Dimplex HPK 200S, Инструкция по установке и эксплуатации

Страница: 31 / 36

A-IX
An
hang
·
Ap
pend
ix
·
An
nex
e
s
3.5
M11* Primärpumpe Wärmequelle (Sole- oder Brunnen-
pumpe) Heat source primary pump (brine or well pump) Pompe primaire source de chaleur (pompe de puits
ou d'eau glycolée)
M13* Heizungsumwälzpumpe Heat circulating pump Circulateur de chauffage
M15* Heizungsumwälzpumpe - 2./ 3. Heizkreis Heat circulating pump for heating circuit 2/3 Circulateur de chauffage - 2ème/3ème circuit de
chauffage
M16* Zusatzumwälzpumpe Auxiliary circulating pump Circulateur supplémentaire
M18* Warmwasserumwälzpumpe Hot water circulating pump Circulateur d'eau chaude sanitaire
M19* Schwimmbadwasserumwälzpumpe Swimming pool water circulating pump Circulateur d'eau de piscine
M21* Mischer Hauptkreis oder 3. Heizkreis Mixer for main circuit or heating circuit 3 Mélangeur circ. principal ou 3ème circ. chauff.
M22* Mischer 2. Heizkreis Mixer for heating circuit 2 Mélangeur 2ème circuit de chauffage
N1 Regeleinheit Control unit Unité de régulation
N10* Fernbedienstation (bei WPM2007R bereits durch
Bedienteil N14 belegt) Remote control station (at WPM2007R already allo-
cated by control panel N14) Station de télécommande (pour WPM2007R, déjà
occupé par l'unité de commande N14)
N11* Relaisbaugruppe Relay module Module de relais
R1 Außentemperaturfühler External temperature sensor Sonde de température extérieure
R2 Rücklauffühler Return flow sensor Sonde sur circuit de retour
R3* Warmwasserfühler Hot water sensor Sonde sur circuit d'eau chaude sanitaire
R5* Fühler 2. Heizkreis Sensor for heating circuit 2 Sonde du 2ème circuit de chauffage
R7** Kodierwiderstand Coding resistor Résistance de codage
R9** Frostschutzfühler Flow sensor Sonde antigel du circuit aller
R12** Abtauendefühler Defrost end sensor Sonde fin de dégivrage
R13* Fühler 3.Heizkreis / Fühler regenerativ Sensor for heating circuits 2/3 /renewable sensor Sonde 3ème circuit de chauffage / sonde mode
régénératif
T1 Sicherheitstrenntransformator 230/24 VAC/28VA Safety isolating transformer 230/24 V AC/28 VA Transformateur sectionneur de sécurité 230 / 24 V
AC / 28 VA
W1 Steuerleitung 15polig Control line, 15-pole Ligne de commande 15 pôles
W1-# Adernummer von Leitung W1
!! W1-#8 muss immer angeschlossen werden!!
Core number of cable W1
!! W1-#8 must always be connected!!
Numéro de fil de la ligne W1
!! W1-#8 doit toujours être raccordé !!
X1 Klemmenleiste: Last 400VAC - 3L/N/PE Terminal strip: Load 400VAC - 3L/N/PE Bornier : Charge 400 V AC - 3L/N/PE
X2 Klemmenleiste: Steuerspannung 230VAC - L/N/PE Terminal strip: Control voltage 230 VAC - L/N/PE Bornier : Tension de commande 230 V AC - L/N/PE
X3 Klemmenleiste: Kleinspannung Terminal strip: Extra-low voltage Bornier : Faible tension
X4 Klemmleiste E10 Terminal strip E10 Bornier E10
X8 Steckverbinder Steuerleitung (Kleinspannung) Control line plug connector (extra-low voltage) Connecteur ligne de commande (faible tension)
X8.1 Klemmleiste Steuerleitung (Kleinspannung) Control line terminal strip (extra-low voltage) Bornier ligne de commande (faible tension)
X11 Steckverbinder Steuerleitung 230VAC 230 V AC control line plug connector Connecteur ligne de commande 230 V AC
Abkürzungen: Abbreviations: Abréviations :
* Bauteile sind bauseits beizustellen Components must be supplied by the customer Composants à fournir par le client
** Bauteile sind in Wärmepumpe enthalten Components are included in the heat pump Piéces fournies avec la pompe à chaleur
- - - - - bauseits bei Bedarf anzuschließen To be connected on site, as required à raccorder par le client si besoin
––––– werksseitig verdrahtet Wired ready for use câblé en usine
ACHTUNG!
An den Steckklemmen J1 bis J17 und den
Klemmen X3, X8 und X8.1 liegt 24 V
Kleinspannung an. Auf keinen Fall darf hier
eine höhere Spannung angelegt werden.
ATTENTION!
Plug-in terminals J1 to J17 and terminals X3,
X8 and X8.1 are connected to 24 V extra-low
voltage. A higher voltage must on no account
be connected.
ATTENTION !
Une 24 V faible tension est appliquée aux
bornes enfichables J1 à J17 et aux bornes X3,
X8 et X8.1. Ne jamais appliquer une tension
plus élevée.