8
DELTA PLUS GROUP - ZAC La Peyrolière - BP140 - 84405 APT Cedex - France - Tel: +33 (0) 4 90 74 20 33 - Fax: +33 (0) 4 90 74 32 59 - www.deltaplus.eu
UPDATE 08/11/2017
europejska dotycząca sprzętu chroniącego oczy i twarz przy spawaniu / F:Symbole wzmocnienia /odporności na cząsteczki wyrzucane z dużą prędkością/maksymalne temperatury (jeżeli zachodzi potrzeba). / CE: l oznaczenie zgodności z dyrektywą 89/686/CEE (piktogram
CE) / BARRI2HL: Nr katalogowy produktu -
>(13) Parametry Ekran ochronny: (1): Oznaczenie dla przedniej soczewki osłaniającej / (2): Oznaczenie dla tylnej soczewki zabezpieczającej / LOGO DELTAPLUS: Identyfikacja producenta / 1 : Klasa optyczna (1 = wysoka) / F:
Wytrzymałość na niską energię (Ø 6 mm / 45 m/s) / CE: l oznaczenie zgodności z dyrektywą 89/686/CEE (piktogram CE). ->PART 5 : (14) Części (patrz tabela): : 1: BARRI2PP przednia płytka ochronna / 2: BARRI2HL skorupa kasku / 3: BARRI2LQ urządzenie soczewki z
filtrem automatycznego przyciemnienia (LCD) / 4: BARRI2BP tylna płytka ochronna / 5: wewnętrzna podkładka kwadratowa / 6: regulator kąta regulowanego prawego / 7: wał regulatora kąta regulowanego / 8: układ głowicy przekładni / 9: regulator kąta regulowanego lewego
/ 10: wewnętrzna podkładka kwadratowa / 11: zewnętrzna podkładka kwadratowa / 12: nakrętka regulacji opaski / 13: adapter lupy / 14: bloker filtra.
CS
Značení:
(11) BARRI2LQ: 4: Tmavost ve světlém stavu / 5-9 : Tmavost v tmavém stavu (nejsvětlejší) / 9-13: Tmavost v tmavém
stavu / LOGO DELTAPLUS: Identifikace výrobce / 1: Optická třída (1 = vysoká) / 1:Třída rozptylu světla / 1:Změna třídy světelné prostupnosti /2:Úhlová závislost třídy světelné prostupnosti / 379: Evropská norma pro automatické svářečské filtry / CE: údaj o shodě se směrnicí 89/686/CEE (piktogram
CE) / BARRI2LQ: Ref. označení produktu ->(12) BARRI2HL: LOGO DELTAPLUS: Identifikace výrobce / EN175: Evropská norma pro zařízení na ochranu očí a obličeje při sváření / F:Symbol zvýšené pevnosti/odolnost vůči částicím pohybujícím se velkou rychlostí/extrémním teplotám (pokud je
třeba). / CE: údaj o shodě se směrnicí 89/686/CEE (piktogram CE) / BARRI2HL: Ref. označení produktu ->(13) Charakteristiky Ochranné stínítko: (1): Značení pro přední čočky / (2): Značení pro zadní bezpečnostní čočky / LOGO DELTAPLUS: Identifikace výrobce / 1: Optická třída (1 = vysoká)
/ F: Odolnost vůči nízké energii (Ø 6 mm / 45 m/s) / CE: údaj o shodě se směrnicí 89/686/CEE (piktogram CE). ->PART 5 : (14) Komponenty (viz tabulka) : 1: BARRI2PP ochranná deska vpředu / 2: BARRI2HL skořepina přilby / 3: BARRI2LQ sestava filtrační čočky s automatickým ztmavováním
(LCD) / 4: BARRI2BP ochranná deska vzadu / 5: vnitřní čtvercová vložka / 6: regulátor pro nastavení úhlu vpravo / 7: vřeteno nastavení úhlu / 8: systém ozubeného převodu na hlavě / 9: regulátor pro nastavení úhlu vlevo / 10: vnitřní čtvercová vložka / 11: vnější čtvercová vložka / 12: matice pro
seřízení upnutí pásku / 13: adaptér lupy / 14: zámek filtru.
SK
Označenie:
(11) BARRI2LQ: 4
: Odtieň pri stave jasný / 5-9 : Odtieň pri stave tmavý (najjasnejší) / 9-13 : Odtieň pri stave tmavý / LOGO DELTAPLUS: Identifikácia výrobcu / 1 : Optická trieda (1 = zvýšená) / 1:Trieda difúzie svetla /
1:Zmena triedy priepustnosti svetla /2:Uhlová závislosť triedy priepustnosti svetla / 379 : Európska norma pre automatické zváracie filtre / CE: identifikácia súladu so smernicou 89/686/EHS (piktogram CE) / BARRI2LQ: Referencia výrobku ->(12) BARRI2HL: LOGO DELTAPLUS: Identifikácia
výrobcu / EN175
: Európska Norma pre ochranné zariadenia zraku a tváre pre zváranie / F:Symbol zosilnenia pevnosti/odolnosti na častice vrhnuté vysokou rýchlosťou / hraničné teploty (ak je nutné). / CE: identifikácia súladu so smernicou 89/686/EHS (piktogram CE) / BARRI2HL: Referencia
výrobku -
>(13) Tabuľka 4. Skrutky, ktoré: (1): Označenie pre prednú kryciu šošovku / (2): Označenie pre zadnú bezpečnostnú šošovku / LOGO DELTAPLUS: Identifikácia výrobcu / 1 : Optická trieda (1 = zvýšená) / F: Pevnosť pri slabej energii (Ø 6 mm / 45 m/s) / CE: identifikácia súladu so
smernicou 89/686/EHS (piktogram CE). -
>PART 5 : (14) komponenty (pozri tabuľku): : 1: BARRI2PP predná ochranná plôška / 2: BARRI2HL forma prilby / 3: BARRI2LQ zariadenie s filtračnou šošovkou s automatickým ztmavovaní (LCD) / 4: BARRI2BP zadná ochranná plôška / 5: vnútorná
štvorcová položka / 6: pravý nastaviteľný regulátor uhla / 7: hriadeľ nastaviteľného regulátora uhla / 8: sústava ozubenej hlavy / 9: ľavý nastaviteľný regulátor uhla / 10: vnútorná štvorcová položka / 11: vonkajšia štvorcová položka / 12: matica na nastavovanie pásu / 13: adaptér lupy / 14: blokovač
filtra.
HU
Jelölés:
(11) BARRI2LQ: 4: Világos állapot fokozata / 5-9 : Sötét állapot fokozata (a legvilágosabb) / 9-
13: Sötét állapot fokozata / LOGO DELTAPLUS: A gyártó ismertető jele / 1: Optikai osztály (1 = magas) / 1:Fényszórási osztály / 1:Világító transzmittencia osztály variáció /2:Világító
transzmittencia osztály szögfüggése / 379: Európai
szabvány az automata hegesztő szűrők számára / CE: A 89/686/EGK irányelvnek való megfelelőség jelölése (CE piktogram) / BARRI2LQ: Termék cikkszám ->(12) BARRI2HL: LOGO DELTAPLUS: A gyártó ismertető jele / EN175: Európai
szabvány a szem
– és arcvédő eszközök számára a hegesztésnél / F:A megerősítés/nagy sebességű részecskék/szélsőséges hőmérsékletek jelölése (ha szükséges). / CE: A 89/686/EGK irányelvnek való megfelelőség jelölése (CE piktogram) / BARRI2HL: Termék cikkszám ->(13) tulajdonságai
hegesztő pajzsba: (1): Jelölés az első fedőlencsék számára / (2): Jelölés az hátsó biztonsági lencsék számára / LOGO DELTAPLUS: A gyártó ismertető jele / 1: Optikai osztály (1 = magas) / F: Keménység kis energia esetén (Ø 6 mm / 45 m/s) / CE: A 89/686/EGK irányelvnek való megfelelőség
jelölése (CE piktogram). -
>PART 5 : (14) összetevők (lásd táblázat): : 1: BARRI2PP védőlap elől / 2: BARRI2HL sisakhéj / 3: BARRI2LQ Automatikus sötétedésű szűrő lencse eszköz (LCD) / 4: BARRI2BP védőlap hátul / 5: belső négyszögletes gyűrű / 6: állítható szögszabályozó jobb / 7: állítható
szögszabályozó tengely / 8: fogaskerekes fej rendszer / 9: állítható szögszabályozó bal / 10: belső négyszögletes gyűrű / 11: külső négyszögletes gyűrű / 12: állítócsavar a pántnál / 13: lencse adapter / 14: blokkoló szűrő.
RO
Marcaj:
(11) BARRI2LQ: 4
: Tentă transparentă / 5-9 : Tentă opacă
(cea mai transparentă) / 9-13 : Tentă opacă / LOGO DELTAPLUS: Identificarea fabricantului / 1 : Clasa optică (1 = ridicată) / 1:Clasa de difuzare a luminii / 1:Variaţia clasei de transmisie luminoasă /2:Dependenţa unghiului de clasa de transmisie luminoasă / 379 : Norma europeană pentru filtrele
de sudură automată / CE: indicarea conformității cu directiva 89/686/CEE (pictograma CE) / BARRI2LQ: Referinţă produs ->(12) BARRI2HL: LOGO DELTAPLUS: Identificarea fabricantului / EN175 : Normă europeană pentru echipamentele de protecţie a ochilor şi a feţei pentru sudură / F:Simbolul
de soliditate crescută / rezistenţă la particule aruncate la viteză mare / temperaturi extreme (dacă este cazul). / CE: indicarea conformității cu directiva 89/686/CEE (pictograma CE) / BARRI2HL: Referinţă produs ->(13) Caracteristicile ecranul protector: (1): Marcaj pentru lentile capac frontal / (2):
Marcaj pentru lentile protecţie posterioară / LOGO DELTAPLUS: Identificarea fabricantului / 1 : Clasa optică (1 = ridicată) / F: Ciocnire cu energie slabă (Ø 6 mm / 45 m/s) / CE: indicarea conformității cu directiva 89/686/CEE (pictograma CE). ->PART 5 : (14) componente (a se vedea tabelul): : 1:
BARRI2PP placă de protecție față / 2: BARRI2HL cochilie cască / 3: BARRI2LQ ansamblu lentilă filtru cu întunecare automată (LCD) / 4: BARRI2BP placă de protecție spate / 5: șaibă pătrată interioară / 6: regulator de unghi reglabil drept / 7: arbore regulator de unghi reglabil / 8: sistem de cap de
angrenaj / 9: regulator de unghi reglabil stâng / 10: șaibă pătrată interioară / 11: șaibă pătrată exterioară / 12: piuliță de reglare bandă / 13: adaptor lupă / 14: element de blocare filtru.
EL
Σήμανση:
(11) BARRI2LQ: 4
: Χροιά στην ανοιχτόχρωμη κατάσταση / 5-9 : Χροιά στη σκουρόχρωμη κατάσταση
(την πιο ανοιχτή) / 9-13 : Χροιά στη σκουρόχρωμη κατάσταση / LOGO DELTAPLUS: Διακριτικό αναγνώρισης του κατασκευαστή / 1 : Οπτική κλάση (1 = ανώτερη) / 1:Κλάση διάχυσης του φωτός / 1:Διαφορές στην κατηγορία φωτεινής εκπομπής /2:Εξάρτηση γωνίας της κατηγορίας φωτεινής εκπομπής
/ 379: Ευρωπαϊκό πρότυπο για τα αυτόματα φίλτρα συγκολλητή / CE: η ένδειξη συμμόρφωσης με την οδηγία 89/686/ΕΟΚ (εικονόγραμμα ΕΚ) / BARRI2LQ: Αναφορά προϊόντος ->(12) BARRI2HL: LOGO DELTAPLUS: Διακριτικό αναγνώρισης του κατασκευαστή / EN175: Ευρωπαϊκό πρότυπο για
τον εξοπλισμό προστασίας των οφθαλμών και του προσώπου κατά τη συγκόλληση. / F:Διακριτικό για την ενισχυμένη ανθεκτικότητα/αντοχή στα σωματίδια που εκτοξεύονται με μεγάλη ταχύτητα/ακραίες θερμοκρασίες (αν χρειάζεται). / CE: η ένδειξη συμμόρφωσης με την οδηγία 89/686/ΕΟΚ
(εικονόγραμμα ΕΚ) / BARRI2HL: Αναφορά προϊόντος ->(13) Χαρακτηριστικά προστατευτικό κάλυμμα: (1): Σήμανση πρόσθιου προστατευτικού φακού / (2): Σήμανση οπίσθιου φακού ασφαλείας / LOGO DELTAPLUS: Διακριτικό αναγνώρισης του κατασκευαστή / 1 : Οπτική κλάση (1 = ανώτερη) /
F: Ανθεκτικότητα με χαμηλή ενέργεια (Ø 6 mm / 45 m/s) / CE: η ένδειξη συμμόρφωσης με την οδηγία 89/686/ΕΟΚ (εικονόγραμμα ΕΚ). ->PART 5 : (14) συνιστώσες (βλ. Πίνακα): : 1: BARRI2PP μπροστινή πλάκα προστασίας / 2: BARRI2HL κέλυφος του κράνους / 3: BARRI2LQ διάταξη αυτόματης
συσκότισης φακού φίλτρου (LCD) / 4: BARRI2BP πίσω πλάκα προστασίας / 5: εσωτερική τετραγωνική ροδέλα / 6: δεξιά ρυθμιζόμενος ρυθμιστής γωνίας / 7: κορμός ρυθμιστή ρυθμιζόμενης γωνίας / 8: σύστημα κεφαλής γραναζιών / 9: αριστερά ρυθμιζόμενος ρυθμιστής γωνίας / 10: εσωτερική
τετραγωνική ροδέλα / 11: εξωτερική τετραγωνική ροδέλα / 12: παξιμάδι ρύθμισης κεφαλόδεσμου / 13: προσαρμογέας φακού / 14: μπλοκαριστής φίλτρου.
HR
Oznaka:
(11) BARRI2LQ: 4 : Svjetla boja / 5-9: Tamna boja (najsvjetlija od tamnih) / 9-13 : Tamna boja / LOGO DELTAPLUS: Identifikacija
proizvođača / 1 : Optička klasa (1 = visoka) / 1:Klasa difuzije svjetlosti / 1:Variranje svjetlosnog prolaska razreda /2:Kut ovisnosti svjetlosnog prolaska razreda / 379 : Europska norma za filtere za automatsko zavarivanje / CE: podatak o sukladnosti s direktivom 89/686/EEC (znak CE) / BARRI2LQ:
Kat. br. proizvoda -
>(12) BARRI2HL: LOGO DELTAPLUS: Identifikacija proizvođača / EN175 : Europski standard za zaštitnu opremu za oči i lice kod zavarivanja / F:Simbol čvrstoće i ojačanosti/ otpornosti na sitne rasprskavajuće čestice visoke brzine i pod izuzetno visokim temperaturama (po
potrebi). / CE: podatak o sukladnosti s direktivom 89/686/EEC (znak CE) / BARRI2HL: Kat. br. proizvoda -
>(13) Karakteristike Zaštitni ekran: (1): Oznaka prednje pokrivene leće / (2): Oznaka stražnje sigurnosne leće / LOGO DELTAPLUS: Identifikacija proizvođača / 1 : Optička klasa (1 = visoka)
/ F: Utjecaj slabog udara (Ø 6 mm / 45 m/s) / CE: podatak o sukladnosti s direktivom 89/686/EEC (znak CE). ->PART 5 : (14) komponente (vidi tabelu) : 1: BARRI2PP prednj
a zaštitna pločica / 2: BARRI2HL ljuska kacige / 3: BARRI2LQ leća sa samozatamnjujućim filtrom (LCD) / 4: BARRI2BP
stražnja zaštitna pločica / 5: unutarnja kvadratna podložna pločica / 6: regulator kuta s namještanjem udesno / 7: tijelo namjestivog regulatora kuta / 8: set pokrivala za glavu / 9: regulator kuta s namještanjem ulijevo / 10: unutarnja kvadratna podložna pločica / 11: vanjska kvadratna podložna pločica
/ 12: matica za namještanje trake / 13: adapter povećala / 14: blokator filtra.
UK
Маркування:
(11) BARRI2LQ: 4: світлий відтінок / 5-9: найсвітліший на темній шкалі, номер / 9-13: на темній шкалі / LOGO DELTAPLUS: Маркування виробника / 1: Оптичний клас (1 =
високий) / 1:розповсюдження світла / 1:Клас змінення коефіцієнта пропускання світла /2:клас кутової залежності коефіцієнта передачі / 379: європейський стандарт фільтрів для автоматичного зварювання / CE: Позначення згідно з Директивою 89/686/EEC (CE
символ) / BARRI2LQ: Посилання на виріб ->(12) BARRI2HL: LOGO DELTAPLUS: Маркування виробника / EN175: Європейський стандарт для захисного обладнання для очей і обличчя під час зварювання / F:Код підвищеної міцності / стійкості до дії частинок,
що з великою швидкістю / мають екстремальні температури (при необхідності). / CE: Позначення згідно з Директивою 89/686/EEC (CE символ) / BARRI2HL: Посилання на виріб ->(13) Характеристики захисного екрану: (1): Маркування переднього захисного
екрану / (2): Маркування заднього екрану безпеки / LOGO DELTAPLUS: Маркування виробника / 1: Оптичний клас (1 = високий) / F: Стійкість до часток з низькою кинетичною енергією (Ø 6 mm / 45 m / s) / CE: Позначення згідно з Директивою 89/686/EEC (CE
символ) . ->PART 5 : (14) компоненти (див.таблицю) : 1: BARRI2PP Передня захисна панель / 2: BARRI2HL Оболонка шолому / 3: BARRI2LQ Комплект світлофільтра з автозатемненням (LCD) / 4: BARRI2BP Задня захисна панель / 5: Внутрішня квадратна
шайба / 6: Правий регулятор переміщення під різними кутами / 7: Вал регулятора переміщення під кутами / 8: Система передачі / 9: Лівий регулятор переміщення під кутами / 10: Внутрішня квадратна шайба / 11: Зовнішня квадратна шайба / 12: Гайка
регулювання оголів'я / 13: лупа адаптер / 14: Блокування фільтру.
RU
Маркировка:
(11) BARRI2LQ: 4: Оттенок в светлом положении / 5-9: Оттенок в тёмном положении (более светлый) / 9-13: Оттенок в тёмном положении / LOGO DELTAPLUS: Маркировка
изготовителя / 1: Оптический класс (1 = высший) / 1:Класс рассеяния света / 1:Коэффициент пропускания света – класс /2:Угловая зависимость коэффициента пропускания света / 379: Европейский стандарт для светофильтров для автоматической сварки /
CE: указание соответствия требованиям директивы 89/686/CEE (пиктограмма CE) / BARRI2LQ: Индекс продукта ->(12) BARRI2HL: LOGO DELTAPLUS: Маркировка изготовителя / EN175: Европейский стандарт по оборудованию для защиты глаз и лица при
выполнении сварочных работ / F:Код повышенной прочности/устойчивости к высокоскоростным частицам / экстремальным температурам (при необходимости). / CE: указание соответствия требованиям директивы 89/686/CEE (пиктограмма CE) / BARRI2HL:
Индекс продукта ->(13) Характеристики Защитный экран: (1): Маркировка для передних линз крышки / (2): Маркировка для задних защитных линз / LOGO DELTAPLUS: Маркировка изготовителя / 1: Оптический класс (1 = высший) / F: Защита от частиц с
низкой кинетической энергией (Ø 6 mm / 45 m/s) / CE: указание соответствия требованиям директивы 89/686/CEE (пиктограмма CE). ->PART 5 : (14) комплектующие (см. таблицу): : 1: BARRI2PP Накладка защитная передняя / 2: BARRI2HL Оболочка каски /
3: BARRI2LQ Фильтр автозатемнения (LCD) / 4: BARRI2BP Накладка защитная задняя / 5: Шайба квадратная внутренняя / 6: Регулятор угла настраиваемый правый / 7: Вал регулятора угла / 8: Система зацепления / 9: Регулятор угла настраиваемый левый /
10: Шайба квадратная внутренняя / 11: Шайба квадратная внешняя / 12: Гайка регулировки оголовья / 13: Адаптер линзовый / 14: Устройство блокировки фильтра.
TR
Markalama:
(11) BARRI2LQ: 4: Açık ton / 5-9: Koyu ton (en açık) / 9-13: Koyu ton / LOGO
D
ELTAPLUS: Üretici tanımlaması / 1: Optik sınıfı (1 = yüksek) / 1:Işık difüzyonu sınıfı / 1:Işık geçirgenliği varyasyon sınıfı /2:Işık geçirgenliği açı bağımlılığı sınıfı / 379: Otomatik kaynak filtreleri için Avrupa standardı / CE: 89/686/CEE direktifi ile uyumluluk bilgisi (piktogram
CE) / BARRI2LQ: Ürün referansı ->(12) BARRI2HL: LOGO DELTAPLUS: Üretici tanımlaması / EN175: Kaynak işlemi sırasında göz ve yüze yönelik koruyucu ekipman için Avrupa Standardı / F:Güçlendirilmiş sağlamlık/yüksek hızda atılan partiküllere direnç/aşırı sıcaklar
simgesi (gerekirse). / CE: 89/686/CEE direktifi ile uyumluluk bilgisi (piktogram CE) / BARRI2HL: Ürün referansı ->(13) Koruyucu ekran: (1): Ön kapak merceği işareti / (2): Arka güvenlik merceği işareti / LOGO DELTAPLUS: Üretici tanımlaması / 1: Optik sınıfı (1 = yüksek) /
F: Düşük enerjili etki (Ø 6 mm / 45 m/s) / CE: 89/686/CEE direktifi ile uyumluluk bilgisi (piktogram CE). ->PART 5 : (14) bileşenler (tabloya bakınız) : 1: BARRI2PP Koruma diskesi önde / 2: BARRI2HL Miğfer kabuğu / 3: BARRI2LQ Otomatik karanlayan filtre lans aleti (LCD)
/ 4: BARRI2BP Koruma diskesi arkada / 5: iç dikdörtgen halka / 6: ayarlanabilen açı ayarı sağ / 7: ayarlanabilen açı ayarı eksen / 8: diş tekerlekli baş sistem / 9: ayarlanabilen açı ayarı sol / 10: iç dikdörtgen halka / 11: dış dikdörtgen halka / 12: banttaki ayar vidası / 13: lans
adapteri / 14: bloklama filtresi.
ZH
标记
:
(11) BARRI2LQ: 4 :
表示浅色度
/ 5-9 :
深色度（最
为
清晰的状
态
）
/ 9-13 :
深色度
/ LOGO DELTAPLUS:
制造商
识
别号
/ 1 :
光学
级
别（
1
＝高
级
别）
/ 1:
光的
扩
散
级
别
/ 1:
光折射率
变
化
级
别
/2:
倾
角折射率
变
化
级
别
/ 379 :
与自
动焊
接
滤
光器相关的欧洲
标
准
/ CE:
符合
89/686/CEE (CE
标
志
) / BARRI2LQ:
产
品
编
号
->(12) BARRI2HL: LOGO DELTAPLUS:
制造商
识
别号
/ EN175
：与
焊
接相关的眼睛与
脸
部防
护设备
欧洲
标
准
/ F:
增强强度符号
/
抗高速
颗
粒符号
/
极高温度符号
(
如果需要
标
注的
话
). / CE:
符合
89/686/CEE (CE
标
志
) / BARRI2HL:
产
品
编
号
->(13)
防
护
面屏
: (1):
外防
护
板
标识
/ (2):
内防
护
板
标识
/ LOGO DELTAPLUS:
制造商
识
别号
/ 1 :
光学
级
别（
1
＝高
级
别）
/ F:
低能量冲
击
(Ø 6 mm / 45 m/s) / CE:
符合
89/686/CEE (CE
标
志
). ->PART 5 : (14)
部件
（
见
表）
: 1:
BARRI2PP
前保
护
板
/ 2: BARRI2HL
头
盔壳
/ 3: BARRI2LQ
自
动变
光
滤镜组
件（
LCD
）
/ 4: BARRI2BP
后保
护
板
/ 5:
内
侧
方型
垫
圈
/ 6:
右部角度
调节
器
/ 7:
角度
调节轴
/ 8:
齿轮头
系
统
/ 9:
左部角度
调节
器
/ 10:
内
侧
方型
垫
圈
/ 11:
外
侧
方型
垫
圈
/ 12:
头带调节
螺母
/ 13:
放大
镜
适配器
/ 14:
滤镜闭锁
器
.
SL
Označevanje:
(11) BARRI2LQ: 4: odtenek v svetlem stanju / 5-
9: odtenek v zatemnjenem stanju (najsvetlejši) / 9-13: odtenek v zatemnjenem stanju / LOGO DELTAPLUS: Identifikacija proizvajalca / 1: optični razred (1 = najvišji) / 1:razred difuzije svetlobe / 1:razred
variacije faktorja prepuščanja vidne svetlobe /2:razred kotne odvisnosti faktorja prepuščanja svetlobe / 379: evropski standard za samozatemnitvene filtre za varjenje / CE: usklajenost s smernico 89/686/CEE ( piktogram CE) / BARRI2LQ: Izdelek referenčna ->(12) BARRI2HL: LOGO DELTAPLUS:
Identifikacija proizvajalca / EN 175: evropski standard za opremo za zaščito oči in obraza pri varjenju / F:Simbol za jakost in ojačanost/ odpornosti proti drobnim razletenim delcem pri veliki hitrosti in pri izjemno visokih temperaturah (po potrebi). / CE: usklajenost s smernico 89/686/CEE ( piktogram
CE) / BARRI2HL: Izdelek referenčna ->(13) Lastnosti zaščitnega zaslona: (1): Oznaka prednjega zaščitnega zaslona / (2): Oznaka zadnjega varnostnega zaslona / LOGO DELTAPLUS: Identifikacija proizvajalca / 1: optični razred (1 = najvišji) / F: Vpliv slabega udarca (Ø 6 mm / 45 m/s) / CE:
usklajenost s smernico 89/686/CEE ( piktogram CE). -
>PART 5 : (14) sestavine (glej tabelo) : 1: BARRI2PP Zaščitna prednja plošča / 2: BARRI2HL Školjka čelade / 3: BARRI2LQ (LCD) komplet filtrov za avtomatsko zatamnitev leč / 4: BARRI2BP Zaščitna zadnja plošča / 5: Notranja štirikotna
matica / 6: Levi nastavljivi regulator kota / 7: Os za nastavitev kota / 8: Komplet za zaščito glave / 9: Levi nastavljivi regulator kota / 10: Notranja štirikotna matica / 11: Zunanja štirikotna matica / 12: Vijak za nastavitev naglavnega traku / 13: Adapter za objektiv / 14: Blokator filtra.
ET
Märgistus:
(11) BARRI2LQ: 4: Toon heledas olekus / 5-9: Toon tumedas olekus (kõige heledam) / 9-13: Toon tumedas olekus / LOGO DELTAPLUS: Valmistaja logotüüp / 1: Optiline klass (1 = kõrge) / 1:Valguse hajutavuse klass / 1:Valguse läbilaskvuse variatsiooni klass /2:Läbilaskvuse nurksõltuvuse klass
/ 379: Automaatsete keevitusfiltrite Euroopa standard / CE: direktiivile 89/686/EMÜ (piktogramm CE) vastavuse märge / BARRI2LQ: Toote kood ->(12) BARRI2HL: LOGO DELTAPLUS: Valmistaja logotüüp / EN175: Euroopa standard keevitustööde silma- ja näokaitsevahendite kohta /
F:Kõrgendatud vastupidavuse/löögikindluse suure kiirusega liikuvate osakeste vastu/piirtemperatuuride vastu (vajaduse korral) tinglik tähistus. / CE: direktiivile 89/686/EMÜ (piktogramm CE) vastavuse märge / BARRI2HL: Toote kood ->(13) Kaitseekraani tehnilised omadused: (1): Märgistus
kaitseekraani esiküljel / (2): Märgistus turvaekraani tagaküljel / LOGO DELTAPLUS: Valmistaja logotüüp / 1: Optiline klass (1 = kõrge) / F: Vastupidavus väikese energia korral (Ø 6 mm / 45 m/s) / CE: direktiivile 89/686/EMÜ (piktogramm CE) vastavuse märge. ->PART 5 : (14) komponendid (vt.
tabel) : 1: BARRI2PP eesmine kaitseplaat / 2: BARRI2HL kiivri kest / 3: BARRI2LQ isetumeneva filtriga läätseseade (LCD) / 4: BARRI2BP tagumine kaitseplaat / 5: sisemine ruutseib / 6: parempoolne reguleeritav nurgaregulaator / 7: nurga reguleerimise võll / 8: hammasajami pea / 9: vasakpoolne
reguleeritav nurgaregulaator / 10: sisemine ruutseib / 11: välimine ruutseib / 12: rihma reguleerimise mutter / 13: luubi adapter / 14: filtri blokaator.
LV
Marķējums:
(11) BARRI2LQ: 4: Tonis gaišā stāvoklī / 5-9: Tonis tumšā stāvoklī (visgaišākais) / 9-13: Tonis tumšā stāvoklī / LOGO DELTAPLUS:
Ražotāja identifikācija / 1: Optiskā klase (1 = augstākā) / 1:Gaismas izplatības klase / 1:Transmisijas faktora variācijas klase redzamajā /2:Transmisijas faktora leņķu atkarības klase / 379: Eiropas standarts automātiskās metināšanas filtriem / CE: norāde, kas apliecina atbilstību direktīvai 89/686/EEK
(CE piktogramma) / BARRI2LQ: Aprīkojuma atsauce ->(12) BARRI2HL: LOGO DELTAPLUS: Ražotāja identifikācija / EN175: Eiropas standarts acu un sejas aizsarglīdzeklim metināšanā / F:Simbols, kas norāda uz pastiprinātu izturību/pretestību pret daļiņām, kas traucas ar lielu ātrumu/ pret
galējām temperatūrām (ja nepieciešams). / CE: norāde, kas apliecina atbilstību direktīvai 89/686/EEK (CE piktogramma) / BARRI2HL: Aprīkojuma atsauce ->(13) Aizsargekrāna raksturīgās pazīmes: (1): Priekšējā aizsargekrāna marķējums / (2): Aizmugurējā drošības ekrāna marķējums / LOGO
DELTAPLUS: Ražotāja identifikācija / 1: Optiskā klase (1 = augstākā) / F: Vājas enerģijas radīts trieciens (Ø 6 mm / 45 m/s) / CE: norāde, kas apliecina atbilstību direktīvai 89/686/EEK (CE piktogramma). ->PART 5 : (14) komponentai (skatīt tabulu): : 1: BARRI2PP Priekšējā aizsardzības plāksne
/ 2: BARRI2HL ķiveres korpuss / 3: BARRI2LQ objektīva filtra pašaptumšošanās ierīce (LCD) / 4: BARRI2BP aizmugurējā aizsardzības plāksne / 5: četrstūrainā iekšējā paplāksne / 6: labā regulējamā leņķa regulators / 7: leņķa pielāgojamā vārpsta / 8: galvassegas komplekts / 9: kreisā regulējamā
leņķa regulators / 10: četrstūrainā iekšējā paplāksne / 11: ārējā četrstūrainā paplāksne / 12: galvas siksnas regulēšanas uzgrieznis / 13: lupas adapteris / 14: filtra bloķētājs.
LT
Ženklinimas:
(11) BARRI2LQ: 4
: šviesus atspalvis / 5-9 : šviesiausio atspalvio tamsiojoje skalėje Nr. / 9-13 :atspalvis
tamsiojoje / LOGO DELTAPLUS: Gamintojo identifikavimas / 1
: optinė klasė (1 = aukšta) / 1:šviesos difuzijos klasė / 1:šviesos pralaidumo kitimo klasė /2:šviesos pralaidumo kampinės priklausomybės klasė / 379: Europos standartas dėl automatinių suvirinimo filtrų / CE: Direktyvos 89/686/CEE
atitikimo žymėjimas (CE piktograma) / BARRI2LQ: Produkto nuoroda ->(12) BARRI2HL: LOGO DELTAPLUS: Gamintojo identifikavimas / EN175: Europos standartas dėl akių ir veido apsauginės įrangos suvirinimo darbuose / F:Sustiprinto tvirtumo / atsparumo dideliu greičiu skriejančioms
dalelėms / aukštai temperatūrai simbolis (jei būtina). / CE: Direktyvos 89/686/CEE atitikimo žymėjimas (CE piktograma) / BARRI2HL: Produkto nuoroda ->(13) Apsauginis ekranas: (1): Priekinio dangtelio objektyvo ženklinimas / (2): Galinio saugos objektyvo ženklinimas / LOGO DELTAPLUS:
Gamintojo identifikavimas / 1
: optinė klasė (1 = aukšta) / F: Susidūrimas su silpna energija (Ø 6 mm / 45 m/s) / CE: Direktyvos 89/686/CEE atitikimo žymėjimas (CE piktograma). ->PART 5 : (14) komponenti (žr.lentelę): : 1: BARRI2PP priekinės apsaugos plokštelės / 2: BARRI2HL šalmo gaubtas
/ 3: BARRI2LQ automatiškai tamsėjančio filtro lrinkinys (LCD) / 4: BARRI2BP galinė apsaugos plokštelė / 5: vidinė stačiakampė poveržlė / 6: dešinėje reguliuojamas kampo reguliatorius / 7: reguliuojamo kampo reguliatoriaus velenas / 8: galvos pavarų komplektas / 9: kairėje reguliuojamas kampo
reguliatorius / 10: vidinė stačiakampė poveržlė / 11: išorinė stačiakampė poveržlė / 12: galvos juostos reguliavimo veržlės / 13: didinimo stiklo adaptorius / 14: filtrų stalčius.
SV
Märkning:
(11) BARRI2LQ: 4: genomskinlig / 5-9: opak ton (den ljusaste) / 9-13: opak ton / LOGO DELTAPLUS:
Tillverkarens beteckning / 1: Optisk klass (1 = hög) / 1:Ljusspridning / 1:Klass för variation av ljustransmittans /2:Klass för vinkelberoende av ljustransmittans / 379: Europeisk norm for automatiska svetsningsfilter / CE: Överensstämmelse med direktivet 89/686/CEE (piktogram
CE) / BARRI2LQ: Produktreferens ->(12) BARRI2HL: LOGO DELTAPLUS: Tillverkarens beteckning / SS-EN175:
– Personligt skydd vid svetsning. / F:Beteckning avseende förstärkt hållfasthet/skydd mot kringflygande partiklar med hög hastighet/ extrema temperaturer (om
tillämpligt). / CE: Överensstämmelse med direktivet 89/686/CEE (piktogram CE) / BARRI2HL: Produktreferens ->(13) Egenskaper skyddsskärmen bör: (1): Märkning för främre lins / (2): Märkning för bakre säkerhetslins / LOGO DELTAPLUS: Tillverkarens beteckning / 1:
Optisk klass (1 = hög) / F: Hållfast mot mindre energier (Ø 6 mm / 45 m/s) / CE: Överensstämmelse med direktivet 89/686/CEE (piktogram CE). ->PART 5 : (14) Delar (se tabell) : 1: BARRI2PP främre skyddsplatta / 2: BARRI2HL hjälmskal / 3: BARRI2LQ linsfiltersats (LCD)
med automatisk förmörkelse / 4: BARRI2BP bakre skyddsplatta / 5: invändigt fyrkantigt mellanlägg / 6: vinkelreglage som går att justera till höger / 7: skaft till vinkelreglage / 8: huvuddrevsystem / 9: vinkelreglage som går att justera till vänster / 10: invändigt fyrkantigt mellanlägg
/ 11: utvändigt fyrkantigt mellanlägg / 12: justeringsmutter till band / 13: Förstoringsadapter / 14: filterspärr.
DA
Mærkning:
(11) BARRI2LQ: 4: Tone ved klar tilstand / 5-9: Tone ved mørk tilstand (lyseste) / 9-13: Tone ved mørk tilstand / LOGO DELTAPLUS: Identifikation af
fabrikanten / 1: Optisk klasse (1 = høj) / 1:Lysspredningsklasse / 1:Variation i lystransmissionsklasse /2:Vinkelafhængighed af lystransmissionsklasse / 379: Europæisk norm for automatsvejsningsfiltre / CE: Angivelse af overensstemmelse med direktivet 89/686/EØF (CE-
piktogram) / BARRI2LQ: Produktreference ->(12) BARRI2HL: LOGO DELTAPLUS: Identifikation af fabrikanten / EN175: Europæisk Norm til beskyttelsesudstyr til øjne og ansigt ved svejsning / F:Symbol for forstærket holdbarhed/modstandsevne over for partikler, der kastes
med høj hastighed ved ekstreme temperaturer (hvis nødvendigt). / CE: Angivelse af overensstemmelse med direktivet 89/686/EØF (CE-piktogram) / BARRI2HL: Produktreference ->(13) Beskyttelsesskærmen skal: (1): Mærkning for forreste dæklinse / (2): Mærkning for
bageste sikkerhedslinse / LOGO DELTAPLUS: Identifikation af fabrikanten / 1: Optisk klasse (1 = høj) / F: Holdbarhed ved lav kraft (Ø 6 mm / 45 m/s) / CE: Angivelse af overensstemmelse med direktivet 89/686/EØF (CE-piktogram). ->PART 5 : (14) Bestanddele (se tabel):
: 1: BARRI2PP beskyttelsesplade forn / 2: BARRI2HL hjelmskal / 3: BARRI2LQ filterlinseanordning til automatisk sløring (LCD) / 4: BARRI2BP beskyttelsesplade bag / 5: indvendig firkantet rondel / 6: højre regulerbar vinkelregulator / 7: regulerbar vinkelregulator aksel / 8:
hjelmsystem / 9: venstre regulerbar vinkelregulator / 10: indvendig firkantet rondel / 11: udvendig firkantet rondel / 12: indstillingsmøtrik til pandebånd / 13: lupadapter / 14: filterblokerearm.
FI
Merkinnät:
(11) BARRI2LQ: 4: Tummuusaste kirkkaana / 5-9: Tummuusaste
tummana (kirkkain) / 9-13: Tummuusaste tummana / LOGO DELTAPLUS: Valmistajan tunnistusmerkintä / 1: Optinen luokka (1=korkea) / 1:Valon sirontaluokitus / 1:Valonläpäisykyvyn vaihtelu /2:Valonläpäisykyvyn kulmariippuvuus / 379: Automaattisia hitsaussuodattimia
koskeva eurooppalainen normi / CE: ilmoitus direktiivin (89/686/EYY) mukaisuudesta (CE-merkintä) / BARRI2LQ: Tuoteviite ->(12) BARRI2HL: LOGO DELTAPLUS: Valmistajan tunnistusmerkintä / EN175: Eurooppalainen hitsaustöihin sovellettava silmä- ja kasvosuojaimia
koskeva normi / F:Merkki, joka osoittaa suojalasien tarjoaman suojan nopeasti lentäviltä hiukkasilta/korkeissa lämpötiloissa (tarvittaessa). / CE: ilmoitus direktiivin (89/686/EYY) mukaisuudesta (CE-merkintä) / BARRI2HL: Tuoteviite ->(13) Ominaisuudet asennettava suojalasi:
(1): Merkintä etusuojalinssille / (2): Merkintä takasuojalinssille / LOGO DELTAPLUS: Valmistajan tunnistusmerkintä / 1: Optinen luokka (1=korkea) / F: Matalaenerginen kestävyys (Ø 6 mm / 45 m/s) / CE: ilmoitus direktiivin (89/686/EYY) mukaisuudesta (CE-merkintä). ->PART
5 : (14) Osa (katso taulukko): : 1: BARRI2PP etusuojalasi / 2: BARRI2HL kypäräkuulosuojaimet / 3: BARRI2LQ itsetummeneva suodatinlinssi (LCD) / 4: BARRI2BP takasuojalasi / 5: sisäpuolinen neliölevy / 6: kulmasäädin, oikea / 7: kulmasäätövarsi / 8: pääpantajärjestelmä
/ 9: kulmasäädin, vasen / 10: sisäpuolinen neliölevy / 11: ulkopuolinen neliölevy / 12: sangan säätöruuvi / 13: lasinsovitin / 14: suodattimen lukitsin.
(11)
4 / 5-9 / 9-13
1 / 1 / 1 / 2 / 379
BARRI2LQ
(12)
EN 175 F
BARRI2HL
PART 5
(14)
ORDERING
PART
ITEM
PART DESCRIPTION
QUANTITY
BARRI2PP
1
Front protection plate
1
BARRI2HL
2
Helmet shell
1
BARRI2LQ
3
Auto-darkening lens assembly
1 =>
BARRI2BP
4
Rear protection plate
1
5
Inside square washer
1
6
Right adjustable angle regulator
1
7
Angle adjusting shaft
1
8
Head gear set
1
9
Left adjustable angle regulator
1
10 Inside square washer
1
11 Outside square washer
1
12 Headband adjusting nut
1
13 Magnifier adaptor
2
14 Filter locker
2
TR:
İtlahatçı firma : Delta Plus Personnel Giyim ve İş Güvenliği Ekipmanları San. ve Tic. Ltd. Şti. Çobançeşme Mahallesi, Sanayi Caddesi No:58/A-B, Yenibosna, Bahçelievler/ İstanbul – Türkiye. Tel : +90 212 503 39 94
BR:
INFORMAÇÕES ADICIONAIS PARA O BRASIL -
Importado e distribuído por: Delta Plus Brasil
– CNPJ:08.025.426/0001-01 – Rua Barão do Piraí, 111 Vila Lucia São Paulo SP 03145-010 – SAC: +5511-3103 1000 – deltaplusbrasil.com.br– [email protected]
RU:
TP TC 019/2011
UA:
ДСТУ
EAR
: INFORMACION ADICIONAL PARA ARGENTINA Importador en Argentina : ESLINGAR S.A. Av. Amancio Alcorta 1647 - (1283) C.A.B.A. - ARGENTINA - Para mayor información visite: www.deltaplus.com.ar
(13)
F
:
(1) Marking for front cover lens
1 F
: (2) Marking for back safety lens
