DICKIE TOYS RC RED FIRE ENGINE, Руководство по эксплуатации

Страница: 9 / 16

SUOMI
T
Ü
R
K
Ç
E
A
B
A
B
FIN
TR
Dikkat:
¾SFUJDJEPOBONÛ[FSJOEFJ[JOTJ[PMBSBLZBQMNǰPMBOEFǓJǰJLMJLMFSEFO
kaynaklanan radyo ve televizyon parazitlenmelerinden sorumlu
EFǓJMEJS#VUÛSEFǓJǰJLMJLMFSLVMMBODOOLVMMBONBIBLMBSOOJQUBMJOF
ZPMBÉBCJMJSMFS
!
!
Araç tepki vermiyor.
r 7FSJDJJMFBSBDOǰBMUFSJt0/iLPOVNVOBHFUJSJO
r 1JMMFS"LÛMFSEPǓSVZFSMFǰUJSJMEJNJ
r 1JMLPOUBLMBSFǓJMNJǰZFEBLJSMFONJǰPMBCJMJSNJ
r 1JMMFSCPǰZBEBCP[VLPMBCJMJSNJ
Araç düzgün tepki vermiyor.
Menzil yetersizdir!
r "LÛOÛO1JMMFSJOHÛDÛCJUJZPSNV
r :BLOEBCVMVOBOWFNVIUFNFMFOBZOGSFLBOTLVMMBONBLUBPMBO
CBǰLBBSBÉMBSWBSN
r .FUBMQBSNBLMLMBSÉJUMFSQBSB[JUZBQNǰPMBCJMJSNJ
r 7FSJDJZBEBDFSZBOEJSFLMFSJTLÉBBSBDOLPOUSPMTÛ[IBSFLFU
etmesine sebep verebilirler.
r :BLOEBCVMVOBOWFQBSB[JUZBQBOUFMTJ[TJTUFNMFSJPMBCJMJSNJ
Uygunluk beyanı
&( 355&TBZMZÕOFUNFMJǓFHÕSF
ƙǰCV CFZBO JMF %JDLJF4QJFM[FVH (NC) $P ,(
NPEÛMMFSJOJO&(TBZMZÕOFUNFMJǓJOUFNFMZÛLÛNMÛMÛLMFSJOF
WFCBǓMBOUMEJǓFSUBMJNBUMBSOBVZHVOPMEVǓVOVCFZBOFEFS
"TMVZVNMVMVMVLCJMEJSJNJ*OUFSOFUUFBǰBǓEBLJ63-EFHÕSÛMFCJMJS
IUUQXXXTJNCBEJDLJFHSPVQEFEFLPOGPSNJUBFUTFSLMBFSVOHFOTIUNM
¾SÛOBNCBMBKZBEBLVMMBONLMBWV[VÛ[FSJOEFCVMVOBOTFNCPMF
JMJǰLJO BɏLMBNB &MFLUSPOJL DJIB[MBS EFǓFSMJ NBEEFMFSEJS WF IJ[NFU
TÛSFTJ EPMEVǓVOEB OPSNBM ÉÕQF BUMNBNBMESMBS ¬FWSFOJO
WF UBCJJ LBZOBLMBSO LPSVONBT BɏTOEBO CV DJIB[ VZHVO
EÕOÛǰÛN OPLUBMBSOB UFTMJN FEJOJ[ "ZSOUM CJMHJ WF TPSVMBSO[
JÉJO ÉFWSF UFNJ[MJǓJ JMF JMHJMJ LVSVMVǰB ZBEB ZFULJMJ TBUǰ OPLUBO[B
CBǰWVSBCJMJSTJOJ[
Huomio:
7BMNJTUBKBFJWBTUBBNJTUÅÅOUÅMMFMBJUUFJTUPMMFUFIUZKFOBTJBUUPNJFO
NVVUPTUFOBJIFVUUBNJTUBSBEJPUBJ57IÅJSJÕJTUÅ5ÅMMBJTFUNVVUPLTFU
TBBUUBWBUQFSVVUUBBLÅZUUÅKÅOLÅZUUÕPJLFVEFO
!
!
Ajoneuvo ei reagoi
r ,ZULFMÅIFUUJNFOKBBVUPOLZULJOBTFOUPPOt0/i
r 0OLPQBSJTUPUBLVUBTFUFUUVPJLFJO
r 0WBULPQBSJTUPLPOUBLUJUWÅÅOUZOFFUUBJMJLBJTFU
r 0WBULPQBSJTUPUUZIKÅUUBJWJBMMJTFU
Ajoneuvo ei reagoi oikein,
toimintasäde on liian pieni!
r -PQQVVLPQBSJTUPJTUBBLVJTUBWJSUB
r 0OLPMÅIFUUZWJMMÅNVJUBSBEJPLBVLPPIKBVLTFMMBPIKBUUBWJBQJF
OPJTNBMMFKBKPULBMÅIFUUÅWÅUFILÅTBNBMMBUBBKVVEFMMB
r "JIFVUUBWBULPNFUBMMJSJTUJLPUBJEBUIÅJSJÕJUÅ
r -ÅIFUZTUBJTÅILÕNBTUPUBJIFVUUBWBUVTFJOQJFOPJTNBMMJBVUPKFO
LPOUSPMMPJNBUPOUBLÅZUUÅZUZNJTUÅ
r 0OLPMÅIFUUZWJMMÅSBEJPQVIFMJNJB$#SBEJPJUBKPULBTBBUUBWBU
BJIFVUUBBIÅJSJÕJUÅ
Vaatimustenmukaisuusvakuutus
EJSFLUJJWJO&: 355&NVLBJTFTUJ
5ÅUFO %JDLJF4QJFM[FVH (NC) $P ,( WBLVVUUBB FUUÅ UÅNÅ
NPEVVMJ WBTUBB EJSFLUJJWJO &: QFSVTUBWJB
WBBUJNVLTJBKBNVJUBUÅSLFJUÅNÅÅSÅZLTJÅ
"MLVQFSÅJOFOWBBUJNVTUFONVLBJTVVTWBLVVUVTPOOÅIUÅWJTT
*OUFSOFUJTTÅTFVSBBWBTTB63-PTPJUUFFTTB
IUUQXXXTJNCBEJDLJFHSPVQEFEFLPOGPSNJUBFUTFSLMBFSVOHFOTIUNM
5VPUUFFTTB QBLLBVLTFTTB UBJ LÅZUUÕPIKFFTTB PMFWBO TZNCPMJO
NFSLJUZT 4ÅILÕMBJUUFFU PWBU IZÕUZKÅUFUUÅ FJLÅ OJJUÅ UVMJTJ
LÅZUUÕJLÅOTÅQÅÅUZUUZÅIÅWJUUÅÅUBMPVTKÅUUFJEFOKPVLPTTB"VUUBLBB
NFJUÅ TÅÅTUÅNÅÅO ZNQÅSJTUÕÅ KB SFTVSTTFKB KB MVPWVUUBLBB
UÅNÅ MBJUF WBTUBBWBBO KÅUUFFOLFSÅZTQJTUPT UFJMMÅ PO
LZTZUUÅWÅÅ LÅÅOUZLÅÅ KÅUFIVPMMPTUB WBTUBBWBO PSHBOJTBBUJPO UBJ
ammattiliikkeen puoleen.
C
D
E
F
G
H
I
J
K
C
D
E
F
G
H
I
J
K
+
-
+
-
Değerli Müşterimiz,
CVBTMOBVZHVOWFÛTUÛOLBMJUFMJÛSÛOÛTFÉUJǓJOJ[JÉJOUFǰFLLÛSFEFSJ[
#VNPEFMJV[VOTÛSFLFZJóFLVMMBOBCJMNFOJ[WFEFBLTBNMBSOO[BSBS
HÕSNFNFTJJÉJOÛSÛOÛÕ[FOMFLVMMBONBO[UBWTJZFFEFSJ[,FZJGEPMV
PZVOMBSEJMFSJ[
Arvoisa asiakas,
JMPJUTFNNF TJJUÅ FUUÅ WBMJUTJU UÅNÅO ZLTJUZJTLPIUBJTFTUJ UBSLBO KB
LPSLFBMBBUVJTFOUPUUBTJOVMMBPMJTJQJULÅÅOJMPBQJFOPJTNBMMJTUBTJ
QZZEÅNNFTJOVBLÅTJUUFMFNÅÅOUÅUÅUVPUFUUBIVPMFMMBFUUFJWÅUIFSLÅU
SBLFOOFPTBUWBVSJPJUVJTJ5PJWPUBNNFTJOVMMFBKPJMPB
Dikkat önlemleri (Lütfen saklayın!)
1. UYARI! :BǰOEBOLÛÉÛLÉPDVLMBSJÉJOVZHVOEFǓJMEJS:VUVMBCJMFO
LÛÉÛL QBSÉBMBS CPǓVMNB UFIMJLFTJ ZBSBUBCJMJS .VIUFNFM CJS
ZB[ǰNBJÉJOMÛUGFOCVOPUMBSTBLMBZO[3FOLWFUFLOJLEFǓJǰJLMJL
IBLMBS TBLMES /BLMJZF FNOJZFUJOJO ɏLBSUMNBT JÉJO CÛZÛLMFSJO
ZBSENHFSFLMJEJS
2. 5FLFSMFSEÕOEÛǓÛTÛSFDFBSBDLFTJOMJLMFLBMESNBZO
$JIB[ t0/i LPOVNVOEBZLFO QBSNBLMBSO[ TBɏO[ WF
TFSCFTU EVSBO FMCJTF QBSÉBMBSO LFTJOMJLMF NPUPS WF UFLFSMFSF
ZBLMBǰUSNBZO
"SBDOJTUFONFEFOÉBMǰNBTOÕOMFNFLJÉJOLVMMBOMNBEǓTÛSFMFS
JÉFSJTJOEFQJMWFBLÛMFSJOPZVODBLUBOɏLBSUMNBTOUBWTJZFFEFSJ[
"SBDO JTUFONFEFO ÉBMǰNBTO ÕOMFNFL JÉJO ÕODF WFSJDJ EBIB
TPOSBEBBSBÉBɏMNBMES,BQBUSLFOÕODFBSBÉEBIBTPOSBEBWFSJDJ
LBQBUMNBMES
:BMO[DB CVOVO JÉJO TBML WFSJMNJǰ QJMMFSJ LVMMBOO[ 1JMMFSJ BSU WF
FLTJLVUVQMBSEPǓSVZFSFHFMFDFLǰFLJMEFZFSMFǰUJSJOJ[,VMMBOMNǰ
QJMMFSJ BTMB HÛOMÛL ÉÕQMFSJOJ[JO JÉJOF BUNBZO[ #V QJMMFSJ Õ[FM CJS
UPQMBNB NFSLF[JOF WFZB Õ[FM BUL EFQPTVOB JMFUJOJ[ #PǰBMBO
QJMMFSJ PZVODBǓO JÉJOEFO ɏLBSUO[ :FOJEFO ǰBSK FEJMFNFZFO
QJMMFSJ ǰBSK FUNFZJOJ[:FOJEFO ǰBSK FEJMFCJMJS QJMMFS ǰBSK FEJMNFEFO
ÕODF PZVODBL JÉFSJTJOEFO ɏLBSMNBMES :FOJEFO ǰBSK FEJMFCJMJS
QJMMFS ZBMO[DB ZFUJǰLJOMFSJO HÕ[FUJNJOEF ǰBSK FEJMNFMJEJS 'BSLM
NBSLBMBSB BJU WF FTLJ JMF ZFOJ QJMMFSJ CJS BSBEB LVMMBONBZO[ 1JM
ZVWBT LVUVQ CBǰMBSO LTB EFWSF ZBQNBZO[ &TLJ JMF ZFOJ QJMMFSJ
CJSMJLUF LVMMBONBZO[ "MLBMJ TUBOEBSU LBSCPOÉJOLP WF ZFOJEFO
ǰBSKFEJMFCJMJSQJMMFSJCJSMJLUFLVMMBONBZO[
7.
&OJZJTPOVDVBMNBLJÉJOBSBÉMBTBEFDFBMLBMJOQJMWFZBǰBSKFEJMFCJMJS
/J.)QJMQBLFUJLVMMBONBO[ÕOFSJSJ[
6:"3M(Õ[MFSFWFZÛ[FIFEFóFNFZJO
,BCMPMBSTPLFUQSJ[MFSJOFTPLVMNBNBMES
:BMO[DBTVZMBEPMEVSVO#BǰLBTWNBEEFLVMMBONBZO
)JKZFO OFEFOMFSJOEFO ÕUÛSÛ LVMMBOELUBO TPOSB PZVODBǓ
UBNBNFOCPǰBMUMNBTWFLVSVUVMNBTUBWTJZFFEJMJS
Turvatoimet (Säilytä hyvin!)
1. VAROITUS!
&JTPWFMMVBMMFWVPUJBJMMFMBQTJMMF0OPMFNBTTB
OJFMUÅWJTTÅPMFWJFOQJLLVPTJFOBJIFVUUBNBUVLFIUVNJTWBBSB
4ÅJMZUÅ QBLLBVLTFO UJFEPU NZÕIFNQÅÅ UBSWFUUB WBSUFO
1JEÅUÅNNFPJLFVEFOUFLOJTJJONVVUPLTJJOKBWÅSJNVVUPLTJJO
,VMKFUVTUVLJFOQPJTUBNJTFLTJUBSWJUBBOBJLVJTUFOBQVB
2. ¨MÅ LPTLBBO OPTUB BKPOFVWPB ZMÕT OJJO LBVBO LVO TFO QZÕSÅU
QZÕSJWÅU
¨MÅTBBUBTPSNJBIJVLTJBUBJWÅMKJÅWBBUUFJUBNPPUUPSJOUBJQZÕSJFO
MÅIFUUZWJMMFLVOMBJUFPOLZULFUUZBTFOUPPOu0/u
7ÅMUUÅÅLTFTJPEPUUBNBUPOUBLÅZUUÕÅUVMFFQBSJTUPUKBBLVUQPJTUBB
MFJLLJLBMVTUBLVOTJUÅFJLÅZUFUÅ
&OTJLTJUVMFFLÅZOOJTUÅÅMÅIFUJOKBTJUUFOBKPOFVWPKPUUB
WÅMUZUUÅJTJJOPEPUUBNBUUPNBMUBLÅZUÕMUÅ4BNNVUFUUBFTTBTBNNVUB
FOTJOBKPOFVWPKBTJUUFOMÅIFUJO
,ÅZUUÅLÅÅBJOPBTUBBOTPWFMUVWJBQBSJTUPKB"TFUUBLBBOFQBJLPJMMFFO
OJJO FUUÅ QMVT KB NJJOVTOBWBU PWBU PJLFJMMB QBJLPJMMBBO ¨MLÅÅ
IFJUUÅLÕ LÅZUFUUZKÅ QBSJTUPKB LPUJUBMPVTKÅUUFJEFO KPVLLPPO WBBO
WJFLÅÅOFOJJMMFUBSLPJUFUUVVOLFSÅZTQJTUFFTFFOUBJUPJNJUUBLBBOF
POHFMNBKÅUUFJMMFUBSLPJUFUUVVOQBJLLBBO1PJTUBLBBUZIKÅUQBSJTUPU
MFJLLJLBMVTUB ¨MLÅÅ MBEBULP LFSUBLÅZUUÕQBSJTUPKB -BEBUUBWBU
QBSJTUPU UVMFF QPJTUBB MFJLLJLBMVTUB FOOFO MBUBVTUB -BEBUUBWJB
paristoja saa ladata ainoastaan aikuisen henkilön valvonnassa.
¨MLÅÅLÅZUUÅLÕFSJMBJTJBQBSJTUPUZZQQFKÅTFLBJTJOÅMLÅÅLÅBTFOUBLP
VVTJB KB WBOIPKB QBSJTUPKB MBJUUFFTFFO TBNBOBJLBJTFTUJ ¨MLÅÅ
BJIFVUUBLP QBSJTUPLPUFMPPO PJLPTVMLVB ¨MLÅÅ LÅZUUÅLÕ VVTJB KB
WBOIPKBQBSJTUPKBTBNBOBJLBJTFTUJ¨MLÅÅLÅZUUÅLÕBMLBMJTUBOEBSEJ
(hiili-sinkki) ja ladattavia paristoja sekaisin.
7.
1BSIBBU UVMPLTFU TBBU LVO LÅZUÅU BKPOFVWPO LBOTTB BJOPBTUBBO
alkaliparistoja tai ladattavia Ni-MH-paristoja.
7BSPJUVT¨MÅUÅIUÅÅQÅJOTJMNJÅUBJLBTWPKB
+PIEJOMBOLPKBFJTBBUZÕOUÅÅQJTUPSBTJPJIJO
5ÅZUUÅLÅÅBJOPBTUBBOWFEFMMÅÅMLÅÅLÅZUUÅLÕNVJUBOFTUFJUÅ
)ZHJFFOJTJTUÅTZJTUÅTVPTJUUFMFNNFWFEFOQPJTUBNJTUBMFJLLJLBMVTUB
LÅZUÕOKÅMLFFOKBMFJLLJLBMVOLVJWBBNJTUB
Şasiye altan bakış
1
"ÉNB,BQBUNBǰBMUFSJ
2
1JMZBUBǓ
3
1JMZBUBHLBQBH
4
6[BLUBOLVNBOEBMIBTTBTZÕOMFOEJSNF
Pil yuvasının açılması
Araç anteni
"OUFOJLPNQMFɏLBSO[WFCJSMJLUFWFSJMNJóCVMVOBO
CPSVOVOJÉJOFUBLO[#PSVZVLFOEJTJOFBJUZVWBOO
JÉJOFTPLVOV[
Uzaktan kumanda
1
,VNBOEBLPMV
(Turbo Fonksiyonu/ ileri/geri)
2
,VNBOEBLPMV EJSFLTJZPO
3
"OUFOJLPNQMFɏLBSO[WFCJSMJLUFWFSJMNJó
CVMVOBOCPSVOVOJÉJOFUBLO[
4
(ÛÉ"¬.","1"."
5
,POUSPMMBNCBT
6
seslí
7
5FQFMBNCBT"¬.","1"."
8
Su püskürtme
9
1JMZBUBHLBQBH
bl
1JMZBUBǓ
Su doldurma/boşaltma
Çalıştırın
Aracın hareket ettirilmesi
Uzaktan kumandalı
hassas yönlendirme
Turbo Fonksiyonu
seslí
Su püskürtme
Alustanäkymä alta
1
Virtakytkin
2
Paristokotelo
3
Paristokotelon lukitus
4
0IKBVLTFOIJFOPTÅÅUÕ
Paristokotelon avaaminen
Ajoneuvon antenni
,JFSSÅ BOUFOOJ LPLPOBBO BVLJ KB WJF TF QJFOFO QVULFO
TJTÅÅO,JJOOJUÅQVULJTJMMFUBSLPJUFUUVVOBMVTUBBO
Kauko-ohjaus
1
Ohjausvipu
(Turbotoiminto/
FUFFOQÅJOUBBLTF
2
Ohjausvipu (ohjaus)
3
,JFSSÅBOUFOOJLPLPOBBOBVLJKBWJFTFQJFOFO
QVULFOTJTÅÅO
4
7JSUBQÅÅMMFQPJT
5
Merkkivalot
6
NVLBOBÅÅOJ
7
,BUUPWBMPQÅÅMMFQPJT
8
Vesisuihku
9
Paristokotelon lukitus
bl
Paristokotelo
Veden täyttö/tyhjennys
Käynnistä
Ajoneuvon käyttö
Ohjauksen hienosäätö
Turbotoiminto
mukana ääni
Vesisuihku
Uyg
ƙǰCV
Vaa
EJSF
5ÅUF
M
M
L
L
N
N
Tepe lambası
AÇMA/KAPAMA
Hareketli gözler
Ön far
Kattovalo päälle/
pois
Liikkuvat silmät
Etuvalot
Özellikleri
rLBOBMV[BLUBOLVNBOEBMBSBÉ
r4ÛSÛǰGPOLT[POMV
JMFSJTPMBTBǓB
HFSJZFTPMBTBǓBTUPQ
r5VSCP'POLTJZPOV
rTFTMÎ
r*ǰL
r4VQÛTLÛSUNF
r)BSFLFUMJHÕ[MFS
r6[BLUBOLVNBOEBMIBTTBTZÕOMFOEJSNF
r'SFLBOTUBBMOBCJMJS
Erityisyyksiä
r"KPOFVWPLBOBWBJTFMMBSBEJPPIKBVLTFMMB
rBKPUPJNJOUPBFUFFOQÅJO
vasemmalle-oikealle,
taakse-vasemmalle-oikealle,
QZTÅIUZNJOFO
r5VSCPUPJNJOUP
rNVLBOBÅÅOJ
rWBMPU
r7FTJTVJILV
r-JJLLVWBUTJMNÅU
r0IKBVLTFOIJFOPTÅÅUÕ
r,BLTJUBBKVVTWBJIUPFIUPB