Dhollandia DH-CH100 Series, Руководство пользователя

Страница: 50 / 61

NL FR DE
A50
DHOLLANDIA
Bedienungsanweisungen für DH-CH100… serie
Fig.
Öffnung der Plattform
6.2.a Lesen sie die Bedienungsanleitung bevor sie mit der
Arbeit beginnen. Befolgen sie alle Sicherheitsanwei-
sungen.
6.2.b
6.2.c
Schalter für die elektrische Stromversorgung zum
Lift (Fahrerhausschalter, Batterie-Schalter am Hyd-
raulikaggregat) Sicherstellen, dass der Notfall-
Schalter gelöst ist [siehe Abb. 6.2.b]
6.2.d Öffnen Sie die mechanische Plattformverriegelung
und drücken Sie auf den Knopf “HEBEN / FAHR
AUS”, um die Plattform aus der Plattformverriege-
lung herauszufahren. Wenn sie die mechanische
Verriegelung öffnen, achten sie besonders auf mögli-
che Quetsch- und Schergefahren für Hände und
Füße.
6.2.e Drücken Sie auf den Knopf “HEBEN / FAHR AUS” ,
bis die Plattform die Anschläge in der Arbeitsposition
erreicht.
6.5.f Halten Sie den Knopf “HEBEN / FAHR AUS” einge-
drückt, und lassen Sie die Plattform 10 cm hochfah-
ren.
... ...
§6.2 - Bedienungsanweisungen
Marches à suivre pour Série DH-CH100…
Fig.
Ouvrir la plateforme
6.2.a Consultez le manuel d’utilisation avant la mise en
route. Suivre toutes les consignes de sécurité.
6.2.b
6.2.c
Allumez l’alimentation électrique du hayon
(interrupteur cabine, et l’interrupteur de batterie sur
le bloc d’alimentation hydraulique). S’assurer que le
bouton d’urgence est libéré. [Cf. Fig. 6.2.b]
6.2.d Ouvrez le verrouillage mécanique de la plateforme et
appuyez sur le bouton "MONTER / SORTIR" pour
faire sortir la plateforme de son verrouillage.
Lors de la manipulation, faites attentions aux risques
d’écrasement des mains et pieds.
6.2.e Appuyez sur le bouton "MONTER / SORTIR" jusqu'à
ce que la plateforme touche les butées d'arrêt en
position de travail.
6.5.f Continuez d'appuyer sur le bouton "MONTER /
SORTIR" et laissez la plateforme monter de 10 cm.
... ...
§6.2 - Instructions d’utilisation
Bedieningsaanwijzingen voor DH-CH100… reeks
Fig.
Het platform openen
6.2.a Raadpleeg de gebruikershandleiding voor het eerste
gebruik. Volg alle veiligheidsinstructies op.
6.2.b
6.2.c
Schakel de stroomtoevoer naar de passagierslift in
(schakelaar in de voertuigcabine en/of de batterij-
schakelaar in de buurt van de hydraulische groep of
bedieningskast van de passagierslift). Zorg ervoor
dat de noodknop niet ingedrukt is. [Cf. Fig. 6.2.b]
6.2.d Open het mechanische platformslot en druk op de
knop “STIJGEN / UITSCHUIVEN” om het platform
uit het platformslot te schuiven.
Pas op bij het openen van het platformslot op voor
klemmingsgevaar van handen en voeten!
6.2.e Druk op de knop “STIJGEN / UITSCHUIVEN” tot het
platform de eindstoppen aan de werkpositie raakt.
6.5.f Blijf op de knop “STIJGEN / UITSCHUIVEN” drukken
en breng het platform nog 10 cm omhoog.
... ...
§6.2 - Bedienungsanweisungen