Dimplex I 22TU Скачать руководство пользователя страница 55

Страница: 55 / 60

www.dimplex.de

452235.66.09 · FD 9209

A-XIX

han

pend

nex

WI 10TU - WI 22TU

4.3 Legende / Legend / Légende

Rückschlagventil

Check valve

Clapet anti-retour

Absperrventil

Shutoff valve

Robinet d’arrêt

Schmutzfänger

Dirt trap

Filtre

Umwälzpumpe

Circulating pump

Circulateur

Ausdehnungsgefäß

Expansion vessel

Vase d´expansion

Raumtemperaturgesteuertes Ventil

Room temperature-controlled valve

Vanne commandée par
température ambiante

Absperrventil mit Rückschlagventil

Shutoff valve with check valve

Robinet d’arrêt avec clapet anti-retour

Absperrventil mit Entwässerung

Shutoff valve with drainage

Robinet d'arrêt avec écoulement

Sicherheitsventilkombination

Safety valve combination

Groupe de valves de sécurité

Wärmeverbraucher

Heat consumer

Consommateur de chaleur

Temperaturfühler

Temperature sensor

Sonde de température

Flexibler Anschlussschlauch

Flexible connection hose

Tuyau de raccord flexible

Rückschlagklappe

Check valve

Clapet anti-retour

Wasser/Wasser-Wärmepumpe

Water-to-water heat pump

Pompe à chaleur eau-eau

Reihen-Pufferspeicher

Buffer tank connected in series

Ballon tampon en série

Warmwasserspeicher

Hot water cylinder

Ballon d’eau chaude sanitaire

Flanschheizung Warmwasser

Flange heater, hot water

Cartouche chauffante ECS

M11

Primärumwälzpumpe

Primary circulating pump

Circulateur primaire

M13

Heizungsumwälzpumpe

Heat circulating pump

Circulateur de chauffage

M16

Zusatzumwälzpumpe

Auxiliary circulation pump

Circulateur supplémentaire

M18

Warmwasserladepumpe

Hot water loading pump

Pompe de charge eau chaude
sanitaire

Wärmepumpenmanager

Heat pump manager

Gestionnaire de pompe à chaleur

Außenwandfühler

External wall sensor

Sonde sur mur extérieur

R2.1

Zusatzrücklauffühler

Additional return flow sensor

Sonde supplémentaire sur circuit
de retour

Warmwasserfühler

Hot water sensor

Sonde sur circuit d’eau chaude sanitaire

Содержание I 22TU

Страница 1: ...nd Gebrauchsanweisung Deutsch English Fran ais Instructions d installation et d utilisation Installation and Operating Instructions Water to Water Heat Pump for Indoor Installation Pompe chaleur eau e...

Страница 2: ......

Страница 3: ...W rmequellenseitiger Anschluss DE 5 7 4 Temperaturf hler DE 5 7 5 Elektrischer Anschluss DE 6 8 Inbetriebnahme DE 7 8 1 Allgemein DE 7 8 2 Vorbereitung DE 7 8 3 Vorgehensweise bei Inbetriebnahme DE 7...

Страница 4: ...Niederspannungsrichtli nie Sie ist damit ebenfalls f r die Benutzung durch Laien zur Beheizung von L den B ros und anderen hnlichen Arbeitsum gebungen von landwirtschaftlichen Betrieben und von Hotels...

Страница 5: ...m Vorgang zugef hrte elektrische Antriebs leistung geht nicht verloren sondern wird gr tenteils ebenfalls dem K ltemittel zugef hrt Daraufhin gelangt das K ltemittel in den Verfl ssiger und ber tr gt...

Страница 6: ...HTUNG Die W rmepumpe darf nur bis zu einer Neigung von maximal 45 in jeder Richtung gekippt werden Zum Anheben des Ger tes ohne Palette sind die seitlich im Rah men vorgesehenen Bohrungen zu benutzen...

Страница 7: ...ngen und einem max Heizwasserdurchsatz von 1 3 m h ratsam Bei Nichtbeachten kann es zu St rungen der Anlage f hren Sofern W rmepumpenmanager und Heizungsumw lzpumpen betriebsbereit sind arbeitet die F...

Страница 8: ...stallationsvorschriften z B VDE 0100 technischen Anschlussbedingungen der Energieversorger und Versorgungsnetzbetreiber z B TAB und rtlicher Gegebenheiten durchgef hrt werden Zur Gew hrleistung der Fr...

Страница 9: ...13 Der Warmwasserf hler R3 liegt dem Warmwasserspei cher bei und wird an den Klemmen X3 GND und X3 R3 an geklemmt 8 Inbetriebnahme 8 1 Allgemein Um eine ordnungsgem e Inbetriebnahme zu gew hrleisten...

Страница 10: ...en einzuhalten Im Zweifelsfall ist mit dem Hersteller des Reinigungsmittels R cksprache zu halten 9 3 Reinigung W rmequellenseite Im W rmequelleneintritt der W rmepumpe ist ein Schmutzf n ger montiert...

Страница 11: ...A erh hen 41 43 4 5 Schalldruckpegel in 1m Entfernung3 2 dB A 3 Der angegebene Schalldruckpegel entspricht dem Betriebsger usch der W rmepumpe im Heizbetrieb bei 35 C Vorlauftemperatur Der angegebene...

Страница 12: ...r Heizung Zoll 4 4 flachdichtend G 1 A G 1 A 4 4 Ger teanschl sse f r W rmequelle Zoll 4 G 1 A G 1 A 4 5 K ltemittel Gesamt F llgewicht Typ kg R410A 3 4 R410A 4 0 4 6 Schmiermittel Gesamt F llmenge Ty...

Страница 13: ...ieferer bezogene Teile und Ger te Anlagenm ngel die auf nicht vom Lieferer bezogene Teile zur ckzu f hren sind fallen nicht unter den Garantieanspruch Bei endg ltig fehlgeschlagener Nachbesserung wird...

Страница 14: ...DE 12 452235 66 09 FD 9209 www dimplex de Deutsch WI 10TU WI 22TU...

Страница 15: ...nection EN 5 7 3 Heat Source Connection EN 5 7 4 Temperature sensor EN 5 7 5 Electrical connection EN 6 8 Commissioning EN 7 8 1 General Information EN 7 8 2 Preparation EN 7 8 3 Start up Procedure EN...

Страница 16: ...ments of EC directive 2006 95 EC low voltage directive It is thus also in tended for use by non professionals for heating shops offices and other similar working environments in agricultural establish...

Страница 17: ...is not lost in this process Most of it is absorbed by the refrigerant as well Subsequently the refrigerant is passed through the condenser where it transfers its heat energy to the heating water Depen...

Страница 18: ...p is not fixed to the pallet ATTENTION The heat pump must not be tilted more than 45 in any direction Use the holes provided in the sides of the frame to lift the unit without the pallet The side pane...

Страница 19: ...ended for panel heating and a max heating water flow of 1 3 m h System faults may result if this is not observed The antifreeze function of the heat pump manager is active whenever the heat pump manag...

Страница 20: ...sensor and the immersion sleeve must be filled com pletely with heat transfer compound Dual differential pressureless manifold In order for the heating circuit pumps of the generator and consumer cir...

Страница 21: ...rotective motor switch at the site must be checked and re placed if necessary 11 A return sensor is integrated into the heat pump The return flow sensor must be installed in the immersion sleeve in th...

Страница 22: ...and all relevant regulations of the employers liability insurance associations must be adhered to If in doubt contact the manufacturer of the chemicals 9 3 Cleaning the Heat Source System A dirt trap...

Страница 23: ...el at a distance of 1 m3 2 dB A 3 The specified sound pressure level corresponds to the operating noise of the heat pump in heating operation with a flow temperature of 35 C The specified sound pressu...

Страница 24: ...evice connections for heat source Inches 4 Thread 1 external Thread 1 external 4 5 Refrigerant total filling weight type kg R410A 3 4 R410A 4 0 4 6 Lubricant total filling quantity type litres Polyole...

Страница 25: ...de chauffage FR 5 7 3 Raccordement c t source de chaleur FR 6 7 4 Sonde de temp rature FR 6 7 5 Branchements lectriques FR 7 8 Mise en service FR 8 8 1 Remarques d ordre g n ral FR 8 8 2 Pr paration...

Страница 26: ...r l utilisation par des personnes non initi es des fins de chauf fage de boutiques bureaux et autres environnements de travail quivalents dans les entreprises agricoles et dans les h tels pensions et...

Страница 27: ...erdue elle est transf r e au contraire galement en grande partie au fluide frigorig ne Le fluide frigorig ne arrive alors dans le condenseur o son tour il transmet l nergie thermique l eau de chauffag...

Страница 28: ...B KNX Ethernet ATTENTION En cas de commande externe de la pompe chaleur ou des circulateurs pr voir un commutateur de d bit suppl mentaire servant emp cher la mise en marche du compresseur en cas d ab...

Страница 29: ...rg e et prouv e la pression Respecter les consignes suivantes lors du remplissage de l installation l eau de remplissage et l eau additionnelle non trait es doi vent tre de m me qualit que l eau potab...

Страница 30: ...puisse d tecter la plupart des influences atmosph riques sans que les valeurs mesur es ne soient fauss es sur le mur ext rieur d une pi ce d habitation chauff e de pr f rence sur la face nord ou nord...

Страница 31: ...ar les bor nes X1 L1 L2 L3 N PE ou X1 L10 L20 L30 N0 PE Si aucun contacteur de blocage n est utilis l alimentation des charges lectriques peut s effectuer via une ligne commune pontage des alimentatio...

Страница 32: ...test s dans les circuits de chauffage et de puits toutes les vannes susceptibles de perturber l coulement doivent tre ouver tes le gestionnaire de pompe chaleur doit tre accord l ins tallation de cha...

Страница 33: ...ontact avec les fabricants des pro duits chimiques 9 3 Nettoyage c t source de chaleur Sur la pompe chaleur un filtre est mont dans l ouverture d ad mission de la source de chaleur afin de prot ger l...

Страница 34: ...ndiqu correspond au bruit de fonctionnement de la pompe chaleur en mode chauffage une temp rature d part de 35 C Le niveau de pression sonore indiqu est celui d une propagation en champ libre Selon le...

Страница 35: ...rce de chaleur pouces4 Filet ext 1 Filet ext 1 4 5 Fluide frigorig ne poids total au remplissage type kg R410A 3 4 R410A 4 0 4 6 Lubrifiant capacit totale type litres Polyolester POE 1 2 Polyolester P...

Страница 36: ...FR 12 452235 66 09 FD 9209 www dimplex de Fran ais WI 10TU WI 22TU...

Страница 37: ...t Diagrams Sch mas lectriques A X 3 1 Steuerung Control Commande A X 3 2 Steuerung Control Commande A XI 3 3 Last Load Charge A XII 3 4 Anschlussplan Circuit Diagram Sch ma lectrique A XIII 3 5 Anschl...

Страница 38: ...HDW SXPS RXWOHW H WHUQDO WKUHDG OOHU HDX GH FKDXIIDJH 6RUWLH GH OD 3 LOHWDJH H WpULHXU HL XQJVU FNODXI LQJDQJ LQ 3 X HQJHZLQGH HDWLQJ ZDWHU UHWXUQ IORZ HDW SXPS LQOHW H WHUQDO WKUHDG 5HWRXU HDX GH FK...

Страница 39: ...GH FKDOHXU QWUpH GDQV OD 3 LOHWDJH H WpULHXU lUPHTXHOOH XVJDQJ DXV 3 X HQJHZLQGH HDW VRXUFH HDW SXPS RXWOHW H WHUQDO WKUHDG 6RXUFH GH FKDOHXU 6RUWLH GH OD 3 LOHWDJH H WpULHXU HL XQJVYRUODXI XVJDQJ DXV...

Страница 40: ...I LQJDQJ LQ 3 X HQJHZLQGH HDWLQJ ZDWHU UHWXUQ IORZ HDW SXPS LQOHW H WHUQDO WKUHDG 5HWRXU HDX GH FKDXIIDJH QWUpH GDQV OD 3 LOHWDJH H WpULHXU lUPHTXHOOH XVJDQJ DXV 3 X HQJHZLQGH HDW VRXUFH HDW SXPS RXWO...

Страница 41: ...RZHU LQSXW WR SXPS RHIILFLHQW GH SHUIRUPDQFH FRPSULV SDUW GH FRQVRPPDWLRQ GH OD SRPSH HL ZDVVHUGXUFKIOXVV LQ P K HDWLQJ ZDWHU IORZ UDWH LQ P K pELW G HDX GH FKDXIIDJH HQ P K UXFNYHUOXVW LQ 3D 3UHVVXUH...

Страница 42: ...XPS RHIILFLHQW GH SHUIRUPDQFH FRPSULV SDUW GH FRQVRPPDWLRQ GH OD SRPSH HL ZDVVHUGXUFKIOXVV LQ P K HDWLQJ ZDWHU IORZ UDWH LQ P K pELW G HDX GH FKDXIIDJH HQ P K UXFNYHUOXVW LQ 3D 3UHVVXUH ORVV LQ 3D 3HU...

Страница 43: ...ce en kW y compris part de consommation de la pompe Druckverlust in Pa Pressure loss in Pa Perte de pression en Pa Kaltwassereintrittstemperatur in C Cold water inlet temperature in C Temp rature d en...

Страница 44: ...RPSH UXFNYHUOXVW LQ 3D 3UHVVXUH ORVV LQ 3D 3HUWH GH SUHVVLRQ HQ 3D DOWZDVVHUHLQWULWWVWHPSHUDWXU LQ ROG ZDWHU LQOHW WHPSHUDWXUH LQ 7HPSpUDWXUH G HQWUpH G HDX IURLGH HQ 9HUGDPSIHU YDSRUDWRU YDSRUDWHXU 9...

Страница 45: ...enzendiagramm Operating limits diagram Diagramme des seuils d utilisation HL ZDVVHUWHPSHUDWXU HDWLQJ ZDWHU WHPSHUDWXUH 7HPSpUDWXUH G HDX GH FKDXIIDJH lUPHTXHOOHQHLQWULWWVWHPSHUDWXU HDW VRXUFH LQOHW WH...

Страница 46: ...A X 452235 66 09 FD 9209 www dimplex de Anhang Appendix Annexes WI 10TU WI 22TU 3 Stromlaufpl ne Circuit Diagrams Sch mas lectriques 3 1 Steuerung Control Commande...

Страница 47: ...www dimplex de 452235 66 09 FD 9209 A XI Anhang Appendix Annexes WI 10TU WI 22TU 3 2 Steuerung Control Commande...

Страница 48: ...A XII 452235 66 09 FD 9209 www dimplex de Anhang Appendix Annexes WI 10TU WI 22TU 3 3 Last Load Charge...

Страница 49: ...www dimplex de 452235 66 09 FD 9209 A XIII Anhang Appendix Annexes WI 10TU WI 22TU 3 4 Anschlussplan Circuit Diagram Sch ma lectrique...

Страница 50: ...A XIV 452235 66 09 FD 9209 www dimplex de Anhang Appendix Annexes WI 10TU WI 22TU 3 5 Anschlussplan Circuit Diagram Sch ma lectrique...

Страница 51: ...Digitaleing nge Digital inputs Entr es num riques J9 frei free libre J10 Bedienteil Control panel Unit de commande J11 frei free libre J12 J18 230VAC Ausg nge 230V AC outputs 230V AC outputs Sorties 2...

Страница 52: ...230 V AC Tension bornier 230 V AC X3 Klemmleiste Kleinspannung 25 V AC Terminal strip extra low voltage 25 V AC Faible tension bornier 25 V AC X5 1 Busverteilerklemme u a f r N24 Bus distribution term...

Страница 53: ...U 4 Hydraulisches Einbindungsschema Hydraulic integration diagram Sch ma d int gration hydraulique 4 1 Monovalente W rmepumpenanlage mit einem Heizkreisen Monovalent heat pump system with one heating...

Страница 54: ...TU 4 2 Monovalente W rmepumpenanlage mit einem Heizkreisen und Warmwasserbereitung Monovalent heat pump system with one heating circuits and domestic hot water preparation Installation monovalente de...

Страница 55: ...ler Anschlussschlauch Flexible connection hose Tuyau de raccord flexible R ckschlagklappe Check valve Clapet anti retour Wasser Wasser W rmepumpe Water to water heat pump Pompe chaleur eau eau Reihen...

Страница 56: ...epumpen Designation Heat pumps D signation Pompes chaleur Typ WI 10TU Type s WI 14TU Type s WI 18TU WI 22TU EG Richtlinien Niederspannungsrichtlinie 2006 96 EG EMV Richtlinie 2004 108 EG Druckger teri...

Страница 57: ...www dimplex de 452235 66 09 FD 9209 A XXI Anhang Appendix Annexes WI 10TU WI 22TU...

Страница 58: ...A XXII 452235 66 09 FD 9209 www dimplex de Anhang Appendix Annexes WI 10TU WI 22TU...

Страница 59: ...www dimplex de 452235 66 09 FD 9209 A XXIII Anhang Appendix Annexes WI 10TU WI 22TU...

Страница 60: ...schland GmbH Gesch ftsbereich Dimplex Am Goldenen Feld 18 D 95326 Kulmbach Irrt mer und nderungen vorbehalten Subject to alterations and errors Sous r serve d erreurs et modifications 49 0 9221 709 56...

Результаты поиска

Содержание I 22TU

Отзывы:

Похожие инструкции для I 22TU

Бренды по названию

Популярные бренды

Dimplex I 22TU, Инструкция по установке и эксплуатации

Результаты поиска

Содержание I 22TU

Отзывы:

Похожие инструкции для I 22TU

Бренды по названию

Популярные бренды