©2022 by DermLite LLC | 25 Aug 2022 | DL5-1701A
(Slovenian)
Navodila
Predvidena uporaba
Ta naprava je namenjena za medicinske namene
za osvetlitev telesnih površin. Uporablja se za nein-
vazivni vizualni pregled nedotaknjene kože.
Ta izdelek, ki deluje na baterije, je zasnovan za zu-
nanji pregled v zdravstvenih ustanovah, ki ga izvajajo
zdravstveni delavci.
Pred uporabo preverite pravilno delovanje naprave!
Ne uporabljajte ga, če so vidni znaki poškodb.
POZOR: Ne glejte direktno v LED lučko. Bolniki
morajo med pregledi zapreti oči.
V primeru resnega incidenta z uporabo te naprave
takoj obvestite DermLite in, če to zahtevajo lokalni
predpisi, vaš nacionalni zdravstveni organ.
POZOR: Naprave ne uporabljajte v nevarnem ali
eksplozivnem območju (npr. V okolju, bogatem s
kisikom).
Pozor: Ne glejte direktno v UV svetlobo.
OPOZORILO: Ta izdelek vsebuje magnete. Ne
uporabljajte v bližini spodbujevalnikov ali drugih
magnetno občutljivih naprav ali predmetov.
OPOZORILO: Ta izdelek vas lahko izpostavi kemi-
kalijam, vključno z metilen kloridom in šestvalentnim
kromom, za katere država Kalifornija ve, da povz-
ročajo raka ali strupenost za razmnoževanje. Za več
informacij obiščite www.P65Warnings.ca.gov.
Elektromagnetna združljivost
Ta naprava ustreza zahtevam EMC za emisije in
imuniteto standarda IEC 60601-1-2: 2014. Emisijske
značilnosti te opreme omogočajo uporabo v profe-
sionalnem zdravstvenem in stanovanjskem okolju
(CISPR 11, razred B). Ta oprema nudi ustrezno
zaščito radijskim komunikacijskim storitvam. V redkih
primerih motenja radijske komunikacijske storitve bo
uporabnik morda moral sprejeti omilitvene ukrepe,
na primer premestitev ali preusmeritev opreme.
OPOZORILO: Izogibajte se uporabi te opreme, ki je v
bližini ali zloženo z drugo opremo, ker lahko pride do
nepravilnega delovanja. Če je taka uporaba potreb-
na, je treba to opremo in drugo opremo opazovati, da
preverita, ali normalno delujeta.
OPOZORILO: Uporaba dodatkov, razen tistih, ki jih
je zagotovil proizvajalec te opreme, lahko povzroči
povečane elektromagnetne emisije ali zmanjšano
elektromagnetno odpornost te opreme in povzroči
nepravilno delovanje.
OPOZORILO: Prenosne radiofrekvenčne oddajnike
ne smete uporabljati na nižjih 30 cm od katerega koli
dela naprave. V nasprotnem primeru lahko pride do
poslabšanja zmogljivosti te opreme.
Te naprave ne uporabljajte med slikanjem z magnet-
no resonanco (MRI) ali v okolju MRI.
POMEMBNO: Pred prvo uporabo napolnite notranjo
litij-ionsko baterijo. Za podrobnosti glejte »Baterija in
polnjenje«.
DermLite DL5 je žepni dermatoskop, združljiv s
pametnim telefonom, z 10-kratno povečavo za
vizualizacijo kožnih struktur z uporabo spremenljive
polarizirane svetlobe in UV osvetlitve.
DermLite DL5 držite približno 12 mm nad kožo tako,
da so LED diode usmerjene v smeri lezije, ki jo želite
pregledati. Pritisnite glavno stikalo (M), da vklopite
napravo v navzkrižno polariziranem načinu. Poglejte
skozi lečo in premaknite napravo bližje ali dlje od
kože, da izostrite sliko. Za dermoskopijo s stikom s
kožo zavrtite gumb za ostrenje (FD), da razširite dis-
tančnik (S) in izostrite sliko. Pritisnite in držite glavno
stikalo (M) približno 1 sekundo, da izklopite napravo.
Zaradi varčevanja z energijo se enota samodejno
izklopi po 3 minutah.
Spremenljiva polarizacija
Tapnite glavni gumb (M), da preklopite med navz-
križno polarizirano in nepolarizirano osvetlitvijo. Z
obračanjem glavnega gumba se pomikajte med 9
nastavitvami polarizacije, od navzkrižno polarizirane
prek nepolarizirane do vzporedno polarizirane
svetlobe. Indikatorski trak (IS) odraža trenutno stanje
polarizacije, medtem ko »X« označuje navzkrižno
polarizirano, »0« predstavlja nepolarizirano, »=« pa
vzporedno polarizacijo.
PigmentBoost®
Medtem ko je bela svetloba aktivna, tapnite (PB), da
aktivirate poleg bele svetlobe tudi oranžno osvetlitev
PigmentBoost. Indikator LED poleg gumba PB (PB)
bo zasvetil. Znova tapnite za deaktivacijo.
UV način
Za vizualizacijo fluorescenčnih struktur se dotaknite
gumba UV (UV), da aktivirate LED z valovno dolžino
365 nm. Indikator LED poleg gumba UV (UV) bo
zasvetil. Ponovno tapnite gumb, da se vrnete na
predhodno izbrani način bele svetlobe.
Svetilka
Za osvetlitev večjih površin kože ali telesnih votlin
tapnite gumb svetilke (T), da aktivirate izjemno svetlo
belo nepolarizirano LED. Obrnite glavno stikalo (M),
da prilagodite svetlost svetilke.
Dermoskopska nastavitev svetlosti
Če želite prilagoditi svetlost belih dermoskopskih
LED, držite gumb svetilke (T) in hkrati obrnite glavno
stikalo (M). Ko ste v načinu UV ali PigmentBoost,
pritisnite in držite gumb UV (ali PB) in obrnite glavno
stikalo, da prilagodite ustrezno svetlost. Indikatorska
vrstica (IB) odraža trenutno raven svetlosti med
prilagajanjem.
Okular
Za optimalno gledanje pritrdite priloženi magnetni
okular (EP) na obroček za dodatno opremo (ER).
Dermoskopija s pametnim telefonom
Za dermoskopijo s pametnim telefonom ali tablico
varno pritrdite adapter za objemko MagnetiConnect
(MCC), koncentrično poravnan na glavno kamero
vaše mobilne naprave. Pritrdite svoj DL5 na obroč
MCC. Pred fotografiranjem razširite distančnik (S) v
položaj “0” in obrišite stekleno kontaktno ploščo (CP).
Odstranjevanje kontaktne plošče
Obrnite stekleno kontaktno ploščo (CP) v nasprotni
smeri urinega kazalca, da jo odstranite, in jo obrnite v
desno, da jo ponovno pritrdite.
Ravnilo
Ravnilo (R) je magnetno pritrjeno na ročaj. Pritisnite
na sredino ravnila in ga odstranite, da izmerite kožne
lezije.
IceCap®: Da bi podprli svoje ukrepe za nadzor
okužbe, priklopite enega od priloženih IceCaps
za enkratno uporabo (IC) čez nameščeno prednjo
ploščo (FP). Če ga želite odstraniti in odstraniti, ga
preprosto potegnite.
Baterija in polnjenje: POZOR: Ta naprava uporablja
specializirano litij-ionsko baterijo 3.7V 3000mAh
, ki jo je mogoče kupiti samo pri DermLite ali pri
pooblaščenem prodajalcu DermLite. V nobenem
primeru ne uporabljajte druge baterije, razen tiste, ki
je bila zasnovana za to enoto.
Ta naprava je opremljena s štiristopenjskim indikator-
jem polnjenja (CI). Ko je enota vklopljena in popolno-
ma napolnjena, svetijo vse štiri LED. Ko ostane manj
kot 75% življenjske dobe baterije, svetijo tri LED. Če
je več kot polovica akumulatorja izpraznjena, svetita
dve LED-luči, ena sama LED-lučka pa kaže, da
ostane manj kot 25% kapacitete baterije. Če želite
napolniti svojo napravo, priključite priloženi USB-C s
kablom USB na vrata za polnjenje (CP) in na katera
koli USB vrata, združljiva s standardom IEC 60950-1.
Indikator polnjenja (CI) utripa, kar kaže na polnjenje,
pri čemer število utripajočih LED diod ustreza ravni
napolnjenosti. Ko je polnjenje končano, svetijo vse
štiri indikatorske LED. Po letih uporabe boste morda
želeli ponovno namestiti baterijo, ki je na voljo samo
neposredno pri DermLite ali pooblaščenem prodajal-
cu DermLite.
Po več sto polnjenjih se bo zmogljivost baterije
zmanjšala do te mere, da bo bolj priročno zamenjati
baterijo. Če želite zamenjati baterijo (B), potegnite
glavno stikalo (D), tako da ga primete za zarezo
za noht, odvijte vijak pokrova (CS) z orodjem, ki je
priloženo vsaki nadomestni bateriji DL5, in odstranite
pokrov baterije (BC). Odklopite majhen beli baterijski
vtič (BP) in odstranite baterijo (B). Vstavite novo
baterijo, ponovno priključite baterijski vtič, ponovno
pritrdite pokrov baterije (BC), ga pritrdite z vijakom
pokrova (CS) in potisnite glavno stikalo (D), dokler se
ne zaskoči.
Polnilna baza
Če želite svoj DL5 polniti s polnilno bazo, priključite
manjši (USBC) konec priloženega kabla USB v napa-
jalna vrata (PO) na zadnji strani polnilne baze (CB),
večji (USB) konec pa na kateri koli IEC 60950 -1
združljiv (5V) polnilnik USB. Postavite DL5 v polnilno
bazo, tako da je kontaktna plošča (CP) obrnjena proti
polnilni bazi. Polnilna baza je opremljena s polnilnim
priključkom USB (CP), ki ga lahko uporabite za pol-
njenje vašega pametnega telefona ali drugih naprav
DermLite. Polnilna baza se lahko uporablja tudi za
shranjevanje IceCap.
Odpravljanje težav: Najnovejše informacije o odpravl-
janju napak poiščite na www.dermlite.com. Če vaša
naprava zahteva servisiranje, obiščite www.dermlite.
com/service ali se obrnite na lokalnega prodajalca
DermLite.
Nega in vzdrževanje
OPOZORILO: Spremembe te opreme niso dovol-
jene.
Vaša naprava je zasnovana za nemoteno delovanje.
Popravila lahko opravi samo usposobljeno servisno
osebje.
Pred uporabo na pacientu lahko zunanjost naprave
(razen optičnih delov) obrišete z izopropilnim
alkoholom (70 vol.%). Objektiv je treba obravnavati
kot kakovostno fotografsko opremo in ga očistiti s
standardno opremo za čiščenje leč ter zaščititi pred
škodljivimi kemikalijami. Ne uporabljajte abrazivnih
čistil in ne potopite naprave v tekočino. Ne avtokla-
virajte.
Garancija: 10 let za dele in delo. Za baterijo velja 1
leto.
Odstranjevanje: Ta naprava vsebuje elektroniko in
litij-ionsko baterijo, ki jih je treba ločiti za odstranje-
vanje in jih ne smete odvreči skupaj s splošnimi gos-
podinjskimi odpadki. Upoštevajte lokalne predpise o
odstranjevanju.
Ta komplet vključuje:
DermLite DL5 (16 belih LED, 4 UV LED, 4 Pigment-
Boost LED, 1 bela Torch LED, 32 mm sistem leč z
10-kratno povečavo, sistem spremenljive polarizaci-
je, izvlečni distančnik, odstranljiva prednja plošča z
10 mm namerilnim križem, jekleno ravnilo), usnjena
torbica za pas, Polnilni kabel USB, polnilna baza,
magnetni okular, MCC adapter za mobilne naprave,
plastična torbica za pas (H), 5 IceCaps, krpa iz
mikrovlaken.
Tehnični opis: Obiščite spletno mesto www.dermlite.
com/techniki ali se obrnite na lokalnega prodajalca
DermLite.
SLOVENŠČINA