Contacto de relé
Relay contac
t
1 x
Contacto de trabajo
NO
2 x
Contacto de reposo
NC
el contacto cierra en caso de detección
Contact will close by detection
abre en caso de detección
Contact will open by detection
Ignorancia del tráfico transversal
Fade out cross traffic
0 x
desconectado
off
1 x
bajo
low
2 x
medio
medium
3 x
alto
high
Se detecta cualquier movimiento dentro del alcance
all movements well be detected
Se ignoran los movimientos transversales con respecto al sensor los niveles bajo, medio y alto hacen posible el
ajuste exacto en función de las circunstancias locales.
Cross traffic will be fade out
.
The settings low, medium and high allow to set the sensor accurate according
to the localization.
Direcciones de la unidad del sensor
Sensor address
La dirección es necesaria para la programación con el mando a distancia. Sólo se puede modificar a través de
las teclas. La dirección sólo se podrá modificar si se encuentran varios sensores dentro del alcance del mando
a distancia.
The sensor address is needed for the programming with remote control. The address can be choose and
changed with buttons. The sensor address must be changed only if there are more than one sensor inside the
range of the remote control.
Reset
Reset
Pulsar las teclas VALOR y MENÚ simultáneamente aprox. 2 seg El LED parpadea durante aprox. 10 seg
alternativamente verde/rojo
push button MENU and VALUE at the same time for approx. 2s - LED flashing for approx. 10s green/red
2 s
2 s
6 x
7 x
1 - 16 x
4.1 RELACIÓN EL FABRICAR /
ESTABLISH COMMUNICATION
La relación sin código fabrican /
Establish communication without code:
4 TEC AG
Domino 100X RC
Domino 101X RC
Domino 102X RC
Domino 105X RC
Domino 110X RC
Domino 1050 RC
Domino 1100 RC
find adress
address 1
address 2
address 3
address 4
address 5
Domino 1100 RC
Domino 1100 RC
4 TEC AG
Domino 1100 RC
enter code
enter code
repeat code
Domino 1100 RC
Domino 1100 RC
Empfindlichkeit
Erfassungsmodus
Haltezeit Ausgang
Relaiskontakt
Querverkehrausbl.
Tür offen
sensitivity
read value
1 minim.
2
3
4
5
Domino 1100 RC
output hold time
relay contact
fade out cross traff.
reset
code
stop connection
Domino 1100 RC
access with code
lock access
access without code
sensitivity
read value
1 minim.
2
3
4
5
sensitivity
1 minim.
2
3
4
5
7
sensitivity
detection mode
vehicle detection
output hold time
relay contact
fade out cross traff.
sensitivity
detection mode
vehicle detection
output hold time
relay contact
fade out cross traff.
sensitivity
detection mode
vehicle detection
output hold time
relay contact
fade out cross traff.
Domino 100X RC
Domino 101X RC
Domino 102X RC
Domino 105X RC
Domino 110X RC
Domino 1050 RC
find address
address 1
address 2
address 3
address 4
address 5
El sensor el dominó 1100 RC eligen
Choose sensor "Domino 1100 RC"
La dirección eligen
Choose address
El sensor ponen
Adjust sensor
4 TEC AG
Domino 100X RC
Domino 101X RC
Domino 102X RC
Domino 105X RC
Domino 110X RC
Domino 1050 RC
Domino 1100 RC
find adress
address 1
address 2
address 3
address 4
address 5
Domino 1100 RC
Domino 1100 RC
4 TEC AG
Domino 1100 RC
enter code
enter code
repeat code
Domino 1100 RC
Domino 1100 RC
Empfindlichkeit
Erfassungsmodus
Haltezeit Ausgang
Relaiskontakt
Querverkehrausbl.
Tür offen
sensitivity
read value
1 minim.
2
3
4
5
Domino 1100 RC
output hold time
relay contact
fade out cross traff.
reset
code
stop connection
Domino 1100 RC
access with code
lock access
access without code
sensitivity
read value
1 minim.
2
3
4
5
sensitivity
1 minim.
2
3
4
5
7
sensitivity
detection mode
vehicle detection
output hold time
relay contact
fade out cross traff.
sensitivity
detection mode
vehicle detection
output hold time
relay contact
fade out cross traff.
sensitivity
detection mode
vehicle detection
output hold time
relay contact
fade out cross traff.
Domino 100X RC
Domino 101X RC
Domino 102X RC
Domino 105X RC
Domino 110X RC
Domino 1050 RC
find address
address 1
address 2
address 3
address 4
address 5
4 TEC AG
Domino 100X RC
Domino 101X RC
Domino 102X RC
Domino 105X RC
Domino 110X RC
Domino 1050 RC
Domino 1100 RC
find adress
address 1
address 2
address 3
address 4
address 5
Domino 1100 RC
Domino 1100 RC
4 TEC AG
Domino 1100 RC
enter code
enter code
repeat code
Domino 1100 RC
Domino 1100 RC
Empfindlichkeit
Erfassungsmodus
Haltezeit Ausgang
Relaiskontakt
Querverkehrausbl.
Tür offen
sensitivity
read value
1 minim.
2
3
4
5
Domino 1100 RC
output hold time
relay contact
fade out cross traff.
reset
code
stop connection
Domino 1100 RC
access with code
lock access
access without code
sensitivity
read value
1 minim.
2
3
4
5
sensitivity
1 minim.
2
3
4
5
7
sensitivity
detection mode
vehicle detection
output hold time
relay contact
fade out cross traff.
sensitivity
detection mode
vehicle detection
output hold time
relay contact
fade out cross traff.
sensitivity
detection mode
vehicle detection
output hold time
relay contact
fade out cross traff.
Domino 100X RC
Domino 101X RC
Domino 102X RC
Domino 105X RC
Domino 110X RC
Domino 1050 RC
find address
address 1
address 2
address 3
address 4
address 5
4. PROGRAMACIÓN CON EL MANDO A DISTANCIA Domi-LINK /
CONFIGURATION WITH Domi-LINK
Antes del principio programable ellos Domi-LINK instrucciones de manejo leen!
Please read the operating instructions Domi-LINK first!
La relación con código fabrican /
Establish communication with code:
El sensor el dominó 100x RC eligen
Choose sensor "Domino 100X RC"
La dirección eligen
Choose address
El código de 4-cifras dan
Enter 4-digit code
El sensor ponen
Adjust Sensor
4 TEC AG
Domino 100X RC
Domino 101X RC
Domino 102X RC
Domino 105X RC
Domino 110X RC
Domino 1050 RC
Domino 100X RC
find adress
address 1
address 2
address 3
address 4
address 5
Domino 100X RC
Domino 100X RC
4 TEC AG
Domino 100X RC
enter code
enter code
repeat code
sensitivity
detection mode
output hold time
relay contact
fade out cross traff.
door open
Domino 100X RC
sensitivity
detection mode
output hold time
relay contact
fade out cross traff.
door open
Domino 100X RC
Empfindlichkeit
Erfassungsmodus
Haltezeit Ausgang
Relaiskontakt
Querverkehrausbl.
Tür offen
sensitivity
read value
1 minim.
2
3
4
5
Domino 100X RC
field door cloosed
immunity
Immunität
reset
code
stop connection
Domino 100X RC
access with code
lock access
access without code
sensitivity
read value
1 minim.
2
3
4
5
sensitivity
1 minim.
2
3
4
5
7
sensitivity
detection mode
output hold time
relay contact
fade out cross traff.
door open
Domino 100X RC
Domino 101X RC
Domino 102X RC
Domino 105X RC
Domino 110X RC
Domino 1050 RC
find address
address 1
address 2
address 3
address 4
address 5
4 TEC AG
Domino 100X RC
Domino 101X RC
Domino 102X RC
Domino 105X RC
Domino 110X RC
Domino 1050 RC
Domino 100X RC
find adress
address 1
address 2
address 3
address 4
address 5
Domino 100X RC
Domino 100X RC
4 TEC AG
Domino 100X RC
enter code
enter code
repeat code
sensitivity
detection mode
output hold time
relay contact
fade out cross traff.
door open
Domino 100X RC
sensitivity
detection mode
output hold time
relay contact
fade out cross traff.
door open
Domino 100X RC
Empfindlichkeit
Erfassungsmodus
Haltezeit Ausgang
Relaiskontakt
Querverkehrausbl.
Tür offen
sensitivity
read value
1 minim.
2
3
4
5
Domino 100X RC
field door cloosed
immunity
Immunität
reset
code
stop connection
Domino 100X RC
access with code
lock access
access without code
sensitivity
read value
1 minim.
2
3
4
5
sensitivity
1 minim.
2
3
4
5
7
sensitivity
detection mode
output hold time
relay contact
fade out cross traff.
door open
Domino 100X RC
Domino 101X RC
Domino 102X RC
Domino 105X RC
Domino 110X RC
Domino 1050 RC
find address
address 1
address 2
address 3
address 4
address 5
4 TEC AG
Domino 100X RC
Domino 101X RC
Domino 102X RC
Domino 105X RC
Domino 110X RC
Domino 1050 RC
Domino 100X RC
find adress
address 1
address 2
address 3
address 4
address 5
Domino 100X RC
Domino 100X RC
4 TEC AG
Domino 100X RC
enter code
enter code
repeat code
sensitivity
detection mode
output hold time
relay contact
fade out cross traff.
door open
Domino 100X RC
sensitivity
detection mode
output hold time
relay contact
fade out cross traff.
door open
Domino 100X RC
Empfindlichkeit
Erfassungsmodus
Haltezeit Ausgang
Relaiskontakt
Querverkehrausbl.
Tür offen
sensitivity
read value
1 minim.
2
3
4
5
Domino 100X RC
field door cloosed
immunity
Immunität
reset
code
stop connection
Domino 100X RC
access with code
lock access
access without code
sensitivity
read value
1 minim.
2
3
4
5
sensitivity
1 minim.
2
3
4
5
7
sensitivity
detection mode
output hold time
relay contact
fade out cross traff.
door open
Domino 100X RC
Domino 101X RC
Domino 102X RC
Domino 105X RC
Domino 110X RC
Domino 1050 RC
find address
address 1
address 2
address 3
address 4
address 5
4 TEC AG
Domino 100X RC
Domino 101X RC
Domino 102X RC
Domino 105X RC
Domino 110X RC
Domino 1050 RC
Domino 100X RC
find adress
address 1
address 2
address 3
address 4
address 5
Domino 100X RC
Domino 100X RC
4 TEC AG
Domino 100X RC
enter code
enter code
repeat code
sensitivity
detection mode
output hold time
relay contact
fade out cross traff.
door open
Domino 100X RC
sensitivity
detection mode
output hold time
relay contact
fade out cross traff.
door open
Domino 100X RC
Empfindlichkeit
Erfassungsmodus
Haltezeit Ausgang
Relaiskontakt
Querverkehrausbl.
Tür offen
sensitivity
read value
1 minim.
2
3
4
5
Domino 100X RC
field door cloosed
immunity
Immunität
reset
code
stop connection
Domino 100X RC
access with code
lock access
access without code
sensitivity
read value
1 minim.
2
3
4
5
sensitivity
1 minim.
2
3
4
5
7
sensitivity
detection mode
output hold time
relay contact
fade out cross traff.
door open
Domino 100X RC
Domino 101X RC
Domino 102X RC
Domino 105X RC
Domino 110X RC
Domino 1050 RC
find address
address 1
address 2
address 3
address 4
address 5
5 x
4.2 EL SENSOR PONEN /
ADJUST SENSOR
Sensibilidad eligen
Choose "sensitivity"
El punto de menú el valor leen eligen
Choose "read value"
El valor actual es indicado
Display shows actual value
4 TEC AG
Domino 100X RC
Domino 101X RC
Domino 102X RC
Domino 105X RC
Domino 110X RC
Domino 1050 RC
Domino 1100 RC
find adress
address 1
address 2
address 3
address 4
address 5
Domino 1100 RC
Domino 1100 RC
4 TEC AG
Domino 1100 RC
enter code
enter code
repeat code
Domino 1100 RC
Domino 1100 RC
Empfindlichkeit
Erfassungsmodus
Haltezeit Ausgang
Relaiskontakt
Querverkehrausbl.
Tür offen
sensitivity
read value
1 minim.
2
3
4
5
Domino 1100 RC
output hold time
relay contact
fade out cross traff.
reset
code
stop connection
Domino 1100 RC
access with code
lock access
access without code
sensitivity
read value
1 minim.
2
3
4
5
sensitivity
1 minim.
2
3
4
5
7
sensitivity
detection mode
vehicle detection
output hold time
relay contact
fade out cross traff.
sensitivity
detection mode
vehicle detection
output hold time
relay contact
fade out cross traff.
sensitivity
detection mode
vehicle detection
output hold time
relay contact
fade out cross traff.
Domino 100X RC
Domino 101X RC
Domino 102X RC
Domino 105X RC
Domino 110X RC
Domino 1050 RC
find address
address 1
address 2
address 3
address 4
address 5
4 TEC AG
Domino 100X RC
Domino 101X RC
Domino 102X RC
Domino 105X RC
Domino 110X RC
Domino 1050 RC
Domino 1100 RC
find adress
address 1
address 2
address 3
address 4
address 5
Domino 1100 RC
Domino 1100 RC
4 TEC AG
Domino 1100 RC
enter code
enter code
repeat code
Domino 1100 RC
Domino 1100 RC
Empfindlichkeit
Erfassungsmodus
Haltezeit Ausgang
Relaiskontakt
Querverkehrausbl.
Tür offen
sensitivity
read value
1 minim.
2
3
4
5
Domino 1100 RC
output hold time
relay contact
fade out cross traff.
reset
code
stop connection
Domino 1100 RC
access with code
lock access
access without code
sensitivity
read value
1 minim.
2
3
4
5
sensitivity
1 minim.
2
3
4
5
7
sensitivity
detection mode
vehicle detection
output hold time
relay contact
fade out cross traff.
sensitivity
detection mode
vehicle detection
output hold time
relay contact
fade out cross traff.
sensitivity
detection mode
vehicle detection
output hold time
relay contact
fade out cross traff.
Domino 100X RC
Domino 101X RC
Domino 102X RC
Domino 105X RC
Domino 110X RC
Domino 1050 RC
find address
address 1
address 2
address 3
address 4
address 5
4 TEC AG
Domino 100X RC
Domino 101X RC
Domino 102X RC
Domino 105X RC
Domino 110X RC
Domino 1050 RC
Domino 1100 RC
find adress
address 1
address 2
address 3
address 4
address 5
Domino 1100 RC
Domino 1100 RC
4 TEC AG
Domino 1100 RC
enter code
enter code
repeat code
Domino 1100 RC
Domino 1100 RC
Empfindlichkeit
Erfassungsmodus
Haltezeit Ausgang
Relaiskontakt
Querverkehrausbl.
Tür offen
sensitivity
read value
1 minim.
2
3
4
5
Domino 1100 RC
output hold time
relay contact
fade out cross traff.
reset
code
stop connection
Domino 1100 RC
access with code
lock access
access without code
sensitivity
read value
1 minim.
2
3
4
5
sensitivity
1 minim.
2
3
4
5
7
sensitivity
detection mode
vehicle detection
output hold time
relay contact
fade out cross traff.
sensitivity
detection mode
vehicle detection
output hold time
relay contact
fade out cross traff.
sensitivity
detection mode
vehicle detection
output hold time
relay contact
fade out cross traff.
Domino 100X RC
Domino 101X RC
Domino 102X RC
Domino 105X RC
Domino 110X RC
Domino 1050 RC
find address
address 1
address 2
address 3
address 4
address 5
4 TEC AG
Domino 100X RC
Domino 101X RC
Domino 102X RC
Domino 105X RC
Domino 110X RC
Domino 1050 RC
Domino 1100 RC
find adress
address 1
address 2
address 3
address 4
address 5
Domino 1100 RC
Domino 1100 RC
4 TEC AG
Domino 1100 RC
enter code
enter code
repeat code
Domino 1100 RC
Domino 1100 RC
Empfindlichkeit
Erfassungsmodus
Haltezeit Ausgang
Relaiskontakt
Querverkehrausbl.
Tür offen
sensitivity
read value
1 minim.
2
3
4
5
Domino 1100 RC
output hold time
relay contact
fade out cross traff.
reset
code
stop connection
Domino 1100 RC
access with code
lock access
access without code
sensitivity
read value
1 minim.
2
3
4
5
sensitivity
1 minim.
2
3
4
5
7
sensitivity
detection mode
vehicle detection
output hold time
relay contact
fade out cross traff.
sensitivity
detection mode
vehicle detection
output hold time
relay contact
fade out cross traff.
sensitivity
detection mode
vehicle detection
output hold time
relay contact
fade out cross traff.
Domino 100X RC
Domino 101X RC
Domino 102X RC
Domino 105X RC
Domino 110X RC
Domino 1050 RC
find address
address 1
address 2
address 3
address 4
address 5
El valor ponen
Adjust value
Ejemplo: Modficar la sensibilidad /
Example: Adjusting the sensitivity
MENÚ /
MENU
VALOR /
SETTING
DESCRIPCIÓN /
DESCRIPTION
Sensibilidad
Sensitivity
1 – 16
1 alcance de detección reducido
small detection area
16
alcance de detección amplio
wide detection area
Modo de detección
Detection mode
desconectado
off
estéreo adelante
stereo forwards
estéreo atrás
stereo backwards
mono
mono
sin detección
no detection possible
reconoce los movimientos de aproximación al sensor
detects motion towards the radar sensor unit
reconoce los movimientos que se alejan del sensor
detects motion away from the radar sensor unit
reconoce movimientos hacia adelante y hacia atrás
detects motion forwards and backwards
Detección de vehículos
Vehicle detection
desconectado
off
bajo
low
medio
medium
alto
high
sin detección, el relé de vehículos no conmuta
no detection the vehicle relays does not switch
sólo se detectan los vehículos en movimient. los niveles, bajo, medio y alto hacen posible el ajuste exacto en
función de las circunstancias locales.
Only vehicles will be detected.
The settings low, medium and high allow to set the sensor accurate according
to the localization.
Tiempo de retención salida
Output hold time
desconectado
off
0.2s
0.5s
1.0s
1.5s
2.0s
3.0s
4.0s
5.0s
relé no conmuta
relay does not switch
