©2022 by DermLite LLC | 25 Aug 2022 | DL5-1701A
(French)
Instructions
Usage prévu
Cet appareil est destiné à des fins médicales pour éclairer
les surfaces corporelles. Il est utilisé pour l’examen visuel
non invasif de la peau intacte.
Ce produit à piles est conçu pour un examen externe
uniquement dans des établissements de santé profession-
nels par des professionnels de la santé.
Vérifiez le bon fonctionnement de l’appareil avant utilisation
! N’utilisez pas l’appareil en présence de signes d’endom-
magements visibles.
AVERTISSEMENT : Ne regardez pas l’éclairage LED
directement. Les patients doivent fermer les yeux lors des
examens.
En cas d’incident grave avec l’utilisation de cet appareil,
prévenez immédiatement DermLite et, si la réglementation
locale l’exige, votre autorité sanitaire nationale.
AVERTISSEMENT : N’utilisez pas l’appareil dans des
zones présentant un risque d’incendie ou d’explosion
(comme par exemple, dans un environnement riche en
oxygène).
Attention: ne regardez pas directement la lumière UV.
AVERTISSEMENT : Cet appareil contient des aimants.
Ne l’utilisez pas à proximité de stimulateurs cardiaques
ou d’autres appareils ou objets sensibles aux champs
magnétiques.
AVERTISSEMENT: Ce produit peut vous exposer à des
produits chimiques, notamment le chlorure de méthylène
et le chrome hexavalent, qui sont connus dans l’État de
Californie pour provoquer le cancer ou une toxicité pour la
reproduction. Pour plus d’informations, visitez le site www.
P65Warnings.ca.gov.
Compatibilité électromagnétique
Cet appareil est conforme aux exigences de niveau d’émis-
sions et d’immunité CEM de la norme CEI 60601-1-2:
2014. Les caractéristiques d’émission de cet équipement le
rendent approprié pour une utilisation dans un environne-
ment de soins de santé professionnel ainsi que dans
un environnement résidentiel (CISPR 11 Classe B). Cet
équipement offre une protection adéquate au service de ra-
diocommunication. Dans les rares cas d’interférence avec
le service de radiocommunication, l’utilisateur peut avoir
besoin de prendre des mesures d’atténuation, telles que
déplacer ou réorienter l’équipement. AVERTISSEMENT:
L’utilisation de cet équipement à côté ou empilé avec
d’autres équipements doit être évitée car cela pourrait en-
traîner un mauvais fonctionnement. Si une telle utilisation
est nécessaire, cet équipement et les autres équipements
doivent être observés pour vérifier qu’ils fonctionnent
normalement.
AVERTISSEMENT: L’utilisation d’accessoires autres
que ceux fournis par le fabricant de cet équipement peut
entraîner une augmentation des émissions électromag-
nétiques ou une diminution de l’immunité électromag-
nétique de cet équipement et entraîner un fonctionnement
incorrect.
AVERTISSEMENT: les émetteurs RF portables ne doivent
pas être utilisés à moins de 30 cm (12 pouces) de toute
partie de l’appareil. Sinon, cela pourrait entraîner une
dégradation des performances de cet équipement.
N’utilisez pas cet appareil pendant l’imagerie par réso-
nance magnétique (IRM) ou dans un environnement IRM.
IMPORTANT : Avant la première utilisation, veuillez
charger la batterie interne au lithium-ion. Voir « Batterie et
charge » pour en savoir plus.
DermLite DL5 est un dermatoscope de poche compatible
avec un smartphone avec un grossissement 10x pour
visualiser les structures de la peau à l’aide d’une lumière
polarisée variable et d’un éclairage UV.
Tenez votre DermLite DL5, les LED dirigées dans la
direction de la lésion à examiner, à environ 12 mm au-des-
sus de la peau. Appuyez sur l’interrupteur principal (M)
pour allumer l’appareil en mode de polarisation croisée.
Regardez à travers l’objectif et rapprochez ou éloignez
l’appareil de la peau pour faire la mise au point de l’image.
Pour la dermoscopie avec contact avec la peau, tournez la
molette de mise au point (FD) pour étendre l’entretoise (S)
et mettre au point l’image. Poussez et maintenez l’interrup-
teur principal (M) pendant environ 1 seconde pour éteindre
l’appareil. Pour économiser de l’énergie, l’appareil s’éteint
automatiquement après 3 minutes.
Polarisation variable
Appuyez sur le bouton principal (M) pour basculer entre
l’éclairage polarisé croisé et non polarisé. Tournez le
bouton principal pour parcourir la gamme de 9 paramètres
de polarisation, de la polarisation croisée à la lumière non
polarisée en polarisation parallèle. La bande indicatrice (IS)
reflète l’état de polarisation actuel, tandis que “X” marque
la polarisation croisée, “0” représente la non polarisation et
“=” représente la polarisation parallèle.
PigmentBoost®
Lorsque la lumière blanche est active, appuyez sur (PB)
pour activer l’éclairage PigmentBoost de couleur orange en
plus de la lumière blanche. Le voyant LED à côté du bou-
ton PB (PB) s’allume. Appuyez à nouveau pour désactiver.
Mode UV
Pour visualiser les structures fluorescentes, appuyez sur
le bouton UV (UV) pour activer les LED avec une longueur
d’onde de 365 nm. L’indicateur LED à côté du bouton
UV (UV) s’allume. Appuyez à nouveau sur le bouton
pour revenir au mode de lumière blanche précédemment
sélectionné.
Lampe de poche
Pour éclairer de plus grandes zones de la peau ou des
cavités corporelles, appuyez sur le bouton de la lampe de
poche (T) pour activer une LED blanche non polarisée ul-
tra-brillante. Tournez l’interrupteur principal (M) pour régler
la luminosité de la lampe de poche.
Ajustement dermoscopique de la luminosité
Pour régler la luminosité des LED blanches der-
moscopiques, maintenez le bouton de la lampe de poche
(T) et tournez simultanément l’interrupteur principal (M). En
mode UV ou PigmentBoost, appuyez et maintenez enfoncé
le bouton UV (ou PB) et tournez l’interrupteur principal pour
régler la luminosité respective. La barre indicatrice (IB)
reflète le niveau de luminosité actuel pendant le réglage.
Oculaire
Pour une visualisation optimale, fixez l’oculaire magnétique
inclus (EP) sur la bague d’accessoires (ER).
Dermoscopie Smartphone
Pour la dermoscopie à l’aide d’un smartphone ou d’une
tablette, fixez solidement l’adaptateur de pince Magnet-
iConnect (MCC) aligné concentriquement sur la caméra
principale de votre appareil mobile. Attachez votre DL5 à
l’anneau MCC. Avant de prendre des images, étendez l’en-
tretoise (S) jusqu’à la position « 0 » et essuyez la plaque
de contact en verre (CP).
Retrait de la plaque de contact
Tournez la plaque de contact en verre (CP) dans le sens
inverse des aiguilles d’une montre pour la détacher,
tournez-la dans le sens des aiguilles d’une montre pour la
rattacher.
Règle
La règle (R) est attachée magnétiquement à la poignée.
Appuyez au milieu de la règle et retirez-la pour mesurer les
lésions cutanées.
Caches IceCap®
Pour prévenir les infections, utilisez un cache jetable Ice-
Cap (IC) inclus, par-dessus la plaque frontale (FP).
Batterie et charge
AVERTISSEMENT : Cet appareil utilise une batterie au
lithium-ion 3.7V 3000mAh spécialisée, que vous pouvez
uniquement acheter auprès de DermLite ou d’un revendeur
DermLite agréé. N’utilisez en aucun cas une autre batterie
que celle conçue pour cet appareil au risque d’endommag-
er l’appareil.
Cet appareil est équipé d’un indicateur de charge à
quatre niveaux. Lorsque l’appareil est sous tension et
complètement chargé, les quatre voyants s’allument.
Lorsqu’il reste moins de 75% de la durée de vie de la
batterie, trois voyants sont allumés. Si plus de la moitié de
la batterie est épuisée, deux voyants sont allumés, tandis
qu’un seul indique qu’il reste moins de 25% de la capacité
de la batterie.
Pour charger votre appareil, connectez le câble USB-C au
câble USB puis au port de charge (CP) et à tout port USB
conforme à la norme CEI 60950-1 (5 V).
L’indicateur de charge (CI) clignote pour indiquer la charge,
le nombre de LED clignotantes correspondant au niveau
de charge.
Une fois le chargement terminé, les quatre voyants sont
allumés. À partir d’une charge complète, l’appareil permet
environ 3-8 heures de fonctionnement, en fonction du
niveau de luminosité utilisé.
Au bout de plusieurs années d’utilisation, vous souhaiterez
peut-être remplacer la batterie, uniquement disponible
auprès de DermLite ou d’un revendeur DermLite agréé.
Après des centaines de charges, la capacité de la batterie
sera réduite au point où il peut être plus pratique de
remplacer la batterie. Pour changer la pile (B), retirez
l’interrupteur principal (D) en le saisissant par l’encoche
de l’ongle, dévissez la vis du couvercle (CS) à l’aide de
l’outil fourni avec chaque pile de rechange DL5 et retirez
le couvercle de la pile (BC). Débranchez la petite prise
de batterie blanche (BP) et retirez la batterie (B). Insérez
une nouvelle batterie, rebranchez la fiche de la batterie,
remettez le couvercle de la batterie (BC), fixez-le avec la
vis du couvercle (CS) et poussez l’interrupteur principal (D)
jusqu’à ce qu’il s’enclenche.
Base de chargement
Pour charger votre DL5 à l’aide de la base de charge, con-
nectez la plus petite extrémité (USBC) du câble USB fourni
au port d’alimentation (PO) à l’arrière de la base de charge
(CB) et la plus grande extrémité (USB) à n’importe quel
IEC 60950 -1 chargeur USB compatible (5V). Placez votre
DL5 dans la base de charge, avec la plaque de contact
(CP) tournée vers la base de charge. La base de charge
est équipée d’un port de charge USB (CP) qui peut être
utilisé pour charger votre smartphone ou d’autres appareils
DermLite. La base de chargement peut également être
utilisée pour le stockage IceCap.
Dépannage
Veuillez consulter www.dermlite.com pour obtenir les
informations de dépannage mises à jour. Dans l’éventualité
que votre batterie nécessite une réparation, rendez-vous
sur le site www. dermlite.com/service ou contactez votre
revendeur DermLite local.
Entretien et maintenance
AVERTISSEMENT: Aucune modification de cet équipe-
ment n’est autorisée.
Votre appareil est conçu pour un fonctionnement sans
problème. Les réparations ne doivent être effectuées que
par du personnel qualifié.
Avant de l’utiliser sur un patient, l’extérieur de votre
appareil (à l’exception des parties optiques) peut être
nettoyé avec de l’alcool isopropylique (70% vol.). L’objectif
doit être traité comme un équipement photographique de
haute qualité et doit être nettoyé avec un équipement de
nettoyage d’objectif standard et protégé contre les produits
chimiques nocifs. N’utilisez pas de produits de nettoyage
abrasifs et n’immergez pas l’appareil dans un liquide. Ne
pas stériliser à l’autoclave.
Garantie: 10 ans pour les pièces et la main-d’œuvre. La
batterie est garantie 1 an.
Mise au rebut
Cet appareil contient des composants électroniques et une
batterie lithium-ion qui doivent être séparés pour être mise
au rebut et ne peuvent pas être jetés avec les déchets
ménagers. Veuillez respecter les réglementations locales
en matière de mis au rebut.
Cet ensemble comprend :
DermLite DL5 (16 LED blanches, 4 LED UV, 4 LED
PigmentBoost, 1 LED Torch blanche, système de lentilles
32 mm avec grossissement 10x, système de polarisation
variable, entretoise rétractable, plaque frontale amovible
avec réticule 10 mm, règle en acier), étui ceinture en cuir,
Câble de chargement USB, base de chargement, oculaire
magnétique, adaptateur pour appareil mobile MCC, étui de
ceinture en plastique (H), 5 IceCaps, chiffon en microfibre.
Description technique
Visitez www.dermlite.com/technical/ ou contactez votre
revendeur DermLite local.
FRANÇAIS