LIQUIDES EN ISO 6530
Produits chimiques Indice de pénétration - EN Classe* Indice de répulsion - EN Classe*
Acide sulfurique (30%) 3/3 3/3
Hydroxyde de sodium (10%) 3/3 3/3
*Selon la norme EN 14325:2004
RESISTANCE A LA PENETRATION D’AGENTS INFECTIEUX
Méthode d’essai Méthode d’essai EN Classe*
Résistance à la pénétration du sang et autres fl uides corporels en utilisant du sang de synthèse ISO 16603 3/6
Résistance à la pénétration des pathogènes véhiculés par le sang, avec le bactériophage Phi-X174 ISO 16604 Procédure D Aucune classifi cation
Résistance à la pénétration des liquides contaminés EN ISO 22610 1/6
Résistance à la pénétration des aérosols contaminés biologiquement ISO/DIS 22611 1/3
Résistance à la pénétration des particules solides ISO 22612 1/3
*Selon la norme EN 14126:2003
RESULTATS DES ESSAIS SUR LA COMBINAISON ENTIERE
Méthode d’essai Méthode d’essai EN Classe
Type 5 : Essai de fuite vers l’intérieur des particules d’aérosols (EN 13982-2)
Réussi***
L
jnm
82/90 ≤30%**
L
s
8 /10 ≤15%**
N/A
Facteur de protection selon EN 1073-2:2002 > 50 2/3***
Type 6: Essai de pulvérisation de faible intensité (EN ISO 17491-4:2008, méthode A) Réussi N/A
Solidité des coutures (EN ISO 13935-2) >75N 3/6*
*Selon la norme EN 14325:2004. ** 82/90 signifi e 91,1% des valeurs L
jnm
≤ 30% et 8/10 signifi e 80% des valeurs L
s
≤15%.
***Essai réalisé avec les poignets, la capuche, les chevilles et le rabat de la fermeture éclair recouverts d’un adhésif.
Pour des informations complémentaires sur les performances de protection, veuillez contacter le distributeur Tyvek® ou DuPontTechline local: www.dpp-europe.com/technicalsupport
DOMAINES D’UTILISATION : Les combinaisons de travail Tyvek® Classic Xpert Colour modèle CHF5a ont été conçues pour protéger les travailleurs des substances dangereuses ou pour protéger les produits et procédés
sensibles de toute contamination par l’homme. Selon la toxicité chimique et les conditions d’exposition, leur utilisation permet généralement de se protéger contre les particules (Type 5), les aspersions ou projections limitées de liq-
uides (Type 6).
LIMITES D’UTILISATION : En cas d’exposition à certaines particules très fi nes, aux pulvérisations et projections de substances dangereuses à fortes doses, il est recommandé d’utiliser des combinaisons off rant une plus
grande résistance mécanique et des barrières plus élevées que celles off ertes par Tyvek® Classic Xpert Colour modèle CHF5a. L’utilisateur est prié de s’assurer de la bonne tolérance du vêtement traité avant utilisation. Il devra, en outre,
vérifi er le tissu ainsi que les données de perméation chimique de la ou des substance(s) utilisée(s). Les coutures sur la combinaison Tyvek® Classic Xpert Colour modèle CHF5a off rent une barrière insuffi sante contre des agents infectieux
ou la perméation des liquides. Pour une protection renforcée, l’utilisateur devra choisir un vêtement dont les coutures off rent une protection équivalente à celle du tissu (coutures surcollées). L’utilisateur doit s’assurer qu’une mise a la
terre correcte est eff ectuee pour le vetement et l’utilisateur. La combinaison Tyvek® Classic Xpert Colour model CHF5a satisfait aux exigences EN 1149-1 :2006 et EN 1149-5 : 2008 en matiere de resistance de surface mais son revetement
antistatique est uniquement applique a l’interieur de la surface blanche. Cet aspect doit etre pris en compte en cas de mise a la terre du vetement. L’utilisateur doit s’assurer que la resistance entre l’utilisateur et la terre est inferieure
a 10
8 Ohm, en portant par exemple des chaussures de securite conformes. L’utilisateur ne doit pas retirer ou ouvrir sa combinaison en presence d’une atmosphere infl ammable ou explosive et lorsqu’il manipule des substances infl am-
mables ou explosives. Le vetement de protection electrostatique ne doit pas etre utilise dans un environnement d’air suroxygene, sans l’autorisation du responsable securite. Les performances de protection electrostatique peuvent etre
alterees par l’humidite relative, l’usure, une contamination potentielle et le vieillissement. Le vêtement de protection dissipatif électrostatique doit couvrir en permanence tous les matériaux non conformes dans les conditions normales
d’utilisation (y compris lorsque l’utilisateur se penche ou se déplace). Des informations supplémentaires sur la mise à la terre peuvent être obtenues auprès de DuPont. Dans certaines applications, il est nécessaire de recouvrir les poig-
nets, chevilles, capuche et le rabat de la fermeture éclair, pour obtenir la protection revendiquée. Veuillez vérifi er que vous avez choisi le vêtement Tyvek® adapté à votre tâche. Vous pouvez demander conseil à votre fournisseur Tyvek® ou
à DuPont. L’utilisateur devra faire une analyse des risques avant de choisir son équipement de protection individuelle en toute connaissance de cause. Il sera seul juge de la bonne association de la combinaison intégrale avec tout autre
équipement (gants, bottes, masque respiratoire, etc.) ainsi que de la durée d’utilisation de la combinaison Tyvek® pour un travail spécifi que en fonction des critères de protection, de confort ou de stress thermique du vêtement. DuPont
ne pourra en aucun cas être tenu responsable de l’utilisation inappropriée des combinaisons Tyvek®.
MISE EN GARDE : Ne pas utiliser la combinaison dans le cas, peu probable, où elle présenterait un défaut.
STOCKAGE : Les combinaisons Tyvek® Classic Xpert Colour modèle CHF5a peuvent être stockées entre 15 and 25°C à l’abri de la lumière (boîte en carton) et des rayons UV.
Sur la base des essais de vieillissement naturel et de vieillissement accéléré réalisés par DuPont, le tissu Tyvek® conserve ses propriétés de résistance mécanique et de protection sur une durée de 10 ans. Les propriétés antistatiques peu-
vent diminuer avec le temps. L’utilisateur est tenu de s’assurer que les performances dissipatives sont suffi santes pour l’usage qu’il en fait.
ELIMINATION : Les combinaisons Tyvek® peuvent être incinérées ou enterrées dans une décharge contrôlée sans risque pour l’environnement. L’élimination des vêtements contaminés est réglementée par les législations nationales
et locales.
La présente notice d’utilisation a fait l’objet d’une vérifi cation en juillet 2014 par l’organisme notifi é SGS.
ITALIANO ISTRUZIONI PER L’USO
1 Marchio registrato. 2 Produttore della tuta. 3 Identifi cazione del modello: - Tyvek® Classic Xpert Colour modello CHF5a è il nome del modello di tuta protettiva intera dotata di cappuccio, elastico ai polsi, alle caviglie, intorno al viso
e in vita. 4 Marchio CE - Tuta conforme ai requisiti per dispositivi di protezione individuale di categoria III in conformità alla legislazione europea. I certifi cati relativi alle prove di tipo e ai controlli qualità eff ettuati sono stati rilasciati nel
2014 dalla SGS (SGS United Kingdom Ltd, Weston-super-Mare, BS22 6WA, UK, e sono identifi cati dal codice dell’ente certifi catore CE numero 0120). 5 Indica la conformità agli standard europei per gli Indumenti di protezione chimica.
6 Protezione dalla contaminazione radioattiva sotto forma di particelle conforme a EN 1073-2:2002. Il paragrafo 4.2 della norma EN 1073-2 prevede la resistenza degli indumenti all’ignizione. La tuta Tyvek® Classic Xpert Colour
– modello CHF5a non è tuttavia stata sottoposta a test sulla resistenza all’ignizione. 7 Tyvek® Classic Xpert Colour - modello CHF5a ha subito un trattamento antistatico solo sulla superfi cie bianca interna ed off re protezione elettro-
statica conforme a EN 1149-1:2006 e a EN 1149-5:2008 se l'indumento ha un'adeguata messa a terra. 8 “Tipi” di protezione totale del corpo raggiunti da Tyvek® Classic Xpert Colour modello CHF5a come defi niti dagli standard eu-
ropei per gli indumenti di protezione chimica: EN ISO 13982-1:2004/A1:2010 (Tipo 5) e EN 13034:2005+A1:2009 (Tipo 6). La tuta Tyvek® Classic Xpert Colour modello CHF5a soddisfa anche i requisiti della norma EN 14126:2003 Tipo
5-B e 6-B.
9 Leggere attentamente le presenti istruzioni per l’uso. 10 Il pittogramma delle misure riporta le diverse misure del corpo (cm) con le taglie corrispondenti espresse in lettere. Verifi care le proprie misure e scegliere la ta-
glia corretta. 11 Data di fabbricazione. 12 Materiale infi ammabile. Tenere lontano dalle fi amme. 13 Non riutilizzare. 14 Conformità euroasiatica (EAC) – Conforme ai Regolamenti Tecnici dell’Unione Doganale TR TS 019/2011.
Certifi cata “VNIIS”, Istituto scientifi co e di Ricerca per la Certifi cazione in Russia.
MISURE DEL CORPO IN CM
Taglia Circonferenza toracica Altezza Taglia Circonferenza toracica Altezza Taglia Circonferenza toracica Altezza
S 84 - 92 162 - 170 L 100 - 108 174 - 182 XXL 116 - 124 186 - 194
M 92 - 100 168 - 176 XL 108 - 116 180 - 188 XXXL 124 - 132 192 - 200
I CINQUE PITTOGRAMMI RELATIVI ALLA MANUTENZIONE RIPORTANO QUANTO SEGUE:
Non lavare. Il lavaggio danneggia le caratteristiche protettive
(eliminando, ad esempio, il trattamento antistatico).
Non stirare. Non asciugare nell’asciugatrice. Non lavare a secco. Non candeggiare.
Proprieta di Tyvek® e Tyvek® Classic Xpert Colour - modello CHF5a blu e verde:
PROPRIETÀ FISICHE DEL TESSUTO METODO DI PROVA RISULTATO CLASSE EN*
Resistenza all’abrasione EN 530 (metodo 2) > 100 cicli 2/6
Resistenza alla rottura per fl essione ISO 7854/B > 100 000 cicli 6/6
Resistenza allo strappo trapezoidale EN ISO 9073-4 > 10 N 1/6
Resistenza alla trazione EN ISO 13934-1 > 60 N 2/6
Resistenza alla perforazione EN 863 > 10 N 2/6
Resistività di superfi cie UR 25%**
EN 1149-1:2006
EN 1149-5:2008
interno
≤ 2,5x10
9
Ohm
N/A
N/A = Non applicabile. * Come da EN 14325:2004. **Vedere i limiti di utilizzo.
SVENSKA BRUKSANVISNINGAR
1 Varumärke. 2 Overallens tillverkare. 3 Modellidentifi ering - Tyvek® Classic Xpert Colour model CHF5a är modellnamnet för denna huvförsedda skyddsoverall med resårband runt handlederna, vristerna, ansiktet
och midjan. 4 CE-märkning - Overallen uppfyller kraven för personlig skyddsutrustning i kategori III enligt den europeiska lagstiftningen. Tester för typgodkännande och kvalitetsgaranticertifi kat utfärdades 2014 av SGS
United Kingdom Ltd., Weston-super-Mare, BS22 6WA, UK, BS22 6WA, Storbritannien, identifi erat som anmält EG-organ med nummer 0120. 5 Indikerar överensstämmelse med de europeiska standarderna för skyddskläder.
6 Skydd mot kontaminering av radioaktiva partiklar enligt EN 1073-2:2002. EN 1073-2 paragrafen 4.2. kräver resistans mot antändning. Resistans mot antändning har inte testats på Tyvek® Classic Xpert Colour model
CHF5a. 7 Tyvek® Classic Xpert Colour model CHF5a har behandlats antistatiskt enbart på den vita insidans yta och erbjuder ett elektrostatiskt skydd enligt EN 1149-1:2006 inklusive EN 1149-5:2008 när den är korrekt jordad.
8 De ”typer” av helkroppsskydd som ges av Tyvek® Classic Xpert Colour model CHF5a såsom den defi nierats i de europeiska standarderna för skyddskläder vid hantering av kemikalier: EN ISO 13982-1:2004/A1:2010 (typ 5) och
EN 13034:2005+A1:2009 (typ 6). Tyvek® Classic Xpert Colour model CHF5a uppfyller även kraven i EN 14126:2003 5-B och 6-B. 9 Användaren bör läsa dessa användningsinstruktioner. 10 Storlekspiktogrammet visar
kroppsmått (cm) och deras koppling till bokstavskoden. Mät dina kroppsmått och välj rätt storlek. 11 Year of manufacture. 12 Brandfarligt material. Håll borta från eld. 13 Får inte återanvändas. 14 Overensstammelse i
Eurasien (EAC) - Foljer tullunionens tekniska bestammelser TR TS 019/2011. Certifi erad av “VNIIS”, Rysslands forskningsinstitut for certifi ering.
KROPPSMÅTT I CM
Storlek Bröstmått Kroppslängd Storlek Bröstmått Kroppslängd Storlek Bröstmått Kroppslängd
S 84 - 92 162 - 170 L 100 - 108 174 - 182 XXL 116 - 124 186 - 194
M 92 - 100 168 - 176 XL 108 - 116 180 - 188 XXXL 124 - 132 192 - 200
DE FEM SKÖTSELPIKTOGRAMMEN BETYDER:
Får ej tvättas. Tvättning påverkar skyddsförmågan
(t.ex. antistatbehandlingen tvättas bort).
Får ej strykas. Får ej torktumlas. Får ej kemtvättas. Får ej blekas.
Prestanda för blå och grön Tyvek® och Tyvek® Classic Xpert Colour model CHF5a:
TYGETS FYSISKA EGENSKAPER TESTMETOD RESULTAT EN-KLASS*
Friktionsmotstånd EN 530 (metod 2) > 100 cykler 2/6
Motstånd mot sprickor vid böjning ISO 7854/B > 100 000 cykler 6/6
Motstånd mot vridningsslitage EN ISO 9073-4 > 10N 1/6
Draghållfasthet EN ISO 13934-1 > 60N 2/6
Motståndskraft mot perforering EN 863 > 10N 2/6
Ytmotstånd med en relativ luftfuktighet på 25 % ***
EN 1149-1:2006
EN 1149-5:2008
insida
≤ 2,5x10 9 Ohm
Inte tillämplig
N/A = Inte tillämplig. *Enligt EN 14325:2004 **Se användningsbegränsningar
TYGETS MOTSTÅND MOT PENETRATION AV VÄTSKOR EN ISO 6530
Kemikalie Genomträngningsindex - EN-klass* Avvisningsindex - EN-klass*
Svavelsyra (30%) 3/3 3/3
Natriumhydroxid (10%) 3/3 3/3
* Enligt EN 14325:2004
TYGETS MOTSTÅND MOT GENOMTRÄNGANDE INFEKTIONSÄMNENS
Testmetod Testmetod EN-klass*
Motstånd mot penetration av blod och kroppsvätskor vid användning av syntetiskt blod ISO 16603 3/6
Motstånd mot penetration av blodburna patogener genom att använda Phi-X174-bakteriofag ISO 16604 Procedur D ingen klassifi cering
Motstånd mot penetration av kontaminerade vätskor EN ISO 22610 1/6
Motstånd mot penetration av biologiskt kontaminerade aerosoler ISO/DIS 22611 1/3
Motstånd mot penetration av kontaminerade fasta partiklar ISO 22612 1/3
* Enligt EN 14126:2003
HELA OVERALLENS TESTPRESTANDA
Testmetod Testresultat EN-klass
Typ 5: test för inläckage av aerosolpartiklar (EN 13982-2) )
Godkänt***
L
jnm
82/90 ≤30%**
L
s
8 /10 ≤15%**
Inte tillämplig
Skyddsfaktor enligt EN 1073-2:2002 > 50 2/3***
Typ 6: spraytest på låg nivå (EN ISO 17491-4:2008, metod A) Godkänt Inte tillämplig
Sömmens styrka (EN ISO 13935-2) >75N 3/6*
* Enligt EN 14325:2004. ** 82/90 betyder 91,1 % L
jnm
-värden ≤30 % och 8/10 betyder 80 % L
s
-värden ≤15 %.
*** Test utfört med tejpade muddar, huva, vrister och blixtlåsfl ik.
För ytterligare information om skyddsprestanda kontakta din Tyvek®-leverantör eller DuPont Techline: www.dpp-europe.com/technicalsupport
TYPISKA ANVÄNDNINGSOMRÅDEN
: Tyvek® Classic Xpert Colour model CHF5a overaller har framtagits för att skydda arbetare mot farliga ämnen eller för att skydda känsliga produkter och processer mot kontaminer-
ing av människor. Beroende på kemisk toxicitet och exponeringsförhållanden används de typiskt för skydd mot partiklar (Typ 5), begränsade vätskestänk eller -sprut (Typ 6).
ANVÄNDNINGSBEGRÄNSNINGAR : Exponering mot vissa mycket fi na partiklar, intensiva vätskesprut eller stänk av farliga ämnen kan kräva overaller med en högre mekanisk styrka och skyddsegenskaper än vad som
erbjuds av Tyvek® Classic Xpert Colour model CHF5a. Användaren måste försäkra sig om att ämnena lämpar sig för plagget före användning. Dessutom ska användaren kontrollera materialets and kemikaliens genomträngningsdata för
ämne(n) som används. Sydda sömmar på Tyvek® Classic Xpert Colour model CHF5a ger inget skydd mot infektionsämnen och skyddar inte mot genomträngande vätskor. För ökat skydd bör användaren välja ett plagg som har sömmar
som ger samma skydd som tyget (t.ex. sydda eller övertejpade sömmar). Användaren ska tillse att både plagget och användaren är jordad.Tyvek® Classic Xpert Colour model CHF5a uppfyller kraven på ytresistivitet enligt EN 1149-
1:2006 och EN 1149-5 men den antistatiska beläggningen fi nns bara på den vita ytan på insidan.Detta måste tas i beaktande om plagget är jordad. Resistansen mellan användaren och jord ska vara mindre än 10 8 Ohm, t.ex. genom
att använda lämpliga skyddsskor. Skyddskläder mot elektrostatiska eff ekter får inte vara öppna eller tas av i närheten av brandfarliga eller explosiva atmosfärer eller när man hanterar brandfarliga eller explosiva ämnen. Skyddskläder
mot elektrostatiska eff ekter får inte användas i syreberikade atmosfärer utan att först få tillstånd från den säkerhetsansvarige. Den elektrostatiska skyddsfunktionen hos sådana skyddskläder kan påverkas av relativ fuktighet, slitage,
eventuell kontaminering och åldring. Under normal användning (även vid böjning eller rörelse) ska alla material som inte uppfyller kraven vara permanent täckta av kläder som skyddar mot elektrostatiska eff ekter. Ytterligare informa-
tion om jordning tillhandahålls av DuPont. För att uppnå det angivna skyddet i vissa tillämpningar är det nödvändigt att tejpa muddarna, vristerna, huvan och blixtlåsfl iket. Se till att du har valt det Tyvek®-plagg som bäst lämpar sig
för arbetet som ska utföras. För råd kontakta din Tyvek®-leverantör eller DuPont.Användaren ska utföra en riskanalys enligt vilken han sedan ska välja rätt personlig skyddsutrustning. Han ska själv bedöma den korrekta kombinationen
av en skyddsoverall till hela kroppen och tillbehör (skyddshandskar, skyddsstövlar, andningsskydd osv.) och hur länge en Tyvek®-overall kan användas till ett specifi kt jobb med tanke på dess skyddsprestanda, användningskomfort och
värmetålighet. DuPont frånsäger sig allt ansvar för felaktig användning av Tyvek®-overaller.
FÖRBEREDELSE FÖR ANVÄNDNING : Om det fi nns defekter på overallen, vilket är föga sannolikt, använd den inte.
LAGRING : Tyvek® Classic Xpert Colour model CHF5a overaller kan förvaras i en temperatur mellan 15 och 25 °C på ett mörkt ställe (kartong) där de inte exponeras för UV-strålning. DuPont har utfört naturliga och accelererade
åldringstester med resultatet att Tyvek®-tyget bibehåller en lämplig fysisk styrka och skyddsegenskaper i över 10 år.De antistatiska egenskaperna kan minska med tiden.Användaren måste tillse att avvisningsförmågan är tillräcklig
för tillämpningen.
BORTSKAFFNING
: Tyvek®-overaller kan brännas eller grävas ner i en kontrollerad soptipp utan att skada miljön. Bortskaff ning av kontaminerade plagg ska ske enligt nationella eller lokala lagar.
Innehållet på detta instruktionsblad kontrollerades senast av det anmälda organet SGS i juli 2014.
SUOMI KÄYTTÖOHJEET
1 Tavaramerkki. 2 Haalarien valmistaja. 3 Mallitunniste - Tyvek® Classic Xpert Colour CHF5a on hupullinen suojahaalari, jossa on kuminauha vyötäröllä, hupun reunassa sekä hihan- ja lahkeensuissa. 4 CE-merkintä
osoittaa, että suojavaate täyttää EY-lainsäädännön mukaisten henkilönsuojainten ryhmän III vaatimukset. Tyyppitarkastustodistuksen sekä tuotannon laadunvarmistussertifi kaatin on myöntänyt vuonna 2014 EU:n ilmoitet-
tu laitos nro 0120, SGS United Kingdom Ltd., Weston-super-Mare, BS22 6WA, UK.
5 Osoittaa, että tuote on kemiallisia suojavaatteita koskevien eurooppalaisten standardien mukainen. 6 Suojavaate täyttää radioaktiivisia
hiukkasia vastaan suojaavia vaatteita koskevan standardin EN 1073-2:2002 vaatimukset. EN 1073-2 lauseke 4.2. edellyttää syttymissuojausta. Syttymissuojausta ei ole kuitenkaan testattu Tyvek® Classic Xpert Colour CHA5
-haalarilla. 7 Tyvek® Classic Xpert Colour CHA5 –haalari on käsitelty antistaattisesti vain valkoiselta sisäpuolelta ja se tarjoaa sähköstaattisen suojan EN 1149-1:2006- ja EN 1149-5:2008 -standardien mukaisesti, kun maadoitus
on hoidettu oikein. 8 Tyvek® Classic Xpert Colour CHF5a -haalarin suojaustyypit, jotka on määritetty kemiallisia suojavaatteita koskevien eurooppalaisten standardien mukaisesti: EN ISO 13982-1:2004/A1:2010 (Tyyppi 5) ja
EN 13034:2005+A1:2009 (Tyyppi 6). Tyvek® Classic Xpert Colour CHA5 –haalari täyttää myös standardin EN 14126:2003 tyyppien 5-B ja 6-B vaatimukset. 9 Käyttäjän tulee lukea nämä käyttöohjeet. 10 Kokosymbolissa ker-
rotaan vartalon mitat (cm) ja niitä vastaava kirjainkoodi. Tarkista vartalosi mitat ja valitse taulukosta oikeankokoinen vaate. 11 Valmistusvuosi. 12 Tulenarkaa materiaalia. Pidä loitolla avotulesta. 13 Ei saa käyttää uudestaan .
14 EAC-vaatimustenmukaisuus - Euraasian Tulliliiton teknisten saannosten TR TS 019/2011 mukainen. Sertifi oinnin suorittanut VNIIS, Venajan sertifi ointialan tieteellinen tutkimusinstituutti.
IFU . 5
IFU . 11
RESISTENZA DEL TESSUTO ALLA PENETRAZIONE DI LIQUIDI EN ISO 6530
Sostanza Chimica Indice di penetrazione – Classe EN* Indice di repellenza – Classe EN*
Acido solforico (30%) 3/3 3/3
Idrossido di sodio (10%) 3/3 3/3
* Come da EN 14325:2004
RESISTENZA DEL TESSUTO ALLA PENETRAZIONE DI AGENTI INFETTIVI
Metodo di prova Metodo di prova Classe EN*
Resistenza alla penetrazione del sangue e di fl uidi corporei testata con sangue sintetico ISO 16603 3/6
Resistenza alla penetrazione di agenti patogeni trasportati dal sangue testata con batteriofago Phi-X17 ISO 16604 Procedura D Nessuna classifi cazione
Resistenza alla penetrazione di liquidi contaminati EN ISO 22610 1/6
Resistenza alla penetrazione di aerosol biologicamente contaminati ISO/DIS 22611 1/3
Resistenza alla penetrazione di particelle solide contaminate ISO 22612 1/3
* Come da EN 14126:2003
PRESTAZIONI DELL’INTERO INDUMENTO
Metodo di prova Risultato del test Classe EN
Tipo 5: Prova per la determinazione della perdita di tenuta verso l’interno di aerosol di particelle fi ni
(EN 13982-2)
Superata ***
L
jnm
82/90 ≤30%**
L
s
8 /10 ≤15%**
N/A
Fattore di protezione come da EN 1073-2:2002 > 50 2 /3***
Tipo 6. Prova allo spruzzo di basso livello (EN ISO 17491-4:2008, metodo A) Superata N/A
Resistenza delle cuciture (EN ISO 13935-2) >75N 3/6*
* Come da EN 14325:2004. ** 82/90 signifi ca 91,1% dei valori L
jnm
≤ 30% e 8/10 signifi ca 80% dei valori L
s
≤15%.
*** Test eff ettuato con polsi, cappuccio, caviglie e copricerniera nastrati.
Per ulteriori informazioni sulle caratteristiche protettive, contattare il proprio fornitore Tyvek® o la Techline di DuPont: www.dpp-europe.com/technicalsupport
NORMALI CONDIZIONI DI IMPIEGO : Le tute Tyvek® Classic Xpert Colour modello CHF5a sono studiate per proteggere i lavoratori da sostanze pericolose o per proteggere prodotti e processi sensibili dalla contamin-
azione umana. Queste tute sono generalmente utilizzate, a seconda della tossicità degli agenti chimici e delle condizioni di esposizione, per la protezione da particelle (Tipo 5), dagli spruzzi limitati di liquido o dai liquidi nebulizzati
(Tipo 6).
LIMITAZIONI D’USO : L’esposizione a particelle molto fi ni, intense nebulizzazioni ed abbondanti spruzzi di sostanze pericolose possono richiedere una maggiore resistenza meccanica e proprietà protettive superiori risp-
etto a quelle off erte dalla tuta Tyvek® Classic Xpert Colour modello CHF5a. Prima dell’uso, è necessario assicurarsi della compatibilità reagente-indumento ed inoltre controllare il tessuto e i dati di permeazione chimica relativi alle
sostanze utilizzate. Le cuciture rinforzate dei prodotti Tyvek® Classic Xpert Colour modello CHF5a non off rono protezione alla permeazione da parte di liquidi. Per una maggiore protezione, sarebbe opportuno scegliere un indumento
le cui cuciture garantiscano una protezione equivalente a quella del tessuto (ad esempio, cuciture rinforzate e nastrate). È necessario assicurare l’adeguata messa a terra dell’indumento e di chi lo indossa. Tyvek® Classic Xpert Colour
– modello CHF5a soddisfa i requisiti di resistenza superfi ciale della EN 1149-1:2006 ed EN 1149-5:2008 ma presenta un rivestimento antistatico solo sulla superfi cie bianca interna: e importante tenere conto di questo fattore qualora
l’indumento abbia una messa a terra. La resistenza tra l’utente e la terra deve essere inferiore a 10
8
Ohm: per esempio, indossando calzature idonee. Non aprire o smaltire l’indumento protettivo a dissipazione elettrostatica in presenza
di atmosfera infi ammabile o esplosiva o quando si manipolano sostanze infi ammabili o esplosive. Non utilizzare l’indumento antistatico in atmosfere ricche di ossigeno senza previa approvazione del responsabile della sicurezza. Le
proprieta antistatiche possono essere alterate da umidita relativa, usura, strappi, eventuali contaminazioni ed eta del capo. Gli indumenti con capacità di dissipazione elettrostatica devono sempre garantire la copertura completa di
qualsiasi materiale non conforme durante il normale utilizzo (anche in caso di piegamenti o movimenti particolari). DuPont fornirà qualsiasi informazione aggiuntiva sulla messa a terra. Per ottenere la protezione richiesta in alcune
applicazioni, sarà necessario avere polsi, caviglie, cappuccio e copricerniera nastrati. Assicurarsi di aver scelto l’indumento Tyvek® adatto all’attività da svolgere. Per informazioni, contattate il proprio fornitore Tyvek® o rivolgersi a
DuPont. La scelta dei dispositivi di protezione individuale spetta a chi li deve indossare dopo un’attenta valutazione dei rischi. Solo chi li deve utilizzare è in grado di giudicare la combinazione più idonea tra tuta protettiva intera e ma-
teriali ausiliari (guanti, calzature, apparati per la protezione delle vie respiratorie e così via) e di valutare quanto a lungo potrà essere indossata una tuta Tyvek® per svolgere una determinata attività, considerandone le caratteristiche
protettive, il comfort e lo stress da calore. DuPont non si assume alcuna responsabilità derivante da un uso improprio delle tute Tyvek®.
PREPARAZIONE ALL’USO : Nella malaugurata eventualità che un prodotto presenti dei difetti, non indossarlo.
CONSERVAZIONE : Le tute Tyvek® Classic Xpert Colour modello CHF5a possono essere conservate ad una temperatura compresa tra 15 e 25°C al buio (in scatole di cartone), al riparo dai raggi UV. DuPont ha condotto test di in-
vecchiamento naturale e accelerato che hanno verifi cato la capacità del tessuto Tyvek® di mantenere i giusti livelli di resistenza fi sica e le adeguate caratteristiche protettive per oltre 10 anni. Le proprietà antistatiche potrebbero ridursi
nel tempo. La verifi ca che le proprietà dissipative del capo siano suffi cienti per l’uso previsto spetta a chi lo indossa.
SMALTIMENTO : Le tute Tyvek® possono essere incenerite o interrate in discariche controllate senza arrecare danno all’ambiente. Lo smaltimento di indumenti contaminati è regolamentato da apposite normative nazionali o locali.
Il contenuto delle presenti istruzioni è stato sottoposto a verifi ca da parte dall’organismo notifi cato SGS nel mese di luglio 2014.
ESPAÑOL
INSTRUCCİONES DE USO
1 Marca registrada. 2 Fabricante del traje. 3 Identifi cación del modelo - Tyvek® Classic Xpert Colour modelo CHF5a es la denominación de los trajes de protección con capucha, con elásticos en puños, tobillos, cara y cintura.
4 La marca CE - Los trajes cumplen con los requisitos para la categoría III de equipos de protección individual según la normativa europea. Los certifi cados de las pruebas realizadas y de calidad fueron emitidos en 2014 por SGS
(SGS United Kingdom Ltd., Weston-super-Mare, BS22 6WA, UK, con número de identifi cación por el organismo notifi cado CE 0120). 5 Indica el cumplimiento de las normas europeas para Indumentaria de Protección Química.
6 Protección contra la contaminación por partículas radioactivas, según la normativa EN 1073-2:2002. La cláusula 4.2 de la norma EN 1073-2 exige resistencia a la ignición. No obstante, la resistencia a la ignición no ha sido
comprobada en Tyvek® Classic Xpert Colour modelo CHF5a. 7 Tyvek® Classic Xpert Colour modelo CHF5a ha sido sometido a tratamiento antiestático sólo en la parte interior del tejido de color blanco y ofrece protección elec-
trostática según la normativa EN 1149-1:2006, incluida la norma EN 1149-5:2008 cuando incorpora la correspondiente conexión a tierra. 8 Los "tipos" de protección de cuerpo entero conseguidos por Tyvek® Classic Xpert Colour
modelo CHF5a defi nidos por los actuales estándares europeos para Indumentaria de Protección Química: EN ISO 13982-1:2004/A1:2010 (Tipo 5) y EN 13034:2005+A1:2009 (Tipo 6). Tyvek® Classic Xpert Colour modelo CHF5a
también cumple los requisitos de la EN 14126:2003 Tipo 5-B y 6-B.
9 El usuario deberá leer estas instrucciones de uso. 10 El pictograma con las tallas indica las medidas corporales (cm) y la correlación con el código alfabético.
Compruebe sus medidas y seleccione la talla correcta. 11 AFecha de fabricación. 12 Material infl amable. Mantener alejado de fuentes de ignición. 13 No re-utilizar. 14 Conformidad euroasiática (EAC) – Cumple con las nor-
mativas técnicas de la Unión Aduanera TR TS 019/2011. Certifi cado por VNIIS (Instituto ruso de Investigación y Certifi cación).
MEDIDAS CORPORALES EN CM
Talla Contorno pecho Altura Talla Contorno pecho Altura Talla Contorno pecho Altura
S 84 - 92 162 - 170 L 100 - 108 174 - 182 XXL 116 - 124 186 - 194
M 92 - 100 168 - 176 XL 108 - 116 180 - 188 XXXL 124 - 132 192 - 200
LOS CINCO PICTOGRAMAS DE CUIDADO INDICAN:
No lavar: el lavado afecta a la capacidad de protección
(p.ej. pérdida del revestimiento antiestático).
No planchar. No usar secadora. No limpiar en seco. No usar lejía.
Rendimiento de Tyvek® y Tyvek® Classic Plus Verde y Blu modelo CHA5:
PROPIEDADES FÍSICAS DEL TEJIDO MÉTODO DE LA PRUEBA RESULTADO CLASE EN*
Resistencia a la abrasión EN 530 (método 2) > 100 ciclos 2/6
Resistencia al agrietado por fl exión ISO 7854/B > 100 000 ciclos 6/6
Resistencia al desgarro trapezoidal EN ISO 9073-4 > 10 N 1/6
Resistencia a la tracción EN ISO 13934-1 > 60 N 2/6
Resistencia a la perforación EN 863 > 10 N 2/6
Resistividad superfi cial a RH 25%**
EN 1149-1:2006
EN 1149-5:2008
interior
≤ 2,5x10 9 Ohm
N/A
N/A = No aplicable. * Según EN 14325:2004 ** Ver limitaciones de uso.
RESISTENCIA DEL TEJIDO A LA PERMEACIÓN DE LÍQUIDOS EN ISO 6530
Sustancia química Índice de permeación – Clase EN* Índice de repelencia – Clase EN*
Ácido sulfúrico (30%) 3/3 3/3
Hidróxido de sodio (10%) 3/3 3/3
* Según EN 14325:2004
RESISTENCIA DEL TEJIDO A LA PENETRACIÓN DE AGENTES INFECCIOSOS
Método de la prueba Método de la prueba Clase EN*
Resistencia a la penetración a través de la sangre y de los fl uidos corporales usando sangre sintética ISO 16603 3/6
Resistencia a la penetración de patógenos transmitidos por sangre usando el bacteriófago Phi-X174 ISO 16604 Procedimiento D Sin clasifi cación
Resistencia a la penetración a través de líquidos contaminados EN ISO 22610 1/6
* Según EN 14126:2003
VARTALON MITAT
,
CM
Koko Rinnanympärys Vartalon pituus Koko Rinnanympärys Vartalon pituus Koko Rinnanympärys Vartalon pituus
S 84 - 92 162 - 170 L 100 - 108 174 - 182 XXL 116 - 124 186 - 194
M 92 - 100 168 - 176 XL 108 - 116 180 - 188 XXXL 124 - 132 192 - 200
VIISI HUOLTOSYMBOLIA:
Ei pesua. Vesipesu vaikuttaa vaatteen suojauskykyyn
(esim. antistaattisuus kuluu vesipesussa pois).
Ei silitystä. Ei rumpukuivausta. Ei kemiallista pesua. Ei valkaisuaineita.
Sinisen ja vihreän Tyvek®-kankaan ja Tyvek® Classic Xpert Colour CHF5a -haalarin ominaisuudet:
KANKAAN FYYSISET OMINAISUUDET TESTIMENETELMÄ TULOS EN-LUOKKA*
Hankauskestävyys EN 530 (menetelmä 2) > 100 jaksoa 2/6
Taivutuskestävyys ISO 7854/B > 100 000 jaksoa 6/6
Poikittainen repäisylujuus EN ISO 9073-4 > 10N 1/6
Vetolujuus EN ISO 13934-1 > 60N 2/6
Lävistyslujuus EN 863 > 10N 2/6
Pintalujuus, suhteellinen kosteus 25 % **
EN 1149-1:2006
EN 1149-5:2008
sisäpuoli
≤ 2,5x10
9
ohmia
N/A, ei sovelleta
N/A = Ei sovelleta. * Standardin EN 14325:2004 mukaan ** Ks. käyttörajoitukset
KANKAAN KESTÄVYYS NESTEIDEN LÄPÄISYÄ VASTAAN EN ISO 6530
Kemikaali Läpäisyindeksi - EN-luokka* Hylkivyysindeksi - EN-luokka*
Rikkihappo (30%) 3/3 3/3
Natriumhydroksidi (10 %) 3/3 3/3
* EN 14325:2004 -standardin mukaan
KANKAAN KESTÄVYYS INFEKTOIVIEN AINEIDEN LÄPÄISYÄ VASTAAN
Testimenetelmä Testimenetelmä EN-luokka*
Kestävyys veren ja ruumiin nesteiden läpäisyä vastaan synteettistä verta käyttämällä ISO 16603 3/6
Kestävyys veriteitse leviävien patogeenien läpäisyä vastaan käyttämällä Phi-X174-bakteriofagia ISO 16604, menetelmä D ei luokitusta
Kestävyys kontaminoituneiden nesteiden läpäisyä vastaan EN ISO 22610 1/6
Kestävyys biologisesti kontaminoituneiden aerosolien läpäisyä vastaan ISO/DIS 22611 1/3
Kestävyys kontaminoituneiden kiinteiden partikkelien läpäisyä vastaan ISO 22612 1/3
* EN 14126:2003 -standardin mukaan
AALARIN TESTITULOKSET
Testimenetelmä Testitulos EN-luokka
Tyyppi 5: Aerosolihiukkasten läpitunkevuustesti (EN 13982-2)
Hyväksytty***
L
jnm
82/90 ≤30%**
L
s
8 /10 ≤15%**
N/A, ei sovelleta
Suojauskerroin EN 1073-2:2002:n mukaan > 50 2/3***
Tyyppi 6: Testi heikolla nestesuihkulla
(EN ISO 17491-4:2008, menetelmä A)
Hyväksytty N/A, ei sovelleta
Sauman kestävyys (EN ISO 13935-2) > 75 N 3/6*
*EN 14325:2004 -standardin mukaan. ** 82/90 on 91,1 %, L
jnm
-arvot ≤ 30 % ja 8/10 on 80 %, L
s
-arvot ≤15 %.
***Testissä hihan- ja lahkeensuut sekä huppu teipattuina.
Lisätietoja suojavaatteen suorituskyvystä saat ottamalla yhteyttä Tyvek®-jälleenmyyjään tai DuPont Techline -palveluun: www.dpp-europe.com/technicalsupport
TYYPILLISIÄ KÄYTTÖKOHTEITA : Tyvek® Classic Xpert Colour CHF5a -haalarit on tarkoitettu suojaamaan työntekijöitä vaarallisilta aineilta sekä suojaamaan herkkiä tuotteita ja valmistusprosesseja ihmisten aiheutta-
malta kontaminaatiolta. Kemiallisen myrkyllisyyden ja altistumisolosuhteiden mukaan suojavaatetta käytetään tavallisesti suojautumiseen hiukkasia (Tyyppi 5), rajoitettuja nesteroiskeita ja nestesumua (Tyyppi 6).
KÄYTTÖRAJOITUKSET
: Altistuminen pienhiukkasille, voimakkaille nestesuihkeille ja vaarallisten aineiden roiskeille voi edellyttää suojahaalareilta suurempaa mekaanista lujuutta ja parempia suojausominaisuuksia kuin
mitä Tyvek® Classic Xpert Colour CHA5 -haalarit voivat tarjota. Käyttäjän on varmistettava reagenssien ja suojavaatteen yhteensopivuus ennen käyttöä Lisäksi käyttäjän on tarkistettava kankaan ja kemikaalin läpäisytiedot käytettyjen
aineiden osalta. Tyvek® Classic Xpert Colour CHF5a -haalarien ommelsaumat eivät tarjoa suojaa infektoivien aineiden tai nesteiden läpäisyä vastaan. Suojaustason parantamiseksi käyttäjien on valittava suojavaate, jonka saumat
takaavat kankaan suojaustason mukaisen suojauksen (esim. ommellut ja teipatut saumat). Käyttäjän on varmistettava sekä asun että käyttäjän asianmukainen maadoitus. Tyvek® Classic Xpert Colour CHF5a täyttää pintavastukseltaan
standardien EN 1149-1:2006 ja EN 1149-5: 2008 vaatimukset, mutta antistaattinen käsittely on suoritettu vain sisäpuolelle. Tämä seikka on otettava huomioon suojavaatetta maadoitettaessa. Vastus käyttäjän ja maan välillä tulee
pitää alle 10
8 ohmin käyttämällä esim. asianmukaisia jalkineita. Sähköstaattista varausta purkavia suojavaatteita ei saa avata tai poistaa, kun työskennellään tulenarassa tai räjähdysarassa ympäristössä tai kun käsitellään tulenarkoja
tai räjähdysherkkiä aineita. Sähköstaattista varausta purkavia suojavaatteita ei saa käyttää runsaasti happea sisältävissä ympäristöissä ennen turvallisuudesta vastaavan henkilön hyväksyntää. Sähköstaattista varausta purkavien
vaatteiden suojausteho voi laskea suhteellisen kosteuden, kulumisen, mahdollisen kontaminaation ja tuotteen iän takia. Sähköstaattista varausta purkavien vaatteiden tulee aina peittää kaikki vaatimusten vastaiset materiaalit
normaalikäytön aikana (myös kumarruttaessa ja liikuttaessa). Lisätietoja suojavaatteen maadoituksesta saat DuPontin valtuutetulta edustajalta. Jotta esitetty suojaustaso voidaan saavuttaa, tietyissä käyttökohteissa voi olla tarpeen
teipata hihan- ja lahkeensuut sekä huppu ja vetoketjun suojaläppä. Varmista, että työtehtäviisi on valittu sopiva Tyvek®-vaate. Pyydä neuvoja ottamalla yhteyttä omaan Tyvek®-jälleenmyyjääsi tai DuPont-yhtiöön. Käyttäjän tulee te-
hdä riskianalyysi, jonka perusteella henkilökohtaiset suojavarusteet valitaan. Käyttäjä määrittää itse, mikä on sopivin suojahaalarin ja lisävarusteiden yhdistelmä (käsineet, saappaat, hengityssuojaimet jne.). Käyttäjä määrittää myös
sen, kuinka pitkään Tyvek®-haalareita voi käyttää tietyssä työtehtävässä haalareiden suojauskyvyn, käyttömukavuuden ja lämmön aiheuttaman kuormituksen suhteen. DuPont ei vastaa Tyvek®-haalareiden virheellisestä käytöstä.
KÄYTÖN VALMISTELU : Mikäli suojavaatteesta löytyy valmistusvirhe, älä käytä suojavaatetta.
SÄILYTYS
: Tyvek® Classic Xpert Colour CHF5a -haalareita on säilytettävä 15–25 °C:een lämpötilassa pimeässä (pahvilaatikossa) suojattuna ultraviolettisäteilyltä. DuPont on suorittanut tuotteille luonnollisia ja nopeutettuja van-
henemistestejä, joiden perusteella on todettu, että Tyvek®-kangas säilyttää riittävän fyysisen lujuuden ja suojausominaisuudet 10 vuoden ajan. Antistaattiset ominaisuudet voivat heikentyä ajan mittaan. Käyttäjän on varmistettava,
että varausta purkavien vaatteiden suojausteho on käyttötarkoitukseen riittävä.
HÄVITTÄMINEN : Tyvek®-haalarit voi polttaa tai haudata valvotuille kaatopaikoille ilman haittaa ympäristölle. Saastuneiden vaatteiden hävittämisessä on noudatettava kansallisia ja paikallisia määräyksiä.
Tämän ohjeen sisällön on viimeksi tarkastanut virallisesti hyväksytty tarkastusorganisaatio SGS heinäkuussa 2014.
POLSKI
INSTRUKCJA UŻYTKOWANIA
1 Znak handlowy. 2 Producent kombinezonu. 3 Identyfi kacja modelu – Tyvek® Classic Xpert Colour model CHF5a to nazwa modelu kombinezonu ochronnego z kapturem z elastycznym wykończeniem, z elastycznymi
mankietami rękawów i nogawek, oraz z gumką w pasie. 4 Oznakowanie CE – kombinezon jest zgodny z wymaganiami dotyczącymi środków ochrony indywidualnej kategorii III według prawodawstwa europejskiego.
Certyfi katy badania typu oraz zapewnienia jakości zostały wydane w 2014 r. przez SGS United Kingdom Ltd., Weston-super-Mare, BS22 6WA, Wielka Brytania, notyfi kowaną jednostkę certyfi kującą numer 0120. 5 Oznacza
zgodność z normami europejskimi dla przeciwchemicznej odzieży ochronnej. 6 Ochrona przed skażeniem cząstkami promieniotwórczymi według normy EN 1073-2:2002. Norma EN 1073-2:2002 punkt 4.2. wymaga
odporności na zapalenie, jednak kombinezony Tyvek® Classic Xpert Colour model CHF5a nie były badane pod kątem odporności na zapalenie. 7 Kombinezon Tyvek® Classic Xpert Colour model CHF5a posiada wykończenie
antystatyczne wyłącznie od wewnątrz i zapewnia ochronę antystatyczną według normy EN 1149-1:2006, w tym również EN 1149-5:2008, pod warunkiem odpowiedniego uziemienia. 8 Typy ochrony całego ciała uzyskane
przez kombinezon Tyvek® Classic Xpert Colour model CHF5a zgodnie z normami europejskimi dla przeciwchemicznej odzieży ochronnej: EN ISO 13982-1:2004/A1:2010 (typ 5) oraz EN 13034:2005+A1:2009 (typ 6). Kombinezon
Tyvek® Classic Xpert Colour model CHF5a spełnia również wymagania normy EN 14126:2003 typ 5-B oraz 6-B.
9 Użytkownik powinien zapoznać się z instrukcją użytkowania. 10 Piktogram określający wymiary ciała (w
cm) oraz przypisany im kod literowy. Należy sprawdzić swoje wymiary i dobrać odpowiedni rozmiar kombinezonu. 11 Data produkcji. 12 Materiał palny. Nie zbliżać kombinezonu do ognia. 13 Nie używać powtórnie.
14 Euroazjatycka Zgodność (EAC) – produkt spełnia wymagania Przepisow Technicznych Komisji Unii Celnej (Białoruś, Kazachstan i Federacja Rosyjska) TR TS 019/2011. Certyfi kowany przez Rosyjski Instytut Naukowo-
Badawczy do spraw Certyfi kacji (VNIIS).
WYMIARY CIAŁA W CM
Rozmiar Obwód klatki piersiowej Wzrost Rozmiar Obwód klatki piersiowej Wzrost Rozmiar Obwód klatki piersiowej Wzrost
S 84 - 92 162 - 170 L 100 - 108 174 - 182 XXL 116 - 124 186 - 194
M 92 - 100 168 - 176 XL 108 - 116 180 - 188 XXXL 124 - 132 192 - 200
PIĘĆ PIKTOGRAMÓW DOTYCZĄCYCH KONSWERWACJI OZNACZA:
Nie prać. Pranie pogarsza właściwości ochronne
(np. środek antystatyczny zostanie usunięty podczas prania).
Nie prasować. Nie suszyć w suszarce. Nie czyścić chemicznie. Nie wybielać.