Dometic GROUP WAECO MagicSpeed MS-BE3 страница 43 Скачать руководство пользователя

Страница: 43 / 176

MagicSpeed Accessory

Aclaración de los símbolos

Aclaración de los símbolos

¡ADVERTENCIA!
Indicación de seguridad:

su incumplimiento puede acarrear la

muerte o graves lesiones.

¡AVISO!

Su incumplimiento puede acarrear daños materiales y perjudicar el
correcto funcionamiento del producto.

NOTA

Información adicional para el manejo del producto.

➤

Paso a seguir:

este símbolo le indica que debe realizar un paso. Todos

los procedimientos necesarios se describen paso a paso.

✓

Este símbolo describe el resultado de un paso realizado.

fig.

5, página 3:

esta indicación hace referencia a un elemento de una

figura, en este ejemplo a la “Posición 5 en la figura 1 de la página 3”.

Indicaciones relativas a la seguridad y
al montaje

El fabricante declina toda responsabilidad ante daños ocurridos en los
siguientes casos:



daños en el producto debido a influencias mecánicas y sobretensiones



modificaciones realizadas en el producto sin el expreso consentimiento
del fabricante



utilización del aparato para fines distintos a los descritos en las instruc-
ciones.

¡Tenga en cuenta las indicaciones de seguridad y la documentación
suministrada por el fabricante y el taller del vehículo!

Содержание WAECO MagicSpeed MS-BE3

Страница 1: ...ore di velocit Istruzioni di montaggio e d uso NL 66 Automatische Cruise Control Montagehandleiding en gebruiks aanwijzing DA 78 Betjeningsmodul til hastighedsregulering Monterings og betjeningsvejled...

Страница 2: ...talogus gratis en vrijblijvend onder het internetadres www dometic waeco com Bestil yderligere information om det omfattende produktudvalg fra Dometic WAECO Bestil vores katalog gratis og uforpligtend...

Страница 3: ...MagicSpeed Accessory 3 1 2 3 4 9 6 8 5 7 10 11 12 1 2 3...

Страница 4: ...MagicSpeed Accessory 4 SET ACC ON OFF RES DEC 1 2 4 SET ACC ON OFF RES DEC 1 2 3 4 5 6...

Страница 5: ...MagicSpeed Accessory 5 1 2 7 SET ACC ON OFF RES DEC 8...

Страница 6: ...er Inhaltsverzeichnis 1 Erkl rung der Symbole 7 2 Sicherheits und Einbauhinweise 7 3 Lieferumfang 9 4 Bestimmungsgem er Gebrauch 10 5 Technische Beschreibung 10 6 MagicSpeed montieren 11 7 MagicSpeed...

Страница 7: ...ritt beschrieben Dieses Symbol beschreibt das Ergebnis einer Handlung Abb 1 5 Seite 3 Diese Angabe weist Sie auf ein Element in einer Abbil dung hin in diesem Beispiel auf Position 5 in Abbildung 1 au...

Страница 8: ...Daten Folgende Daten m ssen Sie je nach Fahrzeugausstattung neu einstellen Radiocode Fahrzeuguhr Zeitschaltuhr Bordcomputer Sitzposition Hinweise zur Einstellung finden Sie in der jeweiligen Bedienun...

Страница 9: ...schl sse dass diese nicht geknickt oder verdreht werden nicht an Kanten scheuern nicht ohne Schutz durch scharfkantige Durchf hrungen verlegt werden Isolieren Sie alle Verbindungen und Anschl sse Sich...

Страница 10: ...ist zum Einbau in Nutzfahrzeuge ausgelegt 5 Technische Beschreibung 5 1 Funktionsbeschreibung MagicSpeed Accessory ist ein Bedienpanel das an das Elektronikmodul eines Geschwindigkeitsreglers angeschl...

Страница 11: ...Abb 1 4 Seite 3 Steckschl sselsatz Abb 1 5 Seite 3 Ma stab Abb 1 6 Seite 3 Hammer Abb 1 7 Seite 3 K rner Abb 1 8 Seite 3 Pos in Abb 5 Seite 4 Bezeichnung Erkl rung 1 SET ACC Dieser Taster dient zum Sp...

Страница 12: ...der Wahl des Montageortes folgende Hinweise Stellen Sie sicher dass der Fahrer zur Bedienung des Bedienelements nicht durch das Lenkrad greifen muss Montieren Sie das Bedienelement an einem Ort wo ei...

Страница 13: ...Kabelverlegung und Kabelverbin dung ist die Grundvoraussetzung f r eine dauerhafte und feh lerfreie Funktion der nachger steten Komponenten Beachten Sie deshalb folgende Hinweise Um Besch digungen am...

Страница 14: ...ktstecker des Bedien elements in die 8 polige Buchse des Kabelsatzes Abb 8 Seite 5 8 MagicSpeed programmieren Programmieren Sie MagicSpeed wie in der Montage und Bedienungs anleitung des Geschwindigke...

Страница 15: ...schwindigkeitsregler speichern A ACHTUNG Der Motor kann durch zu hohe Drehzahlen besch digt werden Speichern Sie die gew nschte Geschwindigkeit in dem Gang in dem diese Geschwindigkeit gefahren wird D...

Страница 16: ...ben Sie die M glichkeit zur Feinabstimmung Dadurch k nnen Sie die Fahrzeuggeschwindigkeit genau dem Verkehrsfluss oder an Geschwindigkeitsbegrenzungen angleichen Tippen Sie einmal die SET ACC Taste an...

Страница 17: ...in wenden Sie sich bitte an die Niederlassung des Herstellers in Ihrem Land Adressen siehe R ckseite der Anleitung oder an Ihren Fachh ndler Zur Reparatur bzw Gew hrleistungsbearbeitung m ssen Sie fol...

Страница 18: ...sche Daten MagicSpeed Accessory 18 14 Technische Daten Zulassungen Das Ger t hat die e13 Zulassung MagicSpeed Accessory BE3 Art Nr MS BE3 Betriebsspannung 12 Volt Betriebstemperatur 40 C bis 85 C ABE...

Страница 19: ...Scope of delivery 22 4 Intended use 22 5 Technical description 23 6 Installing MagicSpeed 24 7 Connecting the electrical power to MagicSpeed 25 8 Programming MagicSpeed 26 9 Performing a functional te...

Страница 20: ...ltage Alterations to the product without express permission from the manu facturer Use for purposes other than those described in the operating manual Please observe the prescribed safety instructions...

Страница 21: ...es or impair vehicle functions steering pedals etc Always follow the safety instructions of the vehicle manufacturer Some work e g on retention systems such as the AIRBAG etc may only be performed by...

Страница 22: ...ivery 4 Intended use MagicSpeed Accessory BE3 item no MS BE3 is a control panel which is connected to a speed regulator The control panel transmits the driver s com mands to the speed regulator s elec...

Страница 23: ...switch off the ignition in order to deactivate MagicSpeed To guarantee safe and economical operation never use the speed regulator in congested traffic or on wet slippery roads 5 2 Displays and contro...

Страница 24: ...establish and test the electrical connection the following tools are re quired Diode test lamp fig 1 9 page 3 or voltmeter fig 1 10 page 3 Insulating tape fig 1 12 page 3 Sealant Cable bushing sleeve...

Страница 25: ...drill holes for the cables Check beforehand that there is suffi cient space on the other side for the drill head to come out Cables and connections that are not properly installed will cause malfuncti...

Страница 26: ...ng Feed the connection cable for the control panel to the electronic module Plug the assembled 8 pin compact plug of the control element into the 8 pin socket of the cable set fig 8 page 5 8 Programmi...

Страница 27: ...ACC button to save the speed you want on the speed regulator A NOTICE The engine can be damaged if the speed is too high Save the de sired speed whilst underway when you are travelling at that speed...

Страница 28: ...the car precisely to suit traffic condi tions or speed limits Touch the SET ACC button to increase the speed by 1 km h Touch the RES DES button to lower the speed by 1 km h If for example you want to...

Страница 29: ...y of the receipt with purchasing date A reason for the claim or description of the fault 13 Disposal Place the packaging material in the appropriate recycling waste bins wherever possible M If you wis...

Страница 30: ...3 Usage conforme 34 4 Description technique 34 5 Montage du MagicSpeed 35 6 Raccordement lectrique du MagicSpeed 37 7 Programmation de MagicSpeed 38 8 Test du fonctionnement 38 9 Utilisation de Magic...

Страница 31: ...ations apport es au produit sans autorisation explicite de la part du fabricant une utilisation diff rente de celle d crite dans la notice Respectez les consignes de s curit et autres prescriptions im...

Страница 32: ...lles ne puissent en aucun cas se desserrer freinage abrupt accident et risquer de causer des blessures aux occupants du v hicule Fixez les pi ces du syst me sous l habillage de telle sorte qu elles ne...

Страница 33: ...as plac s dans des passages ar tes vives sans protec tion Isolez toutes les connexions et tous les raccords Prot gez les c bles contre toute contrainte m canique en les fixant par exemple aux lignes e...

Страница 34: ...ontage dans les v hicules utili taires 4 Description technique 4 1 Description du fonctionnement MagicSpeed Accessory est un panneau de commande raccord au module lectronique d un r gulateur de vitess...

Страница 35: ...il ou de cl s plates fig 1 4 page 3 Jeu de cl s douilles fig 1 5 page 3 M tre fig 1 6 page 3 Marteau fig 1 7 page 3 Pointeau fig 1 8 page 3 Pos dans fig 5 page 4 D signation Signification 1 SET ACC C...

Страница 36: ...E Lisez attentivement les remarques suivantes lors du choix du lieu d installation Veillez ce que le volant ne soit pas un obstacle l utilisation Montez l l ment de commande un endroit o un fonctionne...

Страница 37: ...s composants Une pose et un branchement corrects des c bles sont indispensables au fonctionnement durable et fiable des composants que vous installez Veuillez donc respecter les consignes suivantes In...

Страница 38: ...ers le mo dule lectronique Placez le connecteur compact 8 p les de l l ment de commande dans la douille 8 p les du jeu de c bles fig 8 page 5 7 Programmation de MagicSpeed Programmez MagicSpeed comme...

Страница 39: ...vous permet d enregistrer la vitesse souhait e dans le r gulateur de vitesse A AVIS Les r gimes trop lev s peuvent endommager le moteur Enregis trez la vitesse souhait e dans le rapport dans lequel ce...

Страница 40: ...nt la vitesse du v hicule au flux du trafic ou aux limitations de vitesse Appuyez une fois sur la touche SET ACC pour augmenter la vitesse d environ 1 km h Appuyez une fois sur la touche RES DES pour...

Страница 41: ...t le motif de la r clamation ou une description du dysfonctionnement 12 Recyclage Jetez les emballages dans les conteneurs de d chets recyclables pr vus cet effet M Lorsque vous mettrez votre produit...

Страница 42: ...trucciones ndice 1 Aclaraci n de los s mbolos 43 2 Indicaciones relativas a la seguridad y al montaje 43 3 Volumen de entrega 45 4 Uso adecuado 46 5 Descripci n t cnica 46 6 Montar MagicSpeed 47 7 Co...

Страница 43: ...o describe el resultado de un paso realizado fig 1 5 p gina 3 esta indicaci n hace referencia a un elemento de una figura en este ejemplo a la Posici n 5 en la figura 1 de la p gina 3 2 Indicaciones r...

Страница 44: ...ca de confort Dependiendo del equipamiento del veh culo deber volver a ajustar los siguientes datos c digo de la radio reloj del veh culo reloj programador ordenador de a bordo posici n del asiento La...

Страница 45: ...del veh culo Al instalar las conexiones el ctricas tenga en cuenta que stas no se doblen ni se tuerzan no rocen con bordes no se instalen sin protecci n en canales de paso con bordes afilados A sle t...

Страница 46: ...cessory est dise ado para instalarlo en turismos 5 Descripci n t cnica 5 1 Descripci n del funcionamiento MagicSpeed Accessory es un panel de mando que se conecta al m dulo electr nico de un regulador...

Страница 47: ...ves poligonales o de boca fig 1 4 p gina 3 Juego de llaves de carraca fig 1 5 p gina 3 Regla graduada fig 1 6 p gina 3 Martillo fig 1 7 p gina 3 Punz n para marcar fig 1 8 p gina 3 Pos en fig 5 p gina...

Страница 48: ...l panel de mando I NOTA Al elegir el lugar de montaje tenga en cuenta las siguientes indica ciones Aseg rese de que el conductor no tenga que acceder al aparato pasando por el volante Monte el element...

Страница 49: ...conexi n correctas de los cables son requisitos fundamentales para un funcionamien to duradero y correcto de los accesorios instalados Por ello observe las siguientes indicaciones A fin de evitar da...

Страница 50: ...polos montado del elemento de mando en el conector de 8 polos del juego de cables fig 8 p gina 5 8 Programar MagicSpeed Programe el MagicSpeed seg n las instrucciones de montaje y de uso del regulador...

Страница 51: ...ada estando engranada la marcha con la que se des plaza a esa velocidad Pulse la tecla SET y su ltela inmediatamente para guardar la velocidad de desplazamiento de ese momento La velocidad deseada se...

Страница 52: ...idad en 1 km h aproximadamente Pulse una vez la tecla RES DES para reducir la velocidad en 1 km h aproximadamente Si por ejemplo desea aumentar la velocidad 3 km h aproximadamente pul se tres veces la...

Страница 53: ...tura con fecha de compra el motivo de la reclamaci n o una descripci n de la aver a 13 Gesti n de residuos Deseche el material de embalaje en el contenedor de reciclaje correspon diente M Cuando vaya...

Страница 54: ...la destinazione 57 5 Descrizione tecnica 58 6 Montaggio del MagicSpeed 59 7 Allacciamento elettrico di MagicSpeed 61 8 Programmazione di MagicSpeed 62 9 Controllo del funzionamento 62 10 Impiego di Ma...

Страница 55: ...sovratensioni modifiche al prodotto senza esplicita autorizzazione del produttore impiego per altri fini rispetto a quelli descritti nel manuale di istruzioni Osservare le indicazioni di sicurezza e l...

Страница 56: ...iare altri com ponenti e cavi e compromettere le funzioni del veicolo sterzo pedali ecc Osservare sempre le indicazioni di sicurezza del produttore del veicolo Alcuni lavori ad es ai sistemi di arrest...

Страница 57: ...al dovere di gui dare con particolare prudenza 3 Dotazione 4 Uso conforme alla destinazione MagicSpeed Accessory BE3 art n MS BE3 un pannello di controllo che viene collegato con un regolatore di velo...

Страница 58: ...disattivare MagicSpeed Per assicurare un funzionamento sicuro ed economico non utilizzare mai il regolatore di velocit quando si in coda o su strade bagnate e scivolose 5 2 Indicazioni ed elementi di...

Страница 59: ...o chiavi fisse fig 1 4 pagina 3 set di chiavi a tubo fig 1 5 pagina 3 metro fig 1 6 pagina 3 martello fig 1 7 pagina 3 punzone fig 1 8 pagina 3 Per l allacciamento elettrico e per il controllo dello...

Страница 60: ...di comando in un luogo dove possibile assicurare un funzionamento sicuro in ogni situazione sul cruscotto o sulla console centrale A AVVISO Prima di eseguire i fori con il trapano controllare sempre c...

Страница 61: ...appresenta il presupposto essenziale per un funziona mento duraturo e corretto dei componenti dell equipaggiamento ausiliario Osservare perci le seguenti indicazioni Per evitare danni al cavo nel posa...

Страница 62: ...ulo elettronico Inserire la spina compatta a 8 poli montata nell elemento di comando nella presa a 8 poli del set di cavi fig 8 pagina 5 8 Programmazione di MagicSpeed Programmare MagicSpeed come desc...

Страница 63: ...la velocit desiderata del regolatore di velocit A AVVISO Il motore pu subire danni se il numero di giri troppo elevato Me morizzare la velocit desiderata corrispondente alla marcia in cui ci si trova...

Страница 64: ...possibilit di adattare la velocit del veicolo con la massima precisione al traffico o ai limiti di velocit Per aumentare la velocit di ca 1 km h premere una volta il tasto SET ACC Per diminuire la vel...

Страница 65: ...ttura con la data di acquisto del prodotto un motivo su cui fondare il reclamo oppure una descrizione del guasto 13 Smaltimento Raccogliere il materiale di imballaggio possibilmente negli appositi con...

Страница 66: ...g 69 4 Reglementair gebruik 69 5 Technische beschrijving 70 6 MagicSpeed monteren 71 7 MagicSpeed elektrisch aansluiten 72 8 MagicSpeed programmeren 73 9 Werking testen 74 10 MagicSpeed gebruiken 74 1...

Страница 67: ...che invloeden en over spanningen veranderingen aan het product zonder uitdrukkelijke toestemming van de fabrikant gebruik voor andere dan de in de handleiding beschreven toepassingen Neem de veilighei...

Страница 68: ...dekt onder bekledingen moeten worden aangebracht zodanig dat ze niet losraken of andere onderdelen en leidingen beschadigen en geen functies van het voertuig besturing pedalen etc kunnen beperken Neem...

Страница 69: ...d dient ervoor u te ondersteunen dat betekent dat het appa raat u niet ontslaat van de plicht bijzonder voorzichtig te zijn bij het rijden 3 Omvang van de levering 4 Reglementair gebruik MagicSpeed Ac...

Страница 70: ...gicSpeed te deactiveren Om een veilig en voordelig gebruik te garanderen kan u de automatische cruise control beter nooit in een file of op natte gladde wegen gebruiken 5 2 Indicaties en bedieningsel...

Страница 71: ...van hebt u de volgende hulpmiddelen nodig diodetestlamp afb 1 9 pagina 3 of voltmeter afb 1 10 pagina 3 isolatieband afb 1 12 pagina 3 afdichtingspasta evt kabeldoorvoerbuisjes Voor het bevestigen van...

Страница 72: ...ventilatieroosters of blinde schakelaars Als er geen doorvoeren aanwezig zijn moet u voor de betreffen de kabels bijbehorende gaten boren Controleer van tevoren of er voldoende ruimte is voor de boor...

Страница 73: ...ten Steek de aansluitingskabel van het bedieningspaneel afb 7 1 pagina 5 in de stopcontacten van de 8 polige stekkerbehuizing afb 7 2 pagina 5 bruin Steekplaats 2 geel Steekplaats 3 rood Steekplaats 6...

Страница 74: ...gebruiken U bedient MagicSpeed via de toetsen aan het bedieningspaneel MagicSpeed in en uitschakelen Druk n keer de ON OFF toets in om de automatische cruise control in te schakelen De LED aan het be...

Страница 75: ...tste opgeslagen snelheid oproepen als u de automatische cruise control via de ON OFF toets heeft ingeschakeld u het rem of koppelingspedaal niet intrapt u het contact tussendoor niet uitschakelt de sn...

Страница 76: ...ct beschadigen Reinig het product af en toe met een vochtige doek 12 Garantie De wettelijke garantieperiode is van toepassing Als het product defect is wendt u zich tot het filiaal van de fabrikant in...

Страница 77: ...ssory Technische gegevens 77 14 Technische gegevens Certificaties Het toestel heeft het e13 certificaat MagicSpeed Accessory BE3 Artikelnr MS BE3 Bedrijfsspanning 12 volt Bedrijfstemperatuur 40 C tot...

Страница 78: ...Korrekt brug 81 5 Teknisk beskrivelse 82 6 Montering af MagicSpeed 83 7 Elektrisk tilslutning af MagicSpeed 84 8 Programmering af MagicSpeed 85 9 Funktionstest 86 10 Anvendelse af MagicSpeed 86 11 Ved...

Страница 79: ...roduktet p grund af mekanisk p virkning og over sp nding ndringer p produktet uden udtrykkelig tilladelse fra producenten Anvendelse til andre form l end dem der er beskrevet i vejledningen Overhold s...

Страница 80: ...unktioner styring pedaler osv L s altid sikkerhedshenvisningerne fra k ret jets producent Nogle arbejder f eks p fastholdelsessystemer som AIRBAG osv m kun foretages af uddannet fagpersonale For at un...

Страница 81: ...g MagicSpeed Accessory BE3 art nr MS BE3 er et betjeningspanel der til sluttes til en hastighedsregulering Betjeningspanelet overf rer f rerens kommandoer til hastighedsreguleringens elektronikmodul s...

Страница 82: ...ra for at deaktivere Ma gicSpeed For at sikre en sikker og konomisk anvendelse b r du aldrig anvende ha stighedsreguleringen n r du k rer i en k eller p v de glatte veje 5 2 Visninger og betjeningsele...

Страница 83: ...eller gaffeln gler fig 1 4 side 3 Topn gles t fig 1 5 side 3 M lestok fig 1 6 side 3 Hammer fig 1 7 side 3 K rner fig 1 8 side 3 Til den elektriske tilslutning og kontrollen af den har du brug for f l...

Страница 84: ...mentets kabler gennem dette hul til hastighedsregule ringens kabels t Tr k forbindelseskablet til kabels ttet 7 Elektrisk tilslutning af MagicSpeed 7 1 Generelle henvisninger til kabelf ringen I BEM R...

Страница 85: ...indtr ngende vand ved hj lp af egnede forholdsregler f eks ved at is tte kablet med t tningsmasse og ved at spr jte t tningsmasse p kablet og gennemf ringsmuffen 7 2 Tilslutning af betjeningspanelet S...

Страница 86: ...sten SET for at aktivere hastighedsreguleringen Hastighedsreguleringen overtager bl dt hastigheden og holder den k rte hastighed konstant 10 Anvendelse af MagicSpeed MagicSpeed betjenes med tasterne p...

Страница 87: ...t accelerere k ret jet N r du slipper tasten SET holder hastighedsreguleringen den n ede hastighed og gemmer den Anvendelse af den sidst gemte hastighed Med tasten RES DES kan du hente den sidst gemte...

Страница 88: ...g indstil der efter den nskede hastighed med tasten SET ACC 11 Vedligeholdelse og reng ring af MagicSpeed A VIGTIGT Anvend ikke skarpe eller h rde genstande eller reng ringsmidler til reng ring da det...

Страница 89: ...er produktet endegyldigt ud af drift skal du kontakte det n rmeste recyclingcenter eller din faghandel for at f de p g l dende forskrifter om bortskaffelse 14 Tekniske data Godkendelser Apparatet har...

Страница 90: ...eransomfattning 93 4 ndam lsenlig anv ndning 93 5 Teknisk beskrivning 94 6 Montera MagicSpeed 95 7 Ansluta kablarna till MagicSpeed 96 8 Programmera MagicSpeed 97 9 Funktionstest 98 10 Anv nda MagicSp...

Страница 91: ...v mekanisk p verkan eller versp nning ndringar som utf rts utan uttryckligt medgivande fr n tillverkaren ej ndam lsenlig anv ndning Beakta s kerhetsanvisningarna och riktlinjerna fr n fordonstill verk...

Страница 92: ...ioner styrning pedaler osv Beakta alltid fordonstillverkarens s kerhetsanvisningar Vissa arbeten t ex p s kerhetsutrustning som AIRBAG osv f r endast utf ras av beh rigt fackfolk Se till att det finns...

Страница 93: ...ng 4 ndam lsenlig anv ndning MacigSpeed Accessory BE3 artikelnummer MS BE3 r en kontrollpanel som ansluts till hastighetsregulatorn Kontrollpanelen verf r f rarens kom mandon till elektronikmodulen i...

Страница 94: ...an man sl av t ndningen f r att st nga av MagicSpeed F r s ker och ekonomisk anv ndning b r hastighetsregulatorn aldrig anv n das i trafikk er eller p v ta hala v gar 5 2 Lysdioder och reglage Kontrol...

Страница 95: ...eller U nycklar bild 1 4 sida 3 Sats hylsnycklar bild 1 5 sida 3 M ttsticka bild 1 6 sida 3 Hammare bild 1 7 sida 3 K rnare bild 1 8 sida 3 F r elanslutningen och kontrollen kr vs f ljande hj lpmedel...

Страница 96: ...kabel genom h let och dra den till hastighets regulatorns kabelsats Dra anslutningskabeln till kabelsatsen 7 Ansluta kablarna till MagicSpeed 7 1 Allm nna anvisningar om kabeldragning I ANVISNING Anv...

Страница 97: ...kan komma in vatten t ex genom att s t ta in kabeln med t tningsmassa och spruta t tningsmassa p kabeln och genomf ringen 7 2 Ansluta kontrollpanelen Anslut kontrollpanelens anslutningskabel bild 7 1...

Страница 98: ...nappen f r att aktivera hastighetsregulatorn Hastighetsregulatorn tar mjukt ver hastigheten och h ller den konstant 10 Anv nda MagicSpeed MagciSpeed man vreras med knapparna p kontrollpanelen Sl p och...

Страница 99: ...ller hastighetsregulatorn den n dda hastigheten och sparar v rdet Anv nda den senast sparade hastigheten Med RES DES knappen kan den senast lagrade hastigheten aktiveras om hastighetsregulatorn har st...

Страница 100: ...ring anv nd inga skarpa reng ringsmedel produkten kan skadas Reng r produkten d och d med en fuktig trasa 12 Garanti Den lagstadgade garantitiden g ller Om produkten r defekt kontakta till verkarens...

Страница 101: ...gicSpeed Accessory Tekniska data 101 14 Tekniska data Godk nnanden Apparaten har e13 godk nnande MagicSpeed Accessory BE3 Artikel nr MS BE3 Driftsp nning 12 volt Drifttemperatur 40 C till 85 C ABE nr...

Страница 102: ...k 105 5 Teknisk beskrivelse 106 6 Montere MagicSpeed 107 7 Elektrisk tilkobling av MagicSpeed 108 8 Programmere MagicSpeed 109 9 Teste funksjon 110 10 Bruke MagicSpeed 110 11 Stell og rengj ring av Ma...

Страница 103: ...av mekanisk p virkning og overspenninger endringer p produktet uten at det er gitt uttrykkelig godkjenning av produsenten Bruk til andre form l enn det som er beskrevet i veiledningen F lg r dene og b...

Страница 104: ...ler osv F lg alltid sikkerhetsreglene til kj ret yprodusenten Enkelte typer arbeid f eks p kollisjonsputesystem osv m kun utf res av fagfolk Ved boring m man for unng skader passe p at det er tilstrek...

Страница 105: ...iltenkt bruk MagicSpeed Accessory BE3 Art nr MS BE3 er et betjeningspanel som kobles til en hastighetsregulator Betjeningspanelet overf rer kommandoen til sj f ren til elektronikkmodulen til hastighet...

Страница 106: ...l enhver tid sl av tenningen for deaktivere MagicSpeed For garantere sikker og konomisk drift skal du aldri bruke hastighets regulatoren n r det er k eller p v te og glatte veier 5 2 Indikeringer og b...

Страница 107: ...ett fig 1 4 side 3 Skrun kkelsett fig 1 5 side 3 M lestav fig 1 6 side 3 Hammer fig 1 7 side 3 Kj rner fig 1 8 side 3 Til elektrisk tilkobling og kontroll av denne trenger du f lgende hjelpe midler Di...

Страница 108: ...om dette hullet til kabelsettet til hastighetsregulatoren F r tilkoblingskabelen til kabelsettet 7 Elektrisk tilkobling av MagicSpeed 7 1 Generelle r d om kabellegging I MERK For f re gjennom tilkobli...

Страница 109: ...ger mot inntrenging av vann f eks ved spr y te kabelen og gjennomf ringsnippelen med tetningsmasse 7 2 Koble til betjeningspanelet Plugg tilkoblingskabelen til betjeningspanelet fig 7 1 side 5 inn i k...

Страница 110: ...SET tasten for aktivere hastighetsregulatoren Hastighetsregulatoren overf rer mykt hastigheten og holder kj rtehastig heten konstant 10 Bruke MagicSpeed Du betjener MagicSpeed med knappene p betjenin...

Страница 111: ...asten hastigheten til kj ret yet ligger under den nederste innkoblings hastigheten hastigheten faller med mer enn ca 25 i en stigning Trykk SET tasten vedvarende for akselerere kj ret yet ditt N r du...

Страница 112: ...slipper knappen N r du nsker gj re den satte hastigheten ekstremt langsom mere bruker du ikke RES DES tasten Bruk ON OFF tasten bremsen eller koblingen og sett deretter nsket hastighet med SET ACC ta...

Страница 113: ...roduktet ut av drift for siste gang m du s rge for f informasjon om deponeringsforskrifter hos n rmeste resirkule ringsstasjon eller hos din faghandler 14 Tekniske data Godkjenninger Apparatet har e13...

Страница 114: ...ysten mukainen k ytt 117 5 Tekninen kuvaus 118 6 MagicSpeedin asennus 119 7 MagicSpeedin s hk liit nn t 120 8 MagicSpeedin ohjelmointi 121 9 Toiminnan testaaminen 122 10 MagicSpeedin k ytt minen 122...

Страница 115: ...sen tai ylij nnitteiden takia syntyneet vauriot tuotteeseen ilman valmistajan nimenomaista lupaa tehdyt muutokset k ytt muuhun kuin k ytt ohjeessa ilmoitettuun tarkoitukseen Noudata ajoneuvovalmistaja...

Страница 116: ...ta aina huomioon ajoneuvon valmistajan turvallisuusohjeet Er it t it esim turvatyynyn tapaiset j rjestelm t jne saa tehd vain koulutuksen saanut ammattihenkil kunta Huolehdi poratessasi siit ett poran...

Страница 117: ...isuus 4 M r ysten mukainen k ytt MagicSpeed Accessory BE3 tuote nro MS BE3 on nopeudens timeen lii tett v k ytt paneeli K ytt paneeli siirt kuljettajan ohjeet nopeudens ti men elektroniikkamoduuliin j...

Страница 118: ...virran sulkeaksesi MagicSpeedin Turvallisen ja taloudellisen k yt n takaamiseksi nopeudens dint ei tule koskaan k ytt ruuhkassa tai m r ll liukkaalla tiell 5 2 N yt t ja k ytt laitteet K ytt paneeli o...

Страница 119: ...kiintoavainsarja kuva 1 4 sivulla 3 Hylsyavainsarja kuva 1 5 sivulla 3 Mitta kuva 1 6 sivulla 3 Vasara kuva 1 7 sivulla 3 Merkkipuikko kuva 1 8 sivulla 3 S hk liit nt ja sen tarkastamista varten tarvi...

Страница 120: ...pi nopeudens timen johtosarjalle Ved yhdysjohto johtosarjan luo 7 MagicSpeedin s hk liit nn t 7 1 Yleisi ohjeita johtojen vet miseen I OHJE K yt liit nt johtojen l piviemiseen mahdollisuuksien mukaan...

Страница 121: ...noin vesivahingoilta esim asettamalla johto tiivistysmassan kanssa paikalleen ja suihkuttamalla johto ja l pi vientiholkki tiivistysmassalla 7 2 K ytt paneelin liitt minen Ty nn k ytt paneelin liit nt...

Страница 122: ...painiketta nopeudens timen aktivoimiseksi Nopeudens din ottaa nopeuden pehme sti k ytt n ja pit ajonopeu den muuttumattomana 10 MagicSpeedin k ytt minen K yt MagicSpeedi k ytt paneelin painikkeilla Ma...

Страница 123: ...een ON OFF painikkeella pois p lt ajoneuvon nopeus on alemman p llekytkent nopeuden alapuolella nopeus putoaa nousussa enemm n kuin n 25 Paina SET painiketta jatkuvasti ajoneuvon kiihdytt miseksi Kun...

Страница 124: ...lla Jos haluat kasvattaa nopeutta esim 3 km h lla n p yt SET ACC painiketta kolmesti I OHJE Kun painat kutakin painiketta pidemp n nopeus muuttuu kunnes p st t painikkeen vapaaksi Jos haluat hidastaa...

Страница 125: ...euraavat asiakirjat kopio ostolaskusta jossa n kyy ostop iv valitusperuste tai vikakuvaus 13 J tehuolto Vie pakkausmateriaali mahdollisuuksien mukaan vastaavan kierr tysj t teen joukkoon M Jos poistat...

Страница 126: ...RU MagicSpeed Accessory 126 1 126 2 127 3 129 4 130 5 130 6 MagicSpeed 131 7 MagicSpeed 133 8 MagicSpeed 134 9 134 10 MagicSpeed 135 11 MagicSpeed 137 12 137 13 137 14 138 1 A...

Страница 127: ...RU MagicSpeed Accessory 127 I 1 5 3 5 1 3 2...

Страница 128: ...RU MagicSpeed Accessory 128 A...

Страница 129: ...RU MagicSpeed Accessory 129 MagicSpeed 3 4 4 1 1 MS BE3 2 1...

Страница 130: ...RU MagicSpeed Accessory 130 4 MagicSpeed Accessory BE3 MS BE3 MagicSpeed MagicSpeed Accessory 5 5 1 MagicSpeed Accessory I MagicSpeed...

Страница 131: ...RU MagicSpeed Accessory MagicSpeed 131 5 2 6 MagicSpeed 6 1 1 1 3 1 2 3 1 3 3 1 4 3 1 5 3 1 6 3 1 7 3 1 8 3 5 4 1 SET ACC 2 ON OFF 3 RES DES 4...

Страница 132: ...RU MagicSpeed MagicSpeed Accessory 132 1 9 3 1 10 3 1 12 3 6 2 I A 2 3 6...

Страница 133: ...RU MagicSpeed Accessory MagicSpeed 133 7 MagicSpeed 7 1 I 3 3...

Страница 134: ...RU MagicSpeed MagicSpeed Accessory 134 7 2 7 1 5 8 7 2 5 2 3 6 8 8 8 8 5 8 MagicSpeed MagicSpeed 9 I 30 140 ON OFF 40 50 SET...

Страница 135: ...RU MagicSpeed Accessory MagicSpeed 135 10 MagicSpeed MagicSpeed MagicSpeed ON OFF ON OFF SET ACC A SET ON OFF 25 SET SET...

Страница 136: ...RU MagicSpeed MagicSpeed Accessory 136 RES DES ON OFF 35 RES SET ACC 1 RES DES 1 3 SET ACC I RES DES ON OFF SET ACC...

Страница 137: ...RU MagicSpeed Accessory MagicSpeed 137 11 MagicSpeed A 12 13 M...

Страница 138: ...RU MagicSpeed Accessory 138 14 e13 MagicSpeed Accessory BE3 MS BE3 12 40 C 85 C ABE 90669...

Страница 139: ...e zgodne z przeznaczeniem 143 5 Opis techniczny 143 6 Monta MagicSpeed 144 7 Pod czanie elektryczne MagicSpeed 146 8 Programowanie MagicSpeed 147 9 Testowanie dzia ania 147 10 Korzystanie z MagicSpeed...

Страница 140: ...ktrycznymi zmianami dokonanymi w produkcie bez wyra nej zgody producenta u ytkowaniem w celach innych ni opisane w niniejszej instrukcji Nale y stosowa si do uwag dot bezpiecze stwa i dokumentacji udo...

Страница 141: ...a ostre hamowanie wypadek komuni kacyjny a w konsekwencji do obra e cia a pasa er w Cz ci umieszczane pod os on nale y mocowa tak aby w przysz o ci nie mog o doj do ich poluzowania lub uszkodzenia inn...

Страница 142: ...przed ostrokraw dziowymi przelotkami Nale y wykona izolacj wszystkich po cze i przy czy Nale y zabezpieczy kabel przed uszkodzeniami mechanicznymi za po moc zapinki lub ta my izoluj cej np na istniej...

Страница 143: ...czeg lnej ostro no ci Panel obs ugi MagicSpeed Accessory jest przeznaczony do zastosowania w pojazdach u ytkowych 5 Opis techniczny 5 1 Opis dzia ania MagicSpeed Accessory jest panelem sterowania pod...

Страница 144: ...rys 1 3 strona 3 Zestaw kluczy oczkowych lub szcz kowych rys 1 4 strona 3 Zestaw kluczy nasadowych rys 1 5 strona 3 Przymiar rys 1 6 strona 3 M otek rys 1 7 strona 3 Punktak rys 1 8 strona 3 Poz na ry...

Страница 145: ...WSKAZ WKA Przed wyborem miejsca monta u nale y uwzgl dni nast puj ce uwagi Panel nale y zamontowa w takim miejscu by kierowca w celu obs ugi nie musia si ga przez kierownic Panel sterowania nale y za...

Страница 146: ...zenie kabli stanowi warunek trwa ego i bezzak ceniowego funkcjonowania montowanych dodatkowo element w wyposa enia Dlatego nale y stosowa si do nast puj cych wskaz wek Aby unikn uszkodzenia przewod w...

Страница 147: ...sterowania do modu u elektronicznego Na koniec nale y wsun zamontowan 8 pinow wtyczk kompaktow panelu sterowania do 8 pinowego gniazdka zestawu kabli rys 8 strona 5 8 Programowanie MagicSpeed MagicSp...

Страница 148: ...pomacie dan pr d ko A UWAGA Z powodu zbyt du ej pr dko ci obrotowej mo e doj do uszko dzenia silnika Dlatego dan pr dko nale y zapisa ze wska zaniem biegu po w czeniu kt rego pojazd b dzie porusza si...

Страница 149: ...est jego dalsza regulacja Dzi ki temu pr dko pojazdu mo na dok adnie dopasowa do nat enia ruchu lub ogra nicze pr dko ci Aby zwi kszy pr dko o ok 1 km h nale y nacisn przycisk SET ACC Aby zmniejszy pr...

Страница 150: ...zosta y opisane w Karcie Gwarancyjnej do czonej do produktu W celu naprawy lub rozpatrzenia gwarancji konieczne jest przes anie kopii rachunku z dat zakupu informacji o przyczynie reklamacji lub opisu...

Страница 151: ...cSpeed Accessory Dane techniczne 151 14 Dane techniczne Atesty Urz dzenie posiada atest e13 MagicSpeed Accessory BE3 Nr produktu MS BE3 Napi cie robocze 12 Volt Temperatura robocza 40 C do 85 C ABE nr...

Страница 152: ...ou it v souladu se stanoven m elem 155 5 Technick popis 156 6 Mont syst mu MagicSpeed 157 7 Elektrick p ipojen syst mu MagicSpeed 158 8 Programov n syst mu MagicSpeed 159 9 Test funkce 160 10 Pou v n...

Страница 153: ...z ruky za kody Po kozen v robku p soben m mechanick ch vliv a p ep t Zm na v robku bez v slovn ho souhlasu v robce Pou it k jin m el m ne jsou pops ny v tomto n vodu Dodr ujte p edepsan bezpe nostn p...

Страница 154: ...ed ly apod P i vrt n pamatujte na dostatek voln ho prostoru pro vrt k abyste zabr nili vzniku kod Ka d otvor odjehlete a o et ete jej antikorozn m prost edkem V dy dodr ujte bezpe nostn pokyny v robce...

Страница 155: ...adu se stanoven m elem Syst m MagicSpeed Accessory BE3 v r MS BE3 je ovl dac panel p i pojovan k regul toru rychlosti Ovl dac panel p en p kazy idi e do elektronick ho modulu regul toru rychlosti kter...

Страница 156: ...n t m deaktivujete syst m MagicSpeed K zaji t n bezpe n ho a hospod rn ho provozu nesm te nikdy pou vat regul tor rychlosti v kolon ch nebo na mokr a kluzk vozovce 5 2 Zobrazovac a ovl dac prvky Ovl...

Страница 157: ...otev en ch kl obr 1 4 strana 3 Sada n str kov ch kl obr 1 5 strana 3 M idlo obr 1 6 strana 3 Kladivo obr 1 7 strana 3 D l k obr 1 8 strana 3 K elektrick mu p ipojen a k proveden jeho kontroly budete p...

Страница 158: ...kosti ovl dac ho prvku Ve te kabel ovl dac ho prvku t mto otvorem k sad kabel regul toru rychlosti Ve te p vodn kabel ke svazku kabel 7 Elektrick p ipojen syst mu MagicSpeed 7 1 V eobecn pokyny k p ip...

Страница 159: ...sobem chra te p ed proniknut m vody nap pou it m kabelu s t snic hmotou a zast k n m kabelu a pr chodky t s nic hmotou 7 2 P ipojen ovl dac ho panelu Zapojte p vodn kabel ovl dac ho panelu obr 7 1 st...

Страница 160: ...T k aktivaci regul toru rychlosti Regul tor rychlosti postupn p eb r rychlost a udr uje ji konstantn 10 Pou v n syst mu MagicSpeed Syst m MagicSpeed ovl d te pomoc tla tek na ovl dac m panelu Zapnut a...

Страница 161: ...bo spojkov ped l Nevypnete p stroj tla tkem ON OFF Rychlost vozidla neklesne pod doln mezn rychlost pro zapnut Rychlost ve stoup n neklesne o cca 25 Stisknut m a podr en m tla tka SET zv te rychlost v...

Страница 162: ...ychlost m nit dokud tla tko neuvoln te Pokud si p ejete nastavenou rychlost extr mn sn it nepou vejte tla tko RES DES Pou ijte tla tko ON OFF brzdu nebo spojku a potom nastavte tla tkem SET ACC po ado...

Страница 163: ...robek zcela vy ad te z provozu informujte se v p slu n ch recykla n ch centrech nebo u specializovan ho prodejce o p slu n ch p edpisech o likvidaci odpadu 14 Technick daje Certifikace P stroj je vyb...

Страница 164: ...dod vky 167 4 Pou vanie v s lade s ur en m 167 5 Technick opis 168 6 Mont MagicSpeed 169 7 Elektrick zapojenie MagicSpeed 170 8 Programovanie MagicSpeed 171 9 Testovanie innosti 172 10 Pou vanie Magic...

Страница 165: ...ruku Po kodenia produktu mechanick mi vplyvmi a prep tiami Zmeny produktu bez vyjadren ho povolenia v robcu Pou itie na in ely ako s ely uveden v n vode Dodr iavajte bezpe nostn pokyny a podmienky pre...

Страница 166: ...zidla riadenie ped le at Pri v tan dajte pozor aby mal vrt k na v stupe dostatok priestoru aby sa predi lo po kodeniam Odstr te v ronky z ka d ho vyv tan ho otvoru a o etrite ich antikor z nym prostri...

Страница 167: ...s lade s ur en m MagicSpeed Accessory BE3 v r MS BE3 je ovl dac panel ktor sa pri poj k regul toru r chlosti Ovl dac panel pren a pr kazy vodi a k modulu elektroniky regul tora r chlosti ktor pod a mo...

Страница 168: ...cSpeed deaktivovali Aby bola zaisten bezpe n a ekonomick prev dzka regul tor r chlosti by ste nikdy nemali pou va v dopravn ch z pchach alebo na mokrej klzkej vozovke 5 2 Zobrazenia a ovl dacie prvky...

Страница 169: ...otvoren ch k ov obr 1 4 strane 3 S prava zakladac ch k ov obr 1 5 strane 3 Meradlo obr 1 6 strane 3 Kladivo obr 1 7 strane 3 Jamkova obr 1 8 strane 3 Na elektrick zapojenie a jeho presk anie potrebuj...

Страница 170: ...or ku k blovej s prave re gul tora r chlosti Polo te sp jac k bel ku k blov mu zv zku 7 Elektrick zapojenie MagicSpeed 7 1 V eobecn in trukcie t kaj ce sa ulo enia k bla I POZN MKA Na prechod pr pojn...

Страница 171: ...napr pou it m k bla s tesnivom a zastriekan m k bla a priechodky tesnivom 7 2 Zapojenie ovl dacieho panela Zasu te prip jac k bel ovl dacieho panela obr 7 1 strane 5 do z su viek 8 p lovej skrine z s...

Страница 172: ...e tla idlo SET aby ste regul tor r chlosti aktivovali Regul tor r chlosti prevezme jemne r chlos a udr iava r chlos jazdy kon tantn 10 Pou vanie MagicSpeed MagicSpeed sa ovl da tla idlami na ovl dacom...

Страница 173: ...ped l nevypnete pr stroj tla idlom ON OFF r chlos vozidla sa nebude nach dza pod dolnou zap nacou r chlos ou r chlos pri st pan neklesne o viac ako 25 Dr te tla idlo SET trvalo stla en aby ste va e v...

Страница 174: ...zn ili r chlos o cca 1 km h Ke chcete napr klad zv i r chlos o pribli ne 3 km h z ahka stla te trikr t tla idlo SET ACC I POZN MKA Ke stla te pr slu n tla idlo dlh ie bude sa r chlos meni do vtedy k m...

Страница 175: ...edovn podklady k piu fakt ry s d tumom k py d vod reklam cie alebo opis chyby 13 Likvid cia Obalov materi l pod a mo nosti odovzdajte do pr slu n ho odpadu na recykl ciu M Ke v robok definit vne vyrad...

Страница 176: ...square 6 1 107140 Moscow Russia 7 495 780 79 39 7 495 916 56 53 Mail info dometic ru SLOVAKIA Dometic Slovakia s r o Teheln 8 SK 98601 Fi akovo 421 47 4319 107 421 47 4319 166 Mail info dometic sk SP...

Результаты поиска

Содержание WAECO MagicSpeed MS-BE3

Отзывы:

Похожие инструкции для WAECO MagicSpeed MS-BE3

Бренды по названию

Популярные бренды

Dometic GROUP WAECO MagicSpeed MS-BE3, Инструкция по установке и эксплуатации

Результаты поиска

Содержание WAECO MagicSpeed MS-BE3

Отзывы:

Похожие инструкции для WAECO MagicSpeed MS-BE3

Бренды по названию

Популярные бренды