background image

Οδηγίες

ΠΡΟΣΟΧΗ:  Πριν  από  τη  χρήση  της 

DermLite cam, διαβάστε αυτές τις οδηγίες 

και κρατήστες τις σε ένα ασφάλες μέρος για 

μελλοντική αναφορά.
ΠΡΟΣΟΧΗ:  Το  Ομοσπονδιακό  Δίκαιο 

των  Ηνωμένων  Πολιτειών  περιορίζει  την 

πώληση της συσκευής αυτής από γιατρό ή 

κατόπιν εντολής γιατρού.
ΠΡΟΣΟΧΗ:Η  κάμερα  DermLite  cam 

προορίζεται μόνο για εξωτερική εξέταση.
Η  κάμερα  DermLite  είναι  μια  ψηφιακή 

κάμερα  που  σχεδιάστηκε  για  την 

καταγραφή κοντινών εικόνων του δέρματος 

υπό  σταυροπολωμένο  και  μη  πολωμένο 

φως.  Στη  σταυροπολωμένη  λειτουργία, 

γίνεται λήψη εικόνων χωρίς αντανάκλαση, 

με  ακύρωση  του  ανακλώμενου  φωτός 

από το δέρμα χωρίς εμβύθιση υγρών, ενώ 

μπορεί  να  χρησιμοποιηθεί  μη  πολωμένος 

φωτισμός 

για 

την 

παραδοσιακή 

δερμοσκόπηση με εμβύθιση σε υγρό. Πέραν 

της  δερμοσκοπικής  απεικόνισης,  ένας 

ειδικά επεκτεινόμενος βραχίονας επιτρέπει 

την  καταγραφή  μη  πολωμένων  κλινικών 

εικόνων  (macro)  από  ιδανική  απόσταση. 

Το  διαχωριστικό  της  προμετωπίδας  της 

κάμερας  μπορεί  να  αφαιρεθεί  για  τον 

καθαρισμό της.
Οδηγίες χρήσης

ΠΡΟΣΟΧΗ:  Μην  κοιτάτε  απευθείας  τη 

φωτεινή  ένδειξη  LED.  Οι  ασθενείς  πρέπει 

να κλείνουν τα μάτια τους κατά τη διάρκεια 

εξετάσεων του προσώπου.
Οδηγίες χρήσης

ΠΡΟΣΟΧΗ:  Μην  κοιτάτε  απευθείας  τη 

φωτεινή  ένδειξη  LED.  Οι  ασθενείς  πρέπει 

να κλείνουν τα μάτια τους κατά τη διάρκεια 

εξετάσεων του προσώπου.
Φόρτιση
Πριν  από  τη  χρήση  της  κάμερας 

DLcam,  συνδέστε  το  φορτιστή  που 

περιλαμβάνεται  στη  συσκευασία  σε  μια 

έξοδο εναλλασσόμενου ρεύματος, κι έπειτα 

εισαγάγετε  τον  κυλινδρικό  σύνδεσμο  (A) 

στη  θύρα  ισχύος  (B)  που  βρίσκεται  στο 

κάτω  μέρος  του  σώματος  της  κάμερας 

DLcam.  Η  ένδειξη  LED  του  φορτιστή  θα 

γίνει  κόκκινη.  Μόλις  η  συσκευή  φορτίσει 

πλήρως,  η  ένδειξη  LED  γίνεται  πράσινη. 

Κατά  τη  λειτουργία  της  κάμερας,  ο 

φωτεινός δείκτης φόρτισης της μπαταρίας 

εμφανίζεται στην οθόνη.

Μετά  από  500-1.000  φορτίσεις,  η 

χωρητικότητα  της  μπαταρίας  μειώνεται 

και  η  μπαταρία  πιθανώς  να  χρειαστεί  να 

αντικατασταθεί  από  εξουσιοδοτημένο 

προμηθευτή 

εξυπηρέτησης 

3Gen. 

Επικοινωνήστε  με  την  3Gen  για  να 

κανονίσετε για το σέρβις.
Χρήση της κάμερας DLcam

Μετά 

το 

πάτημα 

του 

πλήκτρου 

ενεργοποίησης (C), η κάμερα DLcam είναι 

έτοιμη να τραβήξει φωτογραφίες με χρήση 

σταυροπολωμένου  φωτός.  Τοποθετήστε 

τη  συσκευή  απευθείας  πάνω  στο  δέρμα, 

γυρίστε το βραχίονα του δακτυλίου εστίασης 

στη  θέση  δερμοσκόπηση  (F1)  και  πιέστε 

το  πλήκτρο  του  διαφράγματος  (D)  για  να 

τραβήξτε φωτογραφία και να την εμφανίσετε 

στην  οθόνη.  Η  απαρίθμηση  των  εικόνων 

γίνεται διαδοχικά. Για να καταγράψτε μια μη 

πολωμένη φωτογραφία, πιέστε το κόκκινο 

πλήκτρο  πόλωσης  (X)  για  να  αλλάξετε 

λειτουργίες  κι  έπειτα  πατήστε  το  πλήκτρο 

διαφράγματος. Για να καταγράψτε κλινικές 

εικόνες,  τραβήξτε  προς  τα  εμπρός  τον 

επεκτεινόμενο  βραχίονα  macro  (E)  μέχρι 

να  κλειδώσει,  γυρίστε  το  βραχίονα  του 

δακτυλίου  εστίασης  στη  θέση  macro  (F2), 

τοποθετήστε  τον  επεκτεινόμενο  βραχίονα 

macro  κατευθείαν  πάνω  στο  δέρμα  και 

πατήστε το πλήκτρο διαφράγματος.
Διαχωριστικό προμετωπίδας

Για  να  απομακρύνετε  το  διαχωριστικό, 

γυρίστε  το  αριστερόστροφα  και  τραβήξτε 

το. 

Κάρτα SD (G)

Όλες οι εικόνες αποθηκεύονται στην κάρτα 

SD.  Για  να  την  αφαιρέσετε  από  τη  θυρίδα 

κάρτας  SD  (H),  πιέστε  απλώς  την  κάρτα. 

Κατά  την  τοποθέτηση,  βεβαιωθείτε  ότι  η 

γωνία 45• είναι με την όψη προς τα πάνω 

και εμπρός.
ΠΡΟΣΟΧΗ: Αν χρησιμοποιείτε την κάμερα 

DermLite  για  απεικόνιση  εμβάπτισης 

ελαίου,  τοποθετήστε  το  έλαιο  πάνω  στο 

δέρμα  κι  έπειτα  βάλτε  το  διαχωριστικό 

προμετωπίδας  πάνω  από  το  έλαιο.  Μην 

αφήνετε  το  έλαιο  να  έρχεται  σε  επαφή  με 

το  μεταλλικό  σώμα  της  κάμερας  DLcam, 

καθώς  αυτό  ενδέχεται  να  καταστρέψει  τη 

μονάδα.

ΠΡΟΣΟΧΗ: 

Η 

κάμερα 

DLcam 

χρησιμοποιεί 

μία 

μπαταρία 

λιθίου 

από  πολυμερή,  την  οποία  μπορείτε  να 

αγοράσετε  μόνο  από  την  3Gen  ή  από 

εξουσιοδοτημένο αντιπρόσωπο της 3Gen. 

Σε ΚΑΜΙΑ περίπτωση μην χρησιμοποιείτε 

οποιαδήποτε  μπαταρία  πέραν  αυτής 

που  σχεδιάστηκε  για  αυτήν  τη  συσκευή. 

Σε  αντίθετη  περίπτωση,  είναι  πιθανό  να 

προκαλέσετε βλάβη στη συσκευή.
Αντιμετώπιση βλαβών

Επισκεφτείτε  τον  ιστότοπό  μας  (www.

dermlite.com)  για  τις  πιο  ενημερωμένες 

πληροφορίες  αντιμετώπισης  βλαβών. 

Σε  περίπτωση  που  η  κάμερα  DermLite 

χρειάζεται 

σέρβις, 

επισκεφτείτε 

τις 

σελίδες  “Σέρβις  &  Υποστήριξη”  στο 

ιστότοπο  www.dermlite.com,  όπου  θα 

μπορέσετε  να  συμπληρώσετε  το  έντυπο 

“Αίτημα  επιδιόρθωσης”.  Εναλλακτικά, 

επικοινωνήστε  με  τον  τοπικό  σας 

αντιπρόσωπο της 3Gen.
Καθόλου φως

Ξαναφορτίστε  πλήρως  την  μπαταρία  και 

ελέγξτε  πάλι.  Αν  η  κατάσταση  παραμένει, 

είναι  πιθανό  η  κάμερα  DermLite  να 

χρειάζεται σέρβις.
Βλάβη LED

Τα  LED  που  χρησιμοιούνται  στην  κάμερα 

DermLite έχουν σχεδιαστεί να διαρκέσουν 

πάνω από 100.000 ώρες. Αν οποιοδήποτε 

από  τα  LED  χαλάσει,  η  κάμερα  DermLite 

χρειάζεται σέρβις.
Μηχανολογική δυσλειτουργία

Επικοινωνήστε  με  την  3Gen  για  να 

κανονίσετε για σέρβις.
Φροντίδα και συντήρηση

Η  κάμερα  DermLite  σχεδιάστηκε  για 

λειτουργία  δίχως  προβλήματα.  Δεν 

απαιτούνται  προσαρμογές,  ούτε  κάποιο 

ειδικό  σέρβις.  ΠΟΤΕ  μην  επιχειρείτε  να 

ανοίξετε  τη  συσκευή  για  οποιονδήποτε 

λόγο.
Καθαρισμός και απολύμανση

Μπορείτε να καθαρίσετε ή να απολυμάνετε 

το εξωτερικό μέρος της κάμερας DermLite 

σκουπίζοντάς το με ισοπροπυλική αλκοόλη 

(70% vol.). Μην χρησιμοποιείτε αλκοόλη ή 

απολυμαντικά  στις  οπτικές  περιοχές  της 

συσκευής.  Μην  χρησιμοποιείτε  λειαντικά 

μέσα σε οποιοδήποτε μέρος της συσκευής 

και  μην  βυθίζετε  τη  συσκευή  σε  υγρό. 

Μην  την  αποστειρώνετε  σε  αυτόκλειστο. 

Καθαρισμός των φακών και των πολωτών 

Οι  φακοί  και  τα  φίλτρα  πολωτών  πρέπει 

να  αντιμετωπίζονται  ως  φωτογραφικός 

εξοπλισμός  υψηλής  ποιότητας  και  να 

καθαρίζονται με τον εγκεκριμένο εξοπλισμό 

καθαρισμού φακών και να προστατεύονται 

από επιβλαβή χημικά.
Τα  εξαρτήματα  της  κάμερας  DermLite 

περιλαμβάνουν:

Κάμερα, 

αφαιρούμενο 

διαχωριστικό 

προμετωπίδας  με  κλίμακα  10  mm, 

φορτιστής.
Εγγύηση

5 έτη για τα εξαρτήματα και την εργασία.
Ο  σειριακός  αριθμός  και  οι  πληροφορίες 

της  εταιρείας  βρίσκονται  στο  κάτω  μέρος 

της κάμερας DLcam.

ελληνικά

Содержание Cam

Страница 1: ...A B D E C F F G H X 2 1 ...

Страница 2: ...nsion arm directly onto the skin and press the shutter button Faceplate Spacer To remove the spacer rotate it counter clockwise and pull it off SD card G All images are stored on the SD card To remove it from the SD card slot H simply push on the card When inserting make sure the 45 corner is facing up and forward CAUTION If your DermLite cam is used for oil immersion imaging place the oil only on...

Страница 3: ...og trykke på udløserknappen Afstandsstykke til frontpladen For at tage afstandsstykket af drejes den mod uret og trækkes af SD kort G Alle billeder gemmes på SD kortet For at fjerne det fra SD kortpladsen H skal man blot skubbe på kortet Når det skal sættes ind skal 45 hjørnet vende opad og fremad ADVARSEL Hvis din DermLite cam anvendes til billeddannelse med olieindkapsling placeres olien kun på ...

Страница 4: ...Sie können den Abstandshalter abnehmen indem Sie ihn gegen den Uhrzeigersinn drehen und abziehen SD Karte G Alle Bilder werden auf der SDKarte gespeichert Zum Entnehmen aus dem SD Kartenschlitz H schieben Sie die Karte kurz an Achten Sie beim Einlegen der Karte darauf dass die 45 abgeschrägte Ecke nach oben und nach vorne zeigt ACHTUNG Wenn Ihre DermLite Kamera für Ölimmersionsaufnahmen verwendet ...

Страница 5: ...posición macro F2 coloque el b razo de extensión directamente sobre la piel y presione el botón del obturador Espaciador frontal Para extraer el espaciador gírelo en dirección contraria a las agujas del reloj y sepárelo Tarjeta SD G Todas las imágenes se almacenan en la tarjeta SD Para extraer la tarjeta SD de su ranura simplemente haga presión sobre ella Al insertar la tarjeta asegúrese de que la...

Страница 6: ...spaceur de plaquette de la caméra Pour retirer l espaceur faites le pivoter dans le sens contraire des aiguilles d une montre puis tirez le Carte SD G Toutes les images sont sauvegardées sur la carte SD Pour la retirer du lecteur de carte SD H appuyez simplement sur la carte Lorsque vous l insérez assurez vous que le coin 45 est tourné vers le haut et positionné vers l avant AVERTISSEMENT Si votre...

Страница 7: ...όμενο βραχίονα macro κατευθείαν πάνω στο δέρμα και πατήστε το πλήκτρο διαφράγματος Διαχωριστικό προμετωπίδας Για να απομακρύνετε το διαχωριστικό γυρίστε το αριστερόστροφα και τραβήξτε το Κάρτα SD G Όλες οι εικόνες αποθηκεύονται στην κάρτα SD Για να την αφαιρέσετε από τη θυρίδα κάρτας SD H πιέστε απλώς την κάρτα Κατά την τοποθέτηση βεβαιωθείτε ότι η γωνία 45 είναι με την όψη προς τα πάνω και εμπρός...

Страница 8: ... rimuovere il distanziale ruotarlo in senso antiorario e staccarlo Scheda SD G Tutte le immagini vengono memorizzate nella scheda SD è sufficiente premere la scheda SD dalla fessura H per rimuoverla Al momento di inserirla accertarsi che l angolo a 45 sia rivolto in avanti e verso l alto ATTENZIONE se la fotocamera DermLite viene utilizzata per l imaging con olio da immersione collocare l olio sol...

Страница 9: ... de ontspanknop Afstandhouder Om de afstandhouder te verwijderen draait u deze tegen de klok in en trekt hem er af SD kaart G Alle afbeeldingen worden opgeslagen op de SDkaart Om deze uit de SD kaartopening H te verwijderen drukt u eenvoudig op de kaart Bij het inbrengen dient u ervoor te zorgen dat de 45 hoek naar boven en naar voren is gericht LET OP Als uw DermLite cam wordt gebruikt voor het m...

Страница 10: ...teira Para remover o espaçado rode o no sentido contrário ao dos ponteiros do relógio e puxe o para fora Cartão SD G Todas as imagens são armazenadas no cartão SD Para o retirar da ranhura do cartão SD H basta empurrar o cartão Ao inseri lo assegurese de que o canto de 45 está virado para cima e para a frente PRECAUÇÃO se a sua DermLite cam for usada para a imagética de imersão de óleo coloque o ó...

Страница 11: ...ja paina suljinpainiketta Etulevyn säätöpala Irrota säätöpala kiertämällä sitä vastapäivään ja vetämällä se sitten pois SD kortti G Kaikki kuvat tallennetaan SD kortille Kortti irrotetaan SD korttipaikasta H helposti kortista vetämällä Asettaessasi korttia paikalleen varmista että 45 n kulma on yläsuuntaisesti ja eteenpäin kohdennettuna HUOMIO Jos DermLite kameraa käytetään öljyimmersiokuvaukseen ...

Страница 12: ...gsaffald DE Nicht mit dem unsortierten Hausmüll entsorgen ES No deseche este producto como residuos municipales sin clasificar FI Ei saa hävittää kaatopaikkajätteen mukana FR Ne pas jeter en tant que déchet municipal non trié IT Non smaltire insieme ai rifiuti urbani non differenziati NL Niet afvoeren als ongesorteerd stedelijk afval PT Não descartar como resíduos municipais não seleccionados SE F...

Отзывы: