IFU . 6
IFU . 12
RESISTENCIA DEL TEJIDO A LA PENETRACIÓN DE AGENTES INFECCIOSOS
Resistencia a la penetración de aerosoles contaminados biológicamente
ISO/DIS 22611
1/3
Resistencia a la penetración a través de partículas sólidas contaminadas
ISO 22612
1/3
* Según EN 14126:2003
PRUEBAS DE RENDIMIENTO DEL TRAJE COMPLETO
Método de la prueba
Resultado de la prueba
Clase EN
Tipo 5: Prueba de fugas internas de partículas de aerosol (EN 13982-2)
Aprobado***
L
jnm
82/90 ≤30%**
L
s
8 /10 ≤15%**
N/A
Factor de protección conforme a EN 1072-2:2002
> 50
2/3***
Tipo 6: Prueba de pulverización a bajo nivel (EN ISO 17491-4:2008, método A)
Aprobado
N/A
Resistencia de las costuras (EN ISO 13935-2)
>75N
3/6*
* Según EN 14325:2004. ** 82/90 signifi ca que el 91,1% de los valores L
jnm
≤ 30% y 8/10 signifi ca que el 80% de los valores L
s
≤15%.
*** Prueba realizada con puños, capucha, tobillos y solapa de cremallera sellados.
Para más información sobre las propiedades de barrera contacte con su proveedor Tyvek® o con la línea de apoyo técnico de DuPont: www.dpp-europe.com/technicalsupport
ÁREAS DE USO HABITUAL
: Los monos Classic Xpert Colour modelo CHF5a están diseñados para proteger a los trabajadores de sustancias peligrosas o a los productos y procesos críticos de ser contaminados por el personal.
Normalmente, y según las condiciones de toxicidad y exposición a sustancias químicas, se utilizan como protección contra partículas (Tipo 5) y salpicaduras o rociados limitados de líquidos (Tipo 6).
LIMITACIONES DE USO
: La exposición a ciertas partículas muy pequeñas, a líquidos pulverizados de gran intensidad y a salpicaduras de sustancias peligrosas puede requerir trajes protectores de alta resistencia mecánica y
propiedades de barrera superiores a los ofrecidos por Tyvek® Classic Xpert Colour modelo CHF5a. El usuario debe asegurarse de la compatibilidad de la prenda con el reactivo antes de su uso. Además, el usuario debe comprobar los datos
de permeabilidad química y del tejido de la(s) sustancia(s) utilizada(s). Las costuras de Tyvek® Classic Xpert Colour modelo CHF5a no proporcionan una barrera contra los agentes infecciosos ni contra la permeación de líquidos. Para
una mayor protección, el usuario debe seleccionar una vestimenta con costuras que ofrezcan la protección equivalente al tejido (por ejemplo, costuras cosidas y recubiertas). El usuario deberá asegurar que tanto el traje como el usuario
tengan una correcta conexión a tierra. Tyvek® Classic Xpert Colour model CHF5a cumple con la normativa de of EN 1149-1:2006 and EN 1149-5: 2008 pero sólo se ha aplicado el revestimiento antiestático en la parte interior del tejido de
color blanco. Esto debe tenerse en cuenta si el traje tiene una conexión a tierra. La resistencia entre el usuario y la tierra deberá ser inferior a 10
8
Ohm, por ejemplo, utilizando calzado adecuado. La ropa de protección con capacidad de
disipación electrostática no deberá abrirse ni quitarse en presencia de atmosferas infl amables o explosivas ni durante la manipulación de sustancias infl amables o explosivas. La ropa de protección con capacidad de disipación electros-
tática no deberá usarse en ambientes enriquecidos con oxígeno sin la aprobación previa del ingeniero responsable de la seguridad. El índice de disipación electrostática de la ropa de protección con capacidad de disipación electrostática
puede verse afectado por la humedad relativa, por el uso y el desgaste, por posibles contaminaciones y por la antigüedad de la prenda. La indumentaria con capacidad de disipación electrostática deberá cubrir permanentemente du-
rante su uso normal todo el material no homologado (de manera que incluyan fl exiones y movimientos). Para más información sobre la conexión a tierra, contactar con DuPont. Para obtener la protección deseada en ciertas aplicaciones,
será necesario sellar los puños, los tobillos, la capucha y la solapa de la cremallera. Asegúrese de haber elegido el traje Tyvek® adecuado para su trabajo. Para asesoramiento puede contactar con su distribuidor Tyvek® o con DuPont. El
usuario realizará un análisis de los riesgos en el que basará la elección de su EPI. Es su responsabilidad exclusiva determinar la combinación correcta del traje de protección de cuerpo entero y sus accesorios (guantes, botas, aparatos
de respiración, etc.), así como el tiempo que podrá utilizar un traje Tychem® para un trabajo específi co en cuanto a su capacidad de protección, comodidad de uso o estrés térmico. DuPont declina toda responsabilidad derivada del uso
inadecuado de los trajes Tyvek®.
PREPARACIÓN ANTES DE USAR
: En el caso poco probable de que observe algún defecto, no utilice el traje.
ALMACENAMIENTO
: Los trajes Tyvek® Classic Xpert Colour modelo CHF5a pueden almacenarse entre 15 y 25º en la oscuridad (caja de cartón) sin exposición a luz ultravioleta. DuPont ha efectuado pruebas de desgaste acel-
erado y natural con la conclusión de que los tejidos Tyvek® mantienen las propiedades adecuadas de resistencia y protección durante 10 años. Las propiedades antiestáticas pueden disminuir con el tiempo. El usuario deberá asegurarse
de que la capacidad de disipación es sufi ciente para la aplicación en cuestión.
ELIMINACIÓN
: Los trajes Tyvek® pueden ser incinerados o enterrados en vertederos autorizados sin dañar el medio ambiente. La eliminación de prendas contaminadas está regulada por leyes nacionales y locales.
El contenido de esta fi cha de instrucciones ha sido verifi cado por última vez por el organismo notifi cado SGS en julio del 2014.
PORTUGUÊS
INSTRUÇÕES DE UTILIZAÇÃO
1
Marca comercial.
2
Fabricante do fato-macaco.
3
Identifi cação do modelo - Tyvek® Classic Xpert Colour CHF5a é o nome do modelo para um fato-macaco de proteção com capuz com elastifi cação de áreas de punhos, tor-
nozelo, rosto e cintura.
4
Marcação CE - O fato-macaco encontra-se em conformidade com os requisitos da categoria III da legislação europeia sobre equipamento de proteção pessoal. Os certifi cados relativos à garantia de qual-
idade e ao exame de tipo foram emitidos em 2014 pela SGS United Kingdom Ltd., Weston-super-Mare, BS22 6WA, UK, identifi cada pelo número de organismo notifi cado CE 0120.
5
Indicação de conformidade com as normas
europeias relativas a vestuário de proteção contra produtos químicos.
6
Proteção contra contaminação radioativa por partículas em conformidade com a EN 1073-2:2002. A cláusula 4.2 da EN 1073-2 exige a resistência à ig-
nição. Contudo, não foi testada a resistência à ignição do modelo Tyvek® Classic Xpert Colour CHF5a.
7
O modelo Tyvek® Classic Xpert Colour CHF5a tem um tratamento antiestática apenas no lado interior branco e oferece uma pro-
teção eletrostática em conformidade com a norma EN 1149-1:2006 e com a norma EN 1149-5:2008, quando devidamente ligado à terra.
8
O modelo Tyvek® Classic Xpert Colour CHF5a cumpre os "tipos" de proteção de corpo
inteiro estabelecidos pelas normas europeias relativas a Vestuário de Proteção contra Produtos Químicos: EN ISO 13982-1:2004/A1:2010 (Tipo 5) e EN 13034:2005+A1:2009 (Tipo 6). O modelo Tyvek® Classic Xpert Colour CHF5a
cumpre igualmente os requisitos da norma EN 14126:2003 Tipo 5-B e 6-B.
9
O utilizador deve ler estas instruções de utilização.
10
O pictograma de tamanhos indica as medidas do corpo (cm) e a respetiva correlação com o
código de letras. Verifi que as suas medidas e selecione o tamanho adequado.
11
Ano de fabrico.
12
Material infl amável. Manter afastado do fogo.
13
Não reutilizar.
14
Conformidade Euroasiatica (EAC) – Em conformidade
com os Regulamentos Tecnicos da Uniao Aduaneira TR TS 019/2011. Certifi cado pelo “VNIIS”, Instituto Russo de Pesquisa para a Certifi cacao.
MEDIDAS
DO
CORPO
EM
CM
Tamanho
Perímetro do peito
Altura
Tamanho
Perímetro do peito
Altura
Tamanho
Perímetro do peito
Altura
S
84 - 92
162 - 170
L
100 - 108
174 - 182
XXL
116 - 124
186 - 194
M
92 - 100
168 - 176
XL
108 - 116
180 - 188
XXXL
124 - 132
192 - 200
OS CINCO PICTOGRAMAS DE CUIDADOS A TER INDICAM:
Não lavar. A lavagem prejudica a efi cácia da proteção
(p. ex. o revestimento antiestática será removido).
Não passar a ferro.
Não secar na máquina.
Não limpar a seco.
Não lavar com lixívia.
Desempenho dos modelos Tyvek® e Tyvek® Classic Xpert Colour CHF5a azul e verde:
PROPRIEDADES FÍSICAS DO TECIDO
MÉTODO DE TESTE
RESULTADO
CLASSE EN*
Resistência à abrasão
EN 530 (método 2)
> 100 ciclos
2/6
Resistência à fl exão
ISO 7854/B
> 100 000 ciclos
6/6
Resistência a rasgos trapezoidais
EN ISO 9073-4
>10N
1/6
Resistência à tração
EN ISO 13934-1
> 60N
2/6
Resistência à perfuração
EN 863
>10N
2/6
Resistência da superfície a RH a 25%**
EN 1149-1:2006
EN 1149-5:2008
interior
≤ 2,5x10
9
Ohm
N/A
N/A=Não aplicável. *Em conformidade com a EN 14325:2004 **Ver restrições de utilização
RESISTÊNCIA DO TECIDO À PENETRAÇÃO POR LÍQUIDOS EN ISO 6530
Químico
Índice de penetração - Classe EN*
Índice de repelência - Classe EN*
Ácido sulfúrico (30%)
3/3
3/3
Hidróxido de sódio (10%)
3/3
3/3
* Em conformidade com a EN 14325:2004
RESISTÊNCIA DO TECIDO À PENETRAÇÃO DE AGENTES INFECIOSOS
Método de teste
Método de teste
Classe EN*
Resistência à penetração de sangue e fl uidos corporais utilizando sangue sintético
ISO 16603
3/6
Resistência à penetração de agentes patogénicos transportados pelo sangue utilizando bacteriófago
Phi-X174
Procedimento D da ISO 16604
sem classifi cação
Resistência à penetração de líquidos contaminados
EN ISO 22610
1/6
Resistência à penetração de aerossóis biologicamente contaminados
ISO/DIS 22611
1/3
Resistência à penetração de partículas sólidas contaminadas
ISO 22612
1/3
* Em conformidade com a EN 14126:2003
DESEMPENHO NO TESTE DO FATO COMPLETO
Método de teste
Resultado do teste
Classe EN
Tipo 5: Teste para determinação da fuga, para o interior dos fatos,
de partículas fi nas de aerossóis (EN 13982-2)
Aprovado***
L
jnm
82/90 ≤30%**
L
s
8 /10 ≤15%**
N/A
Fator de proteção conforme EN 1073-2:2002
> 50
2/3***
* Em conformidade com a EN 14325:2004. ** 82/90 signifi ca 91,1% L
jnm
para valores ≤30% e 8/10 signifi ca 80% L
s
para valores ≤15%.
***Teste realizado com punhos, capuz, tornozelos e aba de fecho de correr isolados com fi ta.
PWłaściwości niebieskiego i zielonego materiału Tyvek® oraz kombinezonu Tyvek® Classic Xpert Colour model CHF5a:
WŁAŚCIWOŚCI FIZYCZNE MATERIAŁU
METODA BADANIA
WYNIK BADANIA
KLASA EN*
Odporność na ścieranie
EN 530 (metoda 2)
> 100 cykli
2 z 6
Odporność na wielokrotne zginanie
ISO 7854/B
> 100 000 cykli
6 z 6
Odporność na rozdzieranie (metoda trapezowa)
EN ISO 9073-4
> 10N
1 z 6
Wytrzymałość na rozciąganie
EN ISO 13934-1
> 60N
2 z 6
Odporność na przebicie
EN 863
> 10N
2 z 6
Rezystywność powierzchniowa przy wilgotności względnej 25%**
EN 1149-1:2006
EN 1149-5:2008
wewnątrz
≤ 2,5x10
9
Ohm
ND.
ND =nie dotyczy. * Zgodnie z normą EN 14325:2004 ** Patrz: ograniczenia zastosowania
ODPORNOŚĆ MATERIAŁU NA PRZESIĄKANIE CIECZY EN ISO 6530
Substancja chemiczna
Wskaźnik przesiąkliwości – Klasa EN*
Wskaźnik niezwilżalności – Klasa EN*
Kwas siarkowy (30%)
3 z 3
3 z 3
Wodorotlenek sodu (10%)
3 z 3
3 z 3
* Zgodnie z normą EN 14325:2004
ODPORNOŚĆ MATERIAŁU NA PRZENIKANIE CZYNNIKÓW BIOLOGICZNYCH
Metoda badania
Metoda badania
Klasa EN*
Odporność na przesiąkanie krwi i innych płynów ustrojowych, z wykorzystaniem syntetycznej krwi
ISO 16603
3 z 6
Odporność na przenikanie patogenów krwiopochodnych, z użyciem bakteriofagu Phi-X174
ISO 16604 procedura D
brak klasyfi kacji
Odporność na przesiąkanie skażonych cieczy
EN ISO 22610
1 z 6
Odporność na przenikanie aerozoli skażonych biologicznie
ISO/DIS 22611
1 z 3
Odporność na przenikanie skażonych cząstek stałych
ISO 22612
1 z 3
* Zgodnie z normą EN 14126:2003
WYNIKI BADAŃ CAŁEGO KOMBINEZONU
Metoda badania
Wynik badania
Klasa EN
Typ 5: Odporność na przeciek drobnych cząstek aerozoli do wnętrza kombinezonu (EN 13982-2)
Spełnia***
L
jnm
82/90 ≤30%**
L
s
8 /10 ≤15%**
ND.
Współczynnik ochrony zgodnie z normą EN 1073-2:2002
> 50
2/3***
Typ 6: Badanie odporności kombinezonu na przesiąkanie przy niskim natężeniu rozpylonej cieczy
(EN ISO 17491-4:2008, metoda A)
Spełnia
ND.
Wytrzymałość szwów (EN ISO 13935-2)
> 75N
3/6*
* Zgodnie z normą EN 14325:2004. ** 82/90 oznacza 91,1% L
jnm
wartości ≤ 30% a 8/10 oznacza 80% wartości L
s
≤ 15%.
*** Test przeprowadzony z zaklejonymi taśmą mankietami, kostkami, kapturem oraz klapą zamka błyskawicznego
Aby uzyskać dodatkowe informacje nt. właściwości ochronnych, prosimy skontaktować się z dostawcą kombinezonów Tyvek® lub z działem pomocy technicznej fi rmy DuPont: www.dpp-europe.com/technicalsupport
TYPOWE OBSZARY ZASTOSOWANIA
: Kombinezony Tyvek® Classic Xpert Colour model CHF5a służą do ochrony pracowników przed działaniem substancji niebezpiecznych lub do ochrony wrażliwych produktów
bądź procesów przed zanieczyszczeniem przez człowieka. W zależności od toksyczności substancji chemicznej i natężenia działania, kombinezony te są zwykle używane do ochrony przed cząstkami stałymi (Typ 5) oraz nieintensywnym
opryskaniem cieczą (Typ 6).
OGRANICZENIA ZASTOSOWANIA
: W przypadku narażenia na działanie niektórych bardzo drobnych cząstek stałych, intensywne opryskanie cieczą oraz natrysk substancji niebezpiecznych, konieczne może być
użycie kombinezonów o większej wytrzymałości mechanicznej i wyższych parametrach ochronnych, niż zapewnia kombinezon Tyvek® Classic Xpert Colour model CHF5a. Do użytkownika należy wybór właściwego kombinezonu
ochronnego, stosownie do substancji chemicznej, z którą będzie miał do czynienia. Dodatkowo, musi zweryfi kować materiał oraz dane nt. odporności na przenikanie danej substancji chemicznej (-nych). Kombinezon Tyvek® Classic
Xpert Colour model CHF5a posida szwy, które nie stanowią bariery ochronnej wobec czynników biologicznych ani przenikania cieczy. Gdy wymagany jest wyższy poziom ochrony, użytkownik powinien wybrać kombinezon, w którym
szwy mają takie same właściwości bariery jak materiał, z którego wykonany jest kombinezon (tj. szwy zaklejone taśmą). Użytkownik powinien zapewnić prawidłowe uziemienie zarówno siebie, jak i kombinezonu. Tyvek® Classic Xpert
Colour model CHF5a spełnia wymagania rezystywności powierzchniowej norm EN 1149-1:2006 i EN 1149-5: 2008, ale ma powłokę antystatyczną nałożoną wyłącznie na wewnętrzną, białą powierzchnię. Należy wziąć to pod uwagę,
jeżeli ubranie ma zostać uziemione. Rezystancja między użytkownikiem a ziemią powinna być mniejsza niż 108 oma, co można uzyskać np. poprzez użycie odpowiedniego obuwia/podłoża lub przewodu uziemiającego. Odzieży
ochronnej odprowadzającej ładunki elektrostatyczne nie wolno rozpinać ani zdejmować podczas przebywania w atmosferze łatwopalnej bądź wybuchowej ani podczas pracy z substancjami łatwopalnymi lub wybuchowymi. Odzieży
ochronnej odprowadzającej ładunki elektrostatyczne nie wolno używać w atmosferze wzbogaconej w tlen, bez uprzedniej zgody osoby odpowiedzialnej za BHP. Skuteczność odprowadzania ładunków elektrostatycznych może zmienić
się na skutek wilgotności względnej, zużycia odzieży ochronnej, jej ewentualnego zanieczyszczenia oraz starzenia się. Odzież ochronna odprowadzająca ładunki elektrostatyczne powinna w trakcie użytkowania (w tym podczas
schylania się oraz poruszania się) stale i dokładnie zakrywać wszystkie części ubioru znajdującego się pod odzieżą. Dodatkowych informacji fi rma DuPont udziela na życzenie. Użytkownik powinien upewnić się, że wybrany kombinezon
Tyvek® jest odpowiedni do środowiska pracy. Porady może udzielić dostawca kombinezonu Tyvek® lub bezpośrednio fi rma DuPont. Użytkownik powinien przeprowadzić ocenę ryzyka, na podstawie której dokona wyboru środków
ochrony indywidualnej. Wyłącznie użytkownik decyduje o prawidłowym połączeniu kombinezonu ochronnego chroniącego całe ciało z wyposażeniem dodatkowym (rękawice, obuwie, sprzęt ochrony dróg oddechowych itp.) oraz
czasie użytkowania kombinezonu Tyvek® na danym stanowisku pracy, uwzględniając właściwości ochronne kombinezonu, wygodę użytkowania lub komfort cieplny (przegrzanie organizmu). Firma DuPont nie ponosi jakiejkolwiek
odpowiedzialności za nieprawidłowe wykorzystanie bądź niewłaściwe użytkowanie kombinezonów Tyvek®.
KONTROLA PRZED UŻYCIEM
: W przypadku, gdy kombinezon wyjęty z opakowania jest wadliwy (co jest bardzo mało prawdopodobne), nie wolno go używać.
PRZECHOWYWANIE
: Kombinezon ochronny Tyvek® Classic Xpert Colour model CHF5a należy przechowywać w temperaturze od 15°C do 25°C, w ciemnym miejscu (w opakowaniu kartonowym) oraz chronić przed działaniem
promieni UV. Firma DuPont aktualnie przeprowadziła testy naturalnego oraz przyspieszonego starzenia, które wykazały, że materiał Tyvek® zachowuje odpowiednią wytrzymałość mechaniczną oraz właściwości barierowe przez okres
10 lat. Właściwości antystatyczne mogą zmniejszać się wraz z upływem czasu, dlatego użytkownik musi upewnić się, że skuteczność odprowadzania ładunków elektrostatycznych jest odpowiednia do zastosowania.
USUWANIE
: Kombinezony Tyvek® można bez szkody dla środowiska spalić lub zakopać na kontrolowanym wysypisku śmieci. Skażone kombinezony należy usuwać zgodnie z krajowymi lub lokalnymi przepisami.
Treść niniejszej instrukcji użytkowania była po raz ostatni weryfi kowana przez Jednostkę Notyfi kowaną SGS w lipcu 2014 r.
MAGYAR
HASZNÁLATI UTASÍTÁSOK
1
Védjegy.
2
A kezeslábas gyártója.
3
Modell azonosítása - A Tyvek® Classic Xpert Colour CHF5a modell egy kapucnis, rugalmas mandzsetta-, boka-, arc- és derékrésszel ellátott védő kezeslábas-modell elnevezése.
4
CE-jelölés - A kezeslábasok megfelelnek a III-as kategóriájú egyéni védőeszközökre vonatkozó európai szabályozások előírásainak. A típusvizsálati és a minőségbiztosítási tanúsítványokat az SGS United Kingdom Ltd.,
Weston-super-Mare, BS22, 6WA, Egyesült Királyság (EK tanúsítási testületi száma 0120) állította ki 2014-ben.
5
Jelöli a megfelelést vegyszerekkel szembeni védelmet nyújtó védőruházatokra vonatkozó európai szab-
ványoknak.
6
Az EN 1073-2:2002 szabvány szerinti, szemcsés radioaktív szennyeződés elleni védelem. Az EN 1073-2 szabvány 4.2 záradéka megköveteli a gyulladással szembeni ellenállást. Viszont a Tyvek® Classic Xpert Colour
CHF5a modell gyulladással szembeni ellenállásának vizsgálatára nem került sor.
7
A Tyvek® Classic Xpert Colour CHF5a modellnek csak a belső, fehér felülete rendelkezik antisztatikus kezeléssel, és az EN 1149-1:2006, valamint
megfelelő földelés esetén az EN 1149-5:2008 szabvány szerinti elektrosztatikus védelmet biztosít.
8
A Tyvek® Classic Xpert Colour CHF5a modell az alábbi, a vegyszerek elleni védőruházatokra vonatkozó európai szabványok-
ban meghatározott egész testet védő „típusoknak” felel meg: EN ISO 13982-1:2004/A1:2010 (5. típus) és EN 13034:2005+A1:2009 (6. típus). A Tyvek® Classic Xpert Colour CHF5a modell ezen felül megfelel az EN 14126:2003
számú szabvány 5-B és 6-B típusra vonatkozó teljesítménykövetelményeinek is.
9
A ruházat viselőjének el kell olvasnia a jelen használati utasításokat.
10
A méret piktogram a testméreteket (cm) és a megfelelő betűkódot
mutatja. Ellenőrizze testméreteit és válassza ki a megfelelő méretet.
11
Gyártási év.
12
Gyúlékony anyag. Tartsa tűztől távol.
13
Ne használja újra.
14
Eurazsiai megfelelőseg (EAC) - Megfelel a Vamunio TR TS 019/2011 sza-
mu műszaki előirasainak. Tanusitotta a „VNIIS”, Russian Research Institute for Certifi cation (Orosz Minősitesi Kutato Intezet).
TESTMÉRETEK
CM
-
BEN
Méret
Mellbőség
Testmagasság
Méret
Mellbőség
Testmagasság
Méret
Mellbőség
Testmagasság
S
84 - 92
162 - 170
L
100 - 108
174 - 182
XXL
116 - 124
186 - 194
M
92 - 100
168 - 176
XL
108 - 116
180 - 188
XXXL
124 - 132
192 - 200
AZ ÖT KARBANTARTÁSI PIKTOGRAM JELENTÉSE:
Ne mossa. A mosás befolyásolja a védelmi teljesítményt
(pl. az antisztatikus bevonat lemosódik).
Ne vasalja.
Ne szárítsa géppel.
Ne vegytisztítsa.
Ne fehérítse.
A zöld és kék Tyvek® és Tyvek® Classic Xpert Colour CHF5a modell teljesítménye:
SZÖVET FIZIKAI TULAJDONSÁGAI
VIZSGÁLATI MÓDSZER
EREDMÉNY
EN OSZTÁLY*
Ellenállás kopással szemben
EN 530 (2-es módszer)
> 100 ciklus
2/6
Rugalmas repedés-állóság
ISO 7854/B
> 100 000 ciklus
6/6
Trapéz alakú szakadásállóság
EN ISO 9073-4
> 10N
1/6
Szakítószilárdság
EN ISO 13934-1
> 60N
2/6
N/A=Nem alkalmazható. *Az EN 14325:2004 számú szabvány szerint. **Lásd a használati korlátozásokat.
