©2022 by DermLite LLC | 25 Aug 2022 | DL5-1701A
(Danish)
Instruktioner
Anvendelsesformål
Denne enhed er beregnet til medicinske formål til at belyse
kropsoverflader. Det bruges til ikke-invasiv visuel undersø-
gelse af intakt hud.
Dette batteridrevne produkt er kun beregnet til ekstern
undersøgelse inden for professionelle sundhedsfaciliteter
af medicinske fagfolk.
Kontroller, at enheden fungerer korrekt før brug! Brug ikke
enheden, hvis der er synlige tegn på beskadigelse.
Se ikke direkte ind i det røde LED lys. Patienten skal lukke
øjnene i løbet af undersøgelsen.
I tilfælde af en alvorlig hændelse med brugen af denne
enhed skal du omgående underrette DermLite og, hvis det
kræves af lokale forskrifter, din nationale sundhedsmyn-
dighed.
FORSIGTIG: Brug ikke enheden i et område med risiko for
brand eller eksplosion (f.eks. iltmættet miljø).
Forsigtig: Se ikke direkte på UV-lys.
ADVARSEL: Denne enhed indeholder magneter. Må ikke
anvendes i nærheden af pacemakere eller andre magne-
tisk følsomme enheder eller genstande.
ADVARSEL: Dette produkt kan udsætte dig for kemikalier,
herunder methylenchlorid og hexavalent krom, som staten
Californien kender til at forårsage kræft eller reproduktion-
stoksicitet. For mere information, gå til www.P65Warnings.
ca.gov.
Elektromagnetisk kompatibilitet
Denne enhed overholder kravene til EMC-emissioner og
immunitet i standarden IEC 60601-1-2: 2014. Emission-
segenskaberne for dette udstyr gør det velegnet til brug i
professionelt sundhedsmiljø såvel som i boligmiljø (CISPR
11 klasse B). Dette udstyr tilbyder tilstrækkelig beskyttelse
til radiokommunikationstjeneste. I den sjældne tilfælde
af interferens med radiokommunikationstjenesten kan
brugeren muligvis træffe afhjælpende foranstaltninger,
f.eks. Omflytning eller omorientering af udstyr. ADVARSEL:
Brug af dette udstyr ved siden af eller stablet sammen med
andet udstyr bør undgås, fordi det kan resultere i forkert
betjening. Hvis en sådan brug er nødvendig, skal dette
udstyr og det andet udstyr overholdes for at verificere, at
de fungerer normalt.
ADVARSEL: Brug af andet tilbehør end dem, der leveres
af producenten af dette udstyr, kan resultere i øgede elek-
tromagnetiske emissioner eller nedsat elektromagnetisk
immunitet af dette udstyr og føre til forkert betjening.
ADVARSEL: Bærbare RF-sendere skal ikke bruges tættere
end 30 cm til nogen del af enheden. Ellers kan nedbryd-
ning af udstyrets ydelse resultere.
Brug ikke denne enhed under magnetisk resonansbilled-
dannelse (MRI) eller i et MR-miljø.
Vigtigt: Før første ibrugtagning skal det indvendige
litium-ionbatteri oplades. Se ”batteri og opladning” for
yderligere oplysninger.
DermLite DL5 er et smartphone-kompatibelt lommederma-
toskop med 10x forstørrelse til visualisering af hudstruktur-
er ved hjælp af variabelt polariseret lys og UV-belysning.
Hold din DermLite DL5, med LED’erne rettet mod den læ-
sion, der skal undersøges, cirka 12 mm over huden. Tryk
på hovedafbryderen (M) for at tænde enheden i krydspola-
riseret tilstand. Kig gennem linsen, og flyt enheden tættere
på eller længere væk fra huden for at fokusere billedet. Til
dermoskopi med hudkontakt drejes fokushjulet (FD) for
at forlænge afstandsstykket (S) og fokusere billedet. Tryk
og hold hovedafbryderen (M) nede i ca. 1 sekund for at
slukke for enheden. For at spare strøm slukker enheden
automatisk efter 3 minutter.
Variabel polarisering
Tryk på hovedknappen (M) for at skifte mellem krydspolar-
iseret og ikke-polariseret belysning. Drej på hovedknappen
for at bevæge dig gennem rækken af 9 polarisation-
sindstillinger, fra krydspolariseret via ikke-polariseret til
parallelpolariseret lys. Indikatorstrimlen (IS) afspejler den
aktuelle polariseringsstatus, hvorimod “X” markerer kryd-
spolariseret, “0” repræsenterer ikke-polariseret, og “=” står
for parallel polarisering.
PigmentBoost®
Mens hvidt lys er aktivt, skal du trykke på (PB) for at akti-
vere den orangefarvede PigmentBoost-belysning ud over
hvidt lys. Indikator-LED’en ved siden af PB-knappen (PB)
vil lyse. Tryk igen for at deaktivere.
UV-tilstand
For at visualisere fluorescerende strukturer skal du
trykke på UV-knappen (UV) for at aktivere LED’er med
en bølgelængde på 365 nm. Indikator-LED’en ved siden
af UV-knappen (UV) vil lyse. Tryk på knappen igen for at
vende tilbage til den tidligere valgte tilstand for hvidt lys.
Lommelygte
For at belyse større hudområder eller kropshuler skal du
trykke på lommelygteknappen (T) for at aktivere en ultral-
ysstærk hvid ikke-polariseret LED. Drej hovedafbryderen
(M) for at justere lommelygtens lysstyrke.
Dermoskopisk lysstyrkejustering
For at justere lysstyrken på de hvide dermoskopiske
LED’er skal du holde lommelygteknappen (T) nede og
samtidig dreje hovedkontakten (M). Mens du er i UV- eller
PigmentBoost-tilstand, skal du trykke på UV-knappen (eller
PB) og holde den nede og dreje hovedkontakten for at just-
ere den respektive lysstyrke. Indikatorbjælken (IB) afspejler
det aktuelle lysstyrkeniveau under justeringen.
Okular
For optimal visning fastgør det medfølgende magnetiske
okular (EP) på tilbehørsringen (ER).
Smartphone dermoskopi
Til dermoskopi ved hjælp af en smartphone eller tablet skal
du fastgøre MagnetiConnect-klemmeadapteren (MCC)
koncentrisk på linje over din mobile enheds hovedkamera.
Fastgør din DL5 til MCC-ringen. Før du tager billeder,
skal du forlænge afstandsstykket (S) til positionen “0”, og
glaskontaktpladen (CP) tørres af.
Fjernelse af kontaktpladen
Drej glaskontaktpladen (CP) mod uret for at afmontere, drej
den med uret for at fastgøre den igen.
Lineal
Linealen (R) er magnetisk fastgjort til håndtaget. Tryk ned i
midten af linealen og fjern den for at måle hudlæsioner.
Iskappe®
For at forebygge infektioner kan en af de medfølgende
engangsiskapper (IC) lægges over den installerede
frontplade (FP).
Batteri og opladning
Forsigtig: Denne enhed anvender et specialiseret 3.7V
3000mAh litium-ionbatteri, som kun kan købes hos
DermLite eller hos en autoriseret DermLite forhandler.
Brug under ingen omstændigheder et andet batteri end
det, der er beregnet til denne enhed. Det kan resultere i
beskadigelse af enheden.
Denne enhed er udstyret med en firetrins ladeindikator
(CI). Når der er tændt for enheden, og den er fuldt opladet,
lyser alle fire LED-lamper. Når der er under 75 % af batter-
ilevetiden tilbage, lyser tre LED’er. Hvis over halvdelen af
batteriet er brugt, er to LED’er tændt, mens en enkelt LED
angiver, at der er under 25 % af batterikapaciteten tilbage.
For at oplade din enhed tilsluttes det medfølgende USB-C
til-USB-kablet til ladeporten (CP) og alle IEC 60950-1
overensstemmende (5V) USB-porte.
Ladeindikatoren (CI) pulserer for at angive opladning med
antallet af pulserende LED’er svarende til ladeniveauet.
Når opladning er færdig, lyser alle fire indikator-LED’er.
Efter fuld opladning vil enheden have strøm til cirka 3-8
timers drift, afhængigt af det anvendte lysniveau.
Efter nogle års brug vil du måske ønske at udskifte
batteriet, som kun kan fås hos DermLite eller en autoriseret
DermLite-forhandler.
Efter hundredvis af opladninger vil batteriets kapacitet blive
reduceret til det punkt, hvor det kan være mere bekvemt
at udskifte batteriet. For at udskifte batteriet (B), skal du
trække hovedafbryderen (D) af ved at tage fat i fingernegle-
hakket, skrue dækslet (CS) af med det værktøj, der følger
med hvert DL5-erstatningsbatteri, og fjerne batteridækslet
(BC). Frakobl det lille hvide batteristik (BP), og fjern batter-
iet (B). Indsæt et nyt batteri, sæt batteristikket i igen, sæt
batteridækslet (BC) på igen, fastgør det med dækslet (CS),
og skub hovedafbryderen (D) ind, indtil det klikker på plads.
Opladningsbase
For at oplade din DL5 ved hjælp af opladningsbasen
skal du tilslutte den mindre (USB) ende af det medføl-
gende USB-kabel til strømporten (PO) på bagsiden af
opladningsbasen (CB), og den større (USB) ende til enhver
IEC 60950 -1 kompatibel (5V) USB-oplader. Placer din
DL5 i opladningsbasen med kontaktpladen (CP) vendt
mod opladningsbasen. Ladebasen er udstyret med en
USB-opladningsport (CP), som kan bruges til at oplade din
smartphone eller andre DermLite-enheder. Ladebasen kan
også bruges til IceCap-opbevaring.
Fejlfinding
Se www.dermlite.com for de mest aktuelle oplysninger om
fejlfinding. Hvis enheden har brug for service, besøg www.
dermlite.com/service eller kontakt din lokale DermLite
forhandler.
Pleje og vedligeholdelse
ADVARSEL: Ingen ændringer af dette udstyr er tilladt.
Din enhed er designet til problemfri drift. Reparationer må
kun udføres af kvalificeret servicepersonale.
Før det bruges på en patient, kan det ydre af din enhed
(undtagen de optiske dele) aftørres med isopropylalkohol
(70% vol.). Objektivet skal behandles som fotografisk
udstyr i høj kvalitet og skal rengøres med standard
linserengøringsudstyr og beskyttes mod skadelige kemi-
kalier. Brug ikke slibende rengøringsmidler eller nedsænk
enheden i væske. Autoklaver ikke.
Garanti: 10 år for dele og arbejde. Batteriet garanteres i
1 år.
Bortskaffelse
Denne enhed indeholder elektronik og et litium-ionbatteri,
som skal adskilles inden bortskaffelsen. Ingen af delene
må bortskaffes sammen med almindeligt husholdning-
saffald. De lokale retningslinjer for bortskaffelse skal
overholdes.
Dette sæt inkluderer:
DermLite DL5 (16 hvide LED’er, 4 UV LED’er, 4 Pigment-
Boost LED’er, 1 hvid Torch LED, 32 mm linsesystem med
10x forstørrelse, variabelt polariseringssystem, udtræk-
keligt afstandsstykke, aftagelig frontplade med 10 mm
sigtemiddel, stållineal), læderbælteetui, USB-opladning-
skabel, opladerbase, magnetisk okular, MCC mobilenheds-
adapter, plastikbæltehylster (H), 5 IceCaps, mikrofiberklud.
Teknisk beskrivelse
Besøg www.dermlite.com/technical/ eller kontakt din lokale
DermLite forhandler.
DANSK