4.3 DIRECCIÓ /
ADDRESS
Si vanos sensores se encuentran en d alcance del mando a distancia, los semores tienen que ser
puestos en direcciones diferentes (véase el ajuste con teclas programables).
If there are several sensors within range of the remote control, different sensor adresses must be
set (see configuration with programming buttons).
4.4 CERTEZA /
SECURITY
Acceso sin código:
El acceso mii del mando a distancia es posible para cada tiempo.
Access without code:
Accessing the sensor with the remote control is always possible.
Acceso con el código:
El sensor puede ser aseguradocon un código de 4-cifras contra el acceso ilegal. Antiguo en el
modo programable es posible luego solamente por la solicitud del código.
Access with code:
The sensor can be protected against unwanted manipulation with a four-digit code. The adjusting
of the sensor is possible only by entering the correct code.
El código eligen
Choose "code"
El acceso con el código eligen
Choose "access with code"
El código de 4-cifras dan
Enter 4-digit code
Repetir el código de 4-cifras
Repeat 4-digit code
El acceso cierran:
Si se hace el sensor con el „acceso cierra"‚ de modo asegurado, el utensilio está cerrado. Ningún
acceso es más posible con el mando a distancia. Una tecla programable tiene que hacerse
Entsperren acciona o la tensión de empresa brevemente
30 minutos despues del úttirno transferencia el modo de configuración dejará automáticamente.
Al colocar la tensión de empresa el sensor por 30 minutos en el estado es "el acceso sin código".
Lock access:
With „lock access“ the sensor can be completely secured. In the locked state, no communication with
the sensor is possible anymore. Unlocking the sensor is only possible by cycling the power supply or
by pressing a programming button.
For safety reasons the configuration mode is automatically deactivated 30 minutes after the last
setting has been made. The sensor is in the “access without code” state for 30 minutes after the
sensor has been switched on.
4 TEC AG
Domino 100X RC
Domino 101X RC
Domino 102X RC
Domino 105X RC
Domino 110X RC
Domino 1050 RC
Domino 1100 RC
find adress
address 1
address 2
address 3
address 4
address 5
Domino 1100 RC
Domino 1100 RC
4 TEC AG
Domino 1100 RC
enter code
enter code
repeat code
Domino 1100 RC
Domino 1100 RC
Empfindlichkeit
Erfassungsmodus
Haltezeit Ausgang
Relaiskontakt
Querverkehrausbl.
Tür offen
sensitivity
read value
1 minim.
2
3
4
5
Domino 1100 RC
output hold time
relay contact
fade out cross traff.
reset
code
stop connection
Domino 1100 RC
access with code
lock access
access without code
sensitivity
read value
1 minim.
2
3
4
5
sensitivity
1 minim.
2
3
4
5
7
sensitivity
detection mode
vehicle detection
output hold time
relay contact
fade out cross traff.
sensitivity
detection mode
vehicle detection
output hold time
relay contact
fade out cross traff.
sensitivity
detection mode
vehicle detection
output hold time
relay contact
fade out cross traff.
Domino 100X RC
Domino 101X RC
Domino 102X RC
Domino 105X RC
Domino 110X RC
Domino 1050 RC
find address
address 1
address 2
address 3
address 4
address 5
4 TEC AG
Domino 100X RC
Domino 101X RC
Domino 102X RC
Domino 105X RC
Domino 110X RC
Domino 1050 RC
Domino 1100 RC
find adress
address 1
address 2
address 3
address 4
address 5
Domino 1100 RC
Domino 1100 RC
4 TEC AG
Domino 1100 RC
enter code
enter code
repeat code
Domino 1100 RC
Domino 1100 RC
Empfindlichkeit
Erfassungsmodus
Haltezeit Ausgang
Relaiskontakt
Querverkehrausbl.
Tür offen
sensitivity
read value
1 minim.
2
3
4
5
Domino 1100 RC
output hold time
relay contact
fade out cross traff.
reset
code
stop connection
Domino 1100 RC
access with code
lock access
access without code
sensitivity
read value
1 minim.
2
3
4
5
sensitivity
1 minim.
2
3
4
5
7
sensitivity
detection mode
vehicle detection
output hold time
relay contact
fade out cross traff.
sensitivity
detection mode
vehicle detection
output hold time
relay contact
fade out cross traff.
sensitivity
detection mode
vehicle detection
output hold time
relay contact
fade out cross traff.
Domino 100X RC
Domino 101X RC
Domino 102X RC
Domino 105X RC
Domino 110X RC
Domino 1050 RC
find address
address 1
address 2
address 3
address 4
address 5
4 TEC AG
Domino 100X RC
Domino 101X RC
Domino 102X RC
Domino 105X RC
Domino 110X RC
Domino 1050 RC
Domino 1100 RC
find adress
address 1
address 2
address 3
address 4
address 5
Domino 1100 RC
Domino 1100 RC
4 TEC AG
Domino 1100 RC
enter code
enter code
repeat code
Domino 1100 RC
Domino 1100 RC
Empfindlichkeit
Erfassungsmodus
Haltezeit Ausgang
Relaiskontakt
Querverkehrausbl.
Tür offen
sensitivity
read value
1 minim.
2
3
4
5
Domino 1100 RC
output hold time
relay contact
fade out cross traff.
reset
code
stop connection
Domino 1100 RC
access with code
lock access
access without code
sensitivity
read value
1 minim.
2
3
4
5
sensitivity
1 minim.
2
3
4
5
7
sensitivity
detection mode
vehicle detection
output hold time
relay contact
fade out cross traff.
sensitivity
detection mode
vehicle detection
output hold time
relay contact
fade out cross traff.
sensitivity
detection mode
vehicle detection
output hold time
relay contact
fade out cross traff.
Domino 100X RC
Domino 101X RC
Domino 102X RC
Domino 105X RC
Domino 110X RC
Domino 1050 RC
find address
address 1
address 2
address 3
address 4
address 5
4 TEC AG
Domino 100X RC
Domino 101X RC
Domino 102X RC
Domino 105X RC
Domino 110X RC
Domino 1050 RC
Domino 105X RC
find adress
address 1
address 2
address 3
address 4
address 5
Domino 105X RC
Domino 105X RC
4 TEC AG
Domino 105X RC
enter code
enter code
repeat code
sensitivity
relay contact
output hold time
response
immunity
reset
Domino 105X RC
sensitivity
relay contact
output hold time
response
immunity
reset
Domino 105X RC
Empfindlichkeit
Erfassungsmodus
Haltezeit Ausgang
Relaiskontakt
Querverkehrausbl.
Tür offen
sensitivity
read value
1 minim.
2
3
4
5
Domino 105X RC
output hold time
response
Immunität
reset
code
stop connection
Domino 105X RC
access with code
lock access
access without code
sensitivity
read value
1 minim.
2
3
4
5
sensitivity
1 minim.
2
3
4
5
7
sensitivity
relay contact
output hold time
response
immunity
reset
Domino 100X RC
Domino 101X RC
Domino 102X RC
Domino 105X RC
Domino 110X RC
Domino 1050 RC
find address
address 1
address 2
address 3
address 4
address 5
5. LED DE INDICACIÓN DE ESTADO /
LED STATUS DISPLAY
verde
Unidad del sensor encendida
rojo
Reléprincipal conectado
parpadeo rápido verde/rojo Relé de vehículos conmutado
parpadeo lento verde/rojo Iniciando (aprox. 10 seg. después de encender)
parpadeo verde
Orden recibida
parpadeo rojo
Error
LED
green
unit ready for operation
red
main relay active
green/red fast flashing
vehicle relay active
green/red slow flashing
initialisation (for 10 seconds after switching on)
green flashing
command received
red flashing
error
Contacto de relé
Relay contact
Contacto de trabajo
NO
Contacto de reposo
NC
el contacto cierra en caso de detección
Relay contact closed on detection (N. O.)
abre en caso de detección
Relay contact opened on detection (N. C.)
Ignorancia del tráfico transversal
Fade out cross traffic
desconectado
off
bajo
low
medio
medium
alto
high
Se detecta cualquier movimiento dentro del alcance
all movements well be detected
Se ignoran los movimientos transversales con respecto al sensor los niveles bajo, medio y alto hacen posible el
ajuste exacto en función de las circunstancias locales
Cross traffic will be fade out. The settings low, medium and high allow to set the sensor accurate according
to the localization.
Reset
Reset
El sensor se devuelve al ajuste de fábrica.
The sensor will be reset to the factory settings.
Código
Code
Acceso con código
Access with code
Bloquear acceso
Lock access
Acceso sin código
Access without code
Finalizar la conexión
Close connection
Se abandona el modo de programación.
Leaving configuration mode.
6. INFLUENCIAS PERTURBADORAS - CONSEJOS PARA EL MONTAJE /
DISTURBING INFLUENCES – INSTALLATION RECOMMENDATIONS
El sensor se ha de montar
sobre una superficie sólida.
No ha de vibrar.
The radar sensor unit must
be installed firmly. It should
not vibrate.
El sensor no se ha de mon-
tar detrás de un panel u
otro tipo de cubiertas.
The radar sensor unit must
not be installed behind a
panel or other cover.
No ha de haber objetos
que se muevan por ejemplo
ventiladores, plantas, árboles,
banderas.
No moving objects (e.g. fans,
plants, trees, flags, etc.) are
permitted in the detection
area of the radar sensor unit.
El sensor se ha de montar
resguardado por ejemplo, de
la lluvia.
The radar sensor unit should
be installed in a position
where it is protected from
rain.
El sensor no se ha de
montar cerca de lámparas
fluorescentes.
The radar sensor unit must
not be fitted close to fluo-
rescent lamps
El montaje de la visera de protección del
programa de accesorios de 4tec
In this case the installation of a weather-cap out
of the accessory range is recommended
.
7. SUBSANAR AVERÍAS /
FAULT RECTIFICATION
La puerta se detecta así misma
Door sees itself
Reducir la sensibilidad, mover el sensor hacia delante
reduce sensitivity, position radar sensor unit further forwards
El LED no se enciende
LED fails to illuminate
no hay tensión, unidad averiada
no power supply, unit defective
