Č
E
Š
T
IN
A
M
A
G
YA
R
A
B
A
B
CZ
H
Figyelem:
" HZÃSUÓ OFN WÃMMBM GFMFMǩTTÊHFU B[ÊSU B SÃEJÓ WBHZ 57WÊUFMJ
[BWBSÊSU BNFMZFU F GFMT[FSFMÊT KPHPTVMBUMBO NÓEPTÎUÃTBJ PLP[OBL
"[JMZFONÓEPTÎUÃTPLÊSWÊOZUFMFOÎUJLBGFMIBT[OÃMÓIBT[OÃMBUJKPHÃU
!
!
A jármű nem reagál
r ¦MMÎUTBB[BEÓÊTBLÊT[ÛMÊLLBQDTPMÓKÃUt0/iSB
r +ÓMWBOOBLCFSBLWBB[FMFNFLBLLVL
r &MIBKPMUBLWBHZT[FOOZF[FUUFLB[FMFNÊSJOULF[ǩJ
r ,JWBOOBLNFSÛMWFWBHZTÊSÛMUFLB[FMFNFL
A jármű nem megfelelően reagál,
a hatósugár túl kicsi!
r $TÕLLFOB[FMFNFLBLLVLUFMKFTÎUNÊOZF
r .ÃTSÃEJÓUÃWWF[ÊSMÊTǶNPEFMMFLJTWBOOBLBLÕ[FMCFOBNFMZFL
UBMÃOVHZBOB[POBGSFLWFODJÃOBEOBL
r 'ÊNSÃDTPLLFSÎUÊTFL[BWBSKÃLB[BEÃTU
r "[BEÓWBHZWJMMBOZPT[MPQPLHZBLSBOPLP[OBLFMMFOǩSJ[IFUFUMFO
viselkedést az autómodelleknél.
r /JODTFOFL8BMLJF5BMLJFL$#SÃEJÓLBLÕ[FMCFOBNFMZFL
[BWBSPLBUPLP[IBUOBL
Konformitási nyilatkozat
B[&( 355&JSÃOZFMWT[FSJOU
" %JDLJF4QJFM[FVH (NC) $P ,( F[FOOFM LJKFMFOUJ IPHZ F[ B
NPEVM ÕTT[IBOHCBO WBO B[ &( JSÃOZFMW
BMBQWFUǩLÕWFUFMNÊOZFJWFMÊTNÃTGPOUPTFMǩÎSÃTBJWBM
Originalna izjava o usklađenosti s vrijedećim direktivama može se
OBljJOBTMKFEFljPK*OUFSOFUTUSBOJDJ
IUUQXXXTJNCBEJDLJFHSPVQEFEFLPOGPSNJUBFUTFSLMBFSVOHFOTIUNM
" UFSNÊLFO B DTPNBHPMÃTPO WBHZ B IBT[OÃMBUJ ÙUNVUBUÓO
UBMÃMIBUÓ KFM NBHZBSÃ[BUB "[ FMFLUSPNPT LÊT[ÛMÊLFL ÊSUÊLFL
UFIÃU B QÃMZBGVUÃTVL WÊHÊO OFN B IÃ[UBSUÃTJ IVMMBEÊLCB WBMÓL
,ÊSKÛL TFHÎUTFO OFLÛOL WÊEFOJ B LÕSOZF[FUFU ÊT NFHǩSJ[OJ B[
FSǩGPSSÃTPLBU ÊT BEKB MF B LÊT[ÛMÊLFU B NFHGFMFMǩ WJTT[BWÃMUÓ
IFMZFO"[F[[FMLBQDTPMBUPTLÊSEÊTFLSFT[ÎWFTFOWÃMBT[PM¸OOFLB
IVMMBEÊLFMUÃWPMÎUÃTÊSUGFMFMǩTT[FSWF[FUWBHZBT[BLLFSFTLFEǩ
Upozornění:
7ÝSPCDFOF[PEQPWÎEÃ[BßÃEOÊSVØFOÎSP[IMBTVOFCPUFMFWJ[FLUFSÊ
může být způsobeno neautorizovanou modifikací tohoto zařízení.
5BLPWÊUPNPEJñLBDFNPIPVBOVMPWBUQSÃWPVßÎWÃOÎQSPVßJWBUFMF
!
!
Když přístroj nereaguje
r 4QÎOBNJFOBWZTÎMBNJJB̾OBBVUǏOBTUBWJUOBt0/i
r [LPOUSPMPWBU[EBKTPVTQSÃWOǏWMPßFOZCBUFSJFBLVNVMÃUPSZ
r [LPOUSPMPWBU[EBOÃIPEPVOFKTPVLPOUBLUZOBCBUFSJÎDIPIOVUÊ
OFCP[BØQJOǏOÊ
r [LPOUSPMPWBU[EBOFKTPVCBUFSJFWZCJUÊOFCPQPØLP[FOÊ
Vozidlo nereaguje správně,
jeho akční rádius je příliš malý!
r /FWZOFDIÃWÃWÝLPOCBUFSJFBLVNVMÃUPSǹ
r /FKTPVOÃIPEPVW̾CMÎ[LPTUJKFØUǏOǏKBLÊKJOÊNPEFMZT̾SÃEJPWÝN
PWMÃEÃOÎNLUFSÊNPßOÃWZTÎMBKÎOBTUFKOÊGSFLWFODJ
r /F[QǹTPCVKÎSVØFOÎLPWPWÊNǭÎßLZOFCPQMPUZ
r 4MPVQZFMFLUSJDLÊIPEÃMLPWÊIPWFEFOÎOFCPWZTÎMBNJFNJBTUP
[QǹTPCVKÎOFLPOUSPMPWBUFMOÊDIPWÃOÎNPEFMǹBVUPNPCJMǹ
r /FOBDIÃ[FKÎTFOÃIPEPVW̾CMÎ[LPTUJWZTÎMBNJFQǭFOPTOÊWZTÎMBNJLZ
$#LUFSÊCZNPIMJ[QǹTPCJUSVØFOÎ
Prohlášení o shodě
1PEMFTNǏSOJDF&( 355&
4QPMFNJOPTU%JDLJF4QJFM[FVH(NC)$P,(UÎNUPQSPIMBØVKFßF
UFOUPNPEVMKFW̾TPVMBEVTF[ÃLMBEOÎNJQPßBEBWLZ
B̾PTUBUOÎNJQǭÎTMVØOÝNJQSBWJEMZTNǏSOJDF&(
0SJHJOÃMQSPIMÃØFOÎPTIPEǏKFLFTUBßFOÎOB*OUFSOFUVOB
OÃTMFEVKÎDÎBESFTF
IUUQXXXTJNCBEJDLJFHSPVQEFEFLPOGPSNJUBFUTFSLMBFSVOHFOTIUNM
7Ý[OBN TZNCPMV OB WÝSPCLV PCBMV OFCP OÃWPEV L QPVßJUÎ
&MFLUSJDLÊ QǭÎTUSPKF KTPV ESVIPUOÊ TVSPWJOZ B QǭJ VLPONJFOÎ KFKJDI
QPVßJUÎOFQBUǭÎEPEPNPWOÎIPPEQBEV1PNÃIFKUFOÃNQǭJPDISBOǏ
ßJWPUOÎIPQSPTUǭFEÎBQǭJØFUǭFOÎ[ESPKǹBPEFW[EFKUFUFOUPQǭÎTUSPK
EP QǭÎTMVØOÝDI TCǏSFO 1ǭÎQBEOÊ EPUB[Z7ÃN [PEQPWÎ PSHBOJ[BDF
PEQPWǏEOÃ[BMJLWJEBDJPEQBEVOFCP7ÃØTQFDJBMJ[PWBOÝQSPEFKDF
C
D
E
F
G
H
I
J
K
C
D
E
F
G
H
I
J
K
+
-
+
-
Kedves Vevőnk!
¸SÛMÛOL IPHZ NFHWÃTÃSPMUB F[U B NJOEFO SÊT[MFUÊCFO ÊMFUIǶ ÊT
LJWÃMÓ NJOǩTÊHǶ UFSNÊLFU "OOBL ÊSEFLÊCFO IPHZ TPLÃJH ÕSÕNÊU
MFMKFFCCFOBNPEFMMCFOLÊSKÛLHPOEPTBOCÃOKPOF[[FMBDJLLFMIPHZ
NFHBLBEÃMZP[[B B LÊOZFT FMFNFL NFHTÊSÛMÊTÊU 4PL ÕSÕNFU ÊT KÓ
T[ÓSBLP[ÃTULÎWÃOVOLBKÃUÊLIP[
Milý zákazníku,
UǏØÎOÃTßFKTUFTFSP[IPEMQSPUFOUPEPEFUBJMǹWZQSBDPWBOÝB̾LWBMJUOÎ
WÝSPCFL"CZTUFTFNPIMEMPVIPSBEPWBU[F̾TWÊIPNPEFMVQSPTÎNF
7ÃT BCZTUF T̾ UÎNUP WÝSPCLFN [BDIÃ[FM QFNJMJWǏ BCZTUF UBL [BCSÃOJM
QPØLP[FOÎ DIPVMPTUJWÝDI WFTUBWǏOÝDI NJÃTUÎ 1ǭFKFNF 7ÃN QǭJ IǭF
IPEOǏ[ÃCBWZ
Biztonsági rendszabályok
(Kérjük megőrizni!)
1. FIGYELMEZTETÉS!
ÊWFO BMVMJ HZFSNFLOFL OFN BEIBUÓ "
MFOZFMIFUǩ BQSÓ EBSBCPL NJBUU GVMMBEÃTWFT[ÊMZ ÃMM GFOO ƩSJ[[F
NFH F[FLFU B[ ÙUNVUBUÃTPLBU LÊTǩCCJFLCFO GFMNFSÛMǩ LÊSEÊTFJ
FTFUÊSF 4[ÎOCFMJ ÊT UFDIOJLBJ WÃMUP[UBUÃTPL KPHB GFOOUBSUWB "
T[ÃMMÎUÃTCJ[UPTÎUÃTPL FMUÃWPMÎUÃTÃIP[ GFMOǩUUFL TFHÎUTÊHÊSF WBO
T[ÛLTÊH5JT[UÎUÃTBFMFNFTKÃUÊLPLFTFUÊOT[ÃSB[SVIÃWBMNǶBOZBH
KÃUÊLPLOÃMMBOHZPTT[BQQBOPTWÎ[[FM
2.
4PIBOFFNFMKFGÕMBKÃSNǶWFUBNÎHBLFSFLFLNÊHGPSPHOBL
"[VKKBLBIBKÊTBMB[BSVIÃ[BUOFLFSÛMKÕOBNPUPSWBHZBLFSFLFL
LÕ[FMÊCFIBBLÊT[ÛMÊLt0/uSBWBOLBQDTPMWB
" WÃSBUMBO NǶLÕEÊTCF MÊQÊT FMLFSÛMÊTF ÊSEFLÊCFO B[ FMFNFLFU
ÊTB[BLLVLBULJLFMMWFOOJBKÃUÊLT[FSCǩMIBOJODTIBT[OÃMBUCBO
" WÊMFUMFO NǶLÕEÊTCF MÊQÊT FMLFSÛMÊTF ÊSEFLÊCFO FMǩT[ÕS B[
BEÓUNBKEBKÃSNǶWFULFMMCFLBQDTPMOJ,JLBQDTPMÃTOÃMFMǩT[ÕSB
KÃSNǶWFUVUÃOBB[BEÓULFMMLJLBQDTPMOJ
,J[ÃSÓMBHDTBLB[FSSFBDÊMSBT[PMHÃMÓFMFNFLFUBLLVLBUBMLBMNB[[B
"[FMFNFLFUBLLVLBUÙHZIFMZF[[FCFIPHZBQP[JUÎWÊTBOFHBUÎW
QÓMVTBNFHGFMFMǩIFMZFOMFHZFO"[FMIBT[OÃMUFMFNFLFUBLLVLBU
OFBIÃ[UBSUÃTJT[FNÊUCFEPCKBIBOFNBEKBMFFHZHZǶKUǩIFMZFO
WBHZ FHZ LÛMÕOMFHFT T[FNFUFU HZǶKUǩ T[FNÊUUFMFQFO " LJÛSÛMU
FMFNFLFUBLLVLBUUÃWPMÎUTBFMBKÃUÊLCÓM"OFNUÕMUIFUǩFMFNFLFU
OFN T[BCBE UÕMUFOJ " UÕMUIFUǩ BLLVLBU B UÕMUÊT FMǩUU B KÃUÊLCÓM
LJ LFMM WFOOJ "[ ÙKSB UÕMUIFUǩ BLLVLBU LJ[ÃSÓMBH DTBL GFMOǩUUFL
GFMÛHZFMFUFBMBUUT[BCBEUÕMUFOJ/FBMLBMNB[[POLÛMÕOCÕ[ǩUÎQVTÙ
FMFNFLFUBLLVLBU ÊT OF IFMZF[[FO B KÃUÊLCB FHZT[FSSF ÙK ÊT
IBT[OÃMUFMFNFUBLLVU/F[ÃSKBSÕWJESFB[ÕTT[FLÕUǩÊSJOULF[ǩLFU
/FLFWFSKFB[ÙKÊTBSÊHJFMFNFLFUBLLVLBU/FLFWFSKFB[BMLÃMJÊT
OPSNÃM T[ÊODJOLFMFNFLFUÊTB[ÙKSBUÕMUIFUǩBLLVLBU
7.
"MFIFUǩMFHKPCCFSFENÊOZÊSEFLÊCFOKBWBTPMKVLIPHZDTBLBMLÃMJ
FMFNFLFUWBHZÙKSBUÕMUIFUǩ/J.)BLLVNVMÃUPSPLBUIBT[OÃMKPOIB
KÃSNǶWÕOVUB[JL
'*(:&-.&;5&544[FNSFWBHZBSDSBDÊMP[OJUJMPT
A vezetékeket tilos csatlakozóaljzatokba helyezni
$TBLWÎ[[FMUÕMUTFNFHNÃTGPMZBEÊLPUOFIBT[OÃMKPO
)JHJÊOJBJPLPLCÓMB[UKBWBTPMKVLIPHZBKÃUÊLT[FSUIBT[OÃMBUVUÃO
UFMKFTFOÛSÎUTFLJÊTT[ÃSÎUTBNFH
Bezpečnostní opatření
(prosíme o uschování!)
1. UPOZORNĚNÍ!
/FWIPEOÊ QSP EǏUJ EP MFU )SP[Î OFCF[QFNJÎ
VEVØFOÎ [ EǹWPEV NPßOPTUJ TQPMLOVUÎ NBMÝDI NJÃTUÎ 6TDIPWFKUF
si prosím tyto pokyny pro případnou korespondenci. Barevné
B UFDIOJDLÊ [NǏOZ [ǹTUÃWBKÎ WZISB[FOZ , PETUSBOǏOÎ KJØUǏOÎ QSP
QǭFQSBWVKFOVUOÃQPNPDEPTQǏMÝDI
2.
/JLEZOF[EWJIFKUFWP[JEMPQPLVETFNVUPNJÎLPMB
1STUZWMBTZB̾WPMOÊLVTZPCMFNJFOÎOFEÃWFKUFEPCMÎ[LPTUJNPUPSV
OFCPLPMQPLVEKFQǭÎTUSPK[BQOVUÝOBt0/i
"CZ OFEPØMP L̾ OFPNJFLÃWBOÊNV VWFEFOÎ EP DIPEV NVTÎ CÝU
CBUFSJFB̾BLVNVMÃUPSZ[̾ISBNJLZQǭJKFKÎNOFQPVßÎWBOÎWZUÃIOVUZ
/FKQSWF NVTÎ CÝU [BQOVUÝ WZTÎMBNJ B̾ Bß QPUPN TBNPUOÊ WP[JEMP
BCZ OFEPØMP L̾ OFPNJFLÃWBOÊNV VWFEFOÎ EP DIPEV 1ǭJ WZQÎOÃOÎ
OFKQSWFWZQOPVUWP[JEMPB̾BßQPUPNWZTÎMBNJ
1PVßÎWFKUFWÝISBEOǏCBUFSJFQSPUPVSNJFOZ7LMÃEFKUFKFUBLBCZ
LMBEOÊB[ÃQPSOÊQÓMZCZMJOBTQSÃWOÊNNÎTUǏ/FPEIB[VKUF
QPVßJUÊCBUFSJFEPEPNÃDÎIPPEQBEVOÝCSßKFQǭJOFTUFOB
TCǏSOÊNÎTUPOFCPKF[MJLWJEVKUFWFTLMBEV[WMÃØUOÎDIPEQBEǹ
7ZUÃIOǏUFQSÃ[EOÊCBUFSJF[ISBNJLZ#BUFSJFLUFSÊOFKTPVVSNJFOZ
QSPPQǏUPWOÊEPCÎKFOÎOFTNÎUFOBCÎKFU#BUFSJFQSPPQǏUPWOÊ
EPCÎKFOÎTNÎUFEPCÎKFUWÝISBEOǏQPEEP[PSFNEPTQǏMÝDI
/FQPVßÎWFKUFSP[EÎMOÊUZQZCBUFSJÎBOFWLMÃEFKUFTPVNJBTOǏOPWÊB
použité baterie. Nezkratujte spojovací můstky. Nemíchejte nové
a staré baterie. Nemíchejte alkalické, standardní (uhlík-zinek) a
nabíjecí baterie.
7.
$IDFUFMJ[ÎTLBUOFKMFQØÎWÝTMFELZEPQPSVNJVKFNFQPVßÎWBUT
vozidlem pouze alkalické baterie nebo nabíjecí NiMH baterie.
7BSPWÃOÎ/FNJǭUFOBPNJJOFCPOBPCMJNJFK
/FWTVOVKUFWPEJNJFEP[ÃTVWFL
Tuto pistoli plnit jen vodou. Nepoužívat jiné kapaliny.
; IZHJFOJDLÝDI EǹWPEǹ EPQPSVNJVKFNF ISBNJLV QP QPVßJUÎ [DFMB
WZQSÃ[EOJUBWZTVØJU
Alváz alulnézetből
1
#F,JLBQDTPMÓ
2
Elemtartó rekesz
3
elemtartó rekesz
4
,PSNÃOZ[ÃT'JOPNCFÃMMJUÓ
Nyissa ki az elemházat!
Járműantenna
&OHFEE LJ LPNQMFUU B[ BOUFOOÃU ÊT IFMZF[E CF B
mellékelt csövecskébe. Dugd be a csövecskét a
UBSUÓKÃCB
Távvezérlő
1
7F[ÊSMǩLBS
(Turbó funkció/
FMǩSFIÃUSB
2
7F[ÊSMǩLBS LPSNÃOZ[ÃT
3
&OHFEELJLPNQMFUUB[BOUFOOÃUÊTIFMZF[ECF
a mellékelt csövecskébe.
4
5ÃQFMMÃUÃT#&,*
5
&MMFOǩS[ǩMÃNQB
6
Hanggal
7
Fényszóró
#&,*
8
Víz fecskendezés
9
elemtartó rekesz
bl
Elemtartó rekesz
Víz betöltése / kiöntése
Kapcsolja be
A jármű működése
Kormányzás - Finombeállitó
Turbó funkció
Hanggal
Víz fecskendezés
Šasi – pohled dolů
1
;BQÎOBNJBWZQÎOBNJ
2
QǭJISÃELBOBCBUFSJJ
3
V[ÃWFSQSJISÃELZOBCBUFSJJ
4
+FNOÊOBTUBWFOÎQSPQǭFTOPVKÎ[EV
Otevření prostoru pro baterie
Anténa vozidla
"OUÊOVLPNQMFUOǏTSPMPWBUBWMPßJUEPQǭJMPßFOÊ
USVCJNJLZ5SVCJNJLV[BTUSNJJUEPQǭJQSBWFOÊIPESßÃLV
Dálkové ovládání
1
PWMÃEBDÎQÃNJLB
(turbo funkce/
WQǭFE[QǏU
2
PWMÃEBDÎQÃNJLB ǭÎ[FOÎ
3
"OUÊOVLPNQMFUOǏTSPMPWBUBWMPßJUEP
QǭJMPßFOÊUSVCJNJLZ
4
7ZQÎOBNJ
5
kontrolka
6
;WVLFN
7
4WǏUMPNFU
8
Stříkaní vody
9
V[ÃWFSQSJISÃELZOBCBUFSJJ
bl
QǭJISÃELBOBCBUFSJJ
Plnění a vypouštění vody
Zapněte
Ovládání auta
Jemné nastavení pro
přesnou jízdu
Turbo funkce
Zvukem
Stříkaní vody
Kon
B[
"
Pro
1PEM
4QPM
M
M
L
L
N
N
Světlomet
Pohyblivé oči
Přední světla
Fényszóró BE/KI
Mozgó szemek
Első fényszóró
Különlegességek
r3ÃEJÓWF[ÊSMÊTǶKÃSNǶ
rGÊMFNFOFUGVOLDJÓ
&MÕSF#BMSB+PCCSB
)ÃUSB#BMSB+PCCSB
Stop
r5VSCÓGVOLDJÓ
rIBOHHBM
rGÊOOZFM
r7Î[GFDTLFOEF[ÊT
r.P[HÓT[FNFL
r,PSNÃOZ[ÃT'JOPNCFÃMMJUÓ
rGSDLWFODJÃOT[ÃMJMUIBMÓ
Zvláštnosti
r7P[JEMPTLBOÃMPWÝNEÃMLPWÝNPWMÃEÃOÎN
rGVOLDÎ
vpřed-vlevo-vpravo
[QÃUFNJLBWMFWPWQSBWP
stop
rUVSCPGVOLDF
rTF[WVLFN
rTFTWǏUMFN
r4UǭÎLBOÎWPEZ
r1PIZCMJWÊPNJJ
r+FNOÊOBTUBWFOÎQSPQǭFTOPVKÎ[EV
r.PßOPTUGSFLWFODÎ
