Deltaplus BARRIER 2 Скачать руководство пользователя

Страница: 7 / 8

DELTA PLUS GROUP - ZAC La Peyrolière - BP140 - 84405 APT Cedex - France - Tel: +33 (0) 4 90 74 20 33 - Fax: +33 (0) 4 90 74 32 59 - www.deltaplus.eu

UPDATE 08/11/2017

PART 3

Performances : Conforme aux exigences essentielles de la directive 89/686/CEE et aux normes ci dessous -

Performances : Comply with the essential requirements of Directive 89/686/EEC and the below standards. -

Prestaciones : Cumple con las exigencias

esenciales de la directiva 89/686/CEE y con las normas a continuación. -

Performance : Conforme alle esigenze essenziali della direttiva 89/686/CEE ed alla norme allegate. -

Desempenho : Conforme as exigências essenciais da diretiva 89/686/CEE, e as normas

listada abaixo. -

Prestaties : Voldoet aan de essentiële eisen van Richtlijn 89/686/EEG en aan onderstaande normen. -

Leistungswerte : Entspricht den wesentlichen Anforderungen der Richtlinie 89/686/EWG und den folgenden Normen. -

Właściwości : Zgodny z

podstawowymi wymaganiami dyrektywy 89/686/EWG oraz poniższych norm -

Vlastnosti : Splňuje požadavky směrnice 89/686/EHS a dále také požadavky níže uvedených norem. -

Výkonnosti : V súlade so základnými požiadavkami smernice 89/686/EHS a nižšie

uvedených noriem. -

Védelmi szintek : Megfelel a 89/686/EGK irányelv alapvető követelményeinek és az alábbi szabványoknak. -

Performanţe : Conform cerințelor esențiale ale directivei 89/686/CEE și standardelor de mai jos. -

Επιδόσεις : Συμμόρφωση με τις

βασικές απαιτήσεις της οδηγίας 89/686/ΕΟΚ και των κατωτέρω προτύπων. -

Performanse : U skladu s osnovnim zahtjevima Direktive 89/686/EEZ i niže navedenih normi. -

Робочі характеристики : Відповідає вимогам директиви 89/686/EEC і наведеним нижче

стандартам. -

Рабочие характеристики : Соответствует основным требованиям директивы 89/686/ЕЭС и приводимым ниже стандартам. -

Performans : 89/686/CEE yönergesinin ve aşağıdaki standartların temel gereksinimlerini karşılar : -

性能

符合

89/686/EEC

和以下指令的基本要求。

Performansi : Ustrezajo zahtevam Direktive 89/686/EGS splošnim zahtevam norme : -

Omadused : Vastab direktiivi 89/686/EMÜ põhinõuetele ja alljärgnevatele standarditele. -

Tehniskie rādītāji : Saskaņā ar direktīvas

89/686/EEK būtiskajām prasībām un turpmāk minētajiem standartiem. -

Parametrai : Atitinka esminius direktyvos 89/686/EEB reikalavimus ir toliau pateiktus standartus. -

Prestanda : I enlighet med de viktigaste kraven i direktivet 89/686/EEG och normerna härunder.

Ydelse : I overensstemmelse med de vigtigste krav i Direktiv 89/686/EØF og nedenstående normer. -

Ominaisuudet : Täyttää direktiivin 89/686/ETY oleelliset sekä alla mainittujen standardien vaatimukset.

UPDATE 07/11/2017 TO 21/04/2019

Directive EPI 89/686/CEE -

PPE Directive 89/686/EEC -

Directiva EPI 89/686/CEE -

Direttiva DPI 89/686/CEE -

Diretiva EPI 89/686/CEE -

Richtlijn PBM 89/686/EEG -

PSA-Richtlinie 89/686/EWG -

Dyrektywa ŚOI

89/686/EWG -

Směrnice 89/686/EHS o OOP -

Smernica o OOP 89/686/EHS -

89/686/EGK EVE irányelv -

Directiva EIP 89/686/CEE -

Οδηγία Μ.Α.Π. 89/686/ΕΟΚ -

Direktiva 89/686/EEZ o osobnoj zaštitnoj opremi -

Директива

89/686/ЄЕС щодо засобів індивідуального захисту -

Директива № 89/686/EEC о СИЗ -

Yönetmelik KKD 89/686/AET -

89/686/

欧盟个人防

护设备

指令

Direktiva OZO 89/686/EGS -

Isikukaitsevahendite direktiiv 89/686/EMÜ -

Direktīva IAL 89/686/EEK -

AAP Direktyva 89/686/EEB -

Direktivet 89/686/EEG gällande personlig skyddsutrustning -

PV-direktiv 89/686/EØF -

Henkilönsuojaindirektiivi 89/686/ETY

SPECIAL UPDATE : FROM 21/04/2018

2016/425 - REPI UE

RÈGLEMENT (UE) 2016/425 -

REGULATION (EU) 2016/425 -

REGLAMENTACIÓN (UE) 2016/425 -

REGOLAMENTO (UE) 2016/425 -

REGULAMENTO (UE) 2016/425 -

VERORDENING (EU)

2016/425 -

EU-Verordnung 2016/425 -

ROZPORZĄDZENIE (UE) 2016/425 -

NAŘÍZENÍ (EU) 2016/425 -

NARIADENIE (EÚ) 2016/425 -

2016/425/EU RENDELET -

REGULAMENTUL (UE) 2016/425 -

ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΕ)

2016/425 -

UREDBA (EZ) 2016/425 -

РЕГЛАМЕНТ (ЄС) 2016/425 -

ПОСТАНОВЛЕНИЕ (ЕС) 2016/425 -

2016/425 DÜZENLEMESİ (AB) -

法

规

(UE) 2016/425 -

UREDBA (EU) 2016/425 -

MÄÄRUS (EL) 2016/425 -

NOLIKUMS (ES) 2016/425 -

REGLAMENTAS (ES) 2016/425 -

FÖRORDNING (EU) 2016/425 -

FORORDNING (EU) 2016/425 -

ASETUS (EU) 2016/425

J87

La déclaration de conformité est accessible sur le site internet

www.deltaplus.eu dans les données du produit. -

The declaration of conformity can be found on the website www.deltaplus.eu in the data of the product. -

La declaración de conformidad se encuentra en el sitio web www.deltaplus.eu en la

sección de datos del producto. -

La dichiarazione di conformità è accessibile sul sito internt www.deltaplus.eu a livello di dati prodotto. -

Pode consultar a declaração de conformidade na página Internet www.deltaplus.eu nos dados do

produto. -

De verklaring van overeenstemming kan geraadpleegd worden op de website www.deltaplus.eu in de productgegevens. -

Die Konformitätserklärung kann in den Produktdaten auf der Website www.deltaplus.eu heruntergeladen

werden. -

Deklaracja zgodności jest dostępna na stronie www.deltaplus.eu w informacjach o produkcie. -

Prohlášení o shodě najdete na webu www.deltaplus.eu v části s technickými údaji výrobku. -

Vyhlásenie o zhode je k dispozícii na

webovej lokalite www.deltaplus.eu v časti Informácie o výrobku. -

A megfelelőségi nyilatkozat a www.deltaplus.eu honlapon, a termékadatok között érhető el. -

Declarația de conformitate poate fi accesată pe site-ul web www.deltaplus.eu,

împreună cu datele produsului. -

Η δήλωση συμμόρφωσης είναι προσβάσιμη στον δικτυακό τόπο internet www.deltaplus.eu μέσα στα δεδομένα του προϊόντος. -

Izjava o sukladnosti dostupna je na internetskoj stranici www.deltaplus.eu u

dijelu o podatcima o proizvodu. -

Декларація відповідності доступна на веб-сайті www.deltaplus.eu в даних про продукт. -

Декларация соответствия доступна на веб-сайте www.deltaplus.eu в разделе с данными изделия. -

Uygunluk bildirimine www.deltaplus.eu internet sitesinde ürün bilgilerinden ulaşılabilir. -

符合

标

准的声明可在网站

www.deltaplus.eu

的

产

品数据部分

查

看。

Izjava o skladnosti je na voljo na spletni strani www.deltaplus.eu pri podatkih o

izdelku. -

Vastavusdeklaratsioon on kättesaadav veebisaidil www.deltaplus.eu tooteandmete rubriigis. -

Atbilstības apliecinājums ir pieejams interneta vietnē www.deltaplus.eu, sadaļā par produkta informāciju. -

Atitikties deklaraciją

galima rasti internetiniame puslapyje www.deltaplus.eu prie gaminio duomenų. -

Förklaringen om överensstämmelse finns i produktuppgifterna på internet på www.deltaplus.eu. -

Overensstemmelsesdeklarationen er tilgængelig på

internetstedet www.deltaplus.eu under produktdata. -

Vaatimustenmukaisuusvakutus löytyy internet-osoitteesta www.deltaplus.eu tuotteen tietojen yhteydestä.

(11A=C2 / 11B=D)

EN166

Protection individuelle de l'oeil - Spécifications -

Personal eye-protection - Specifications -

Protección individual de los ojos - Especificaciones -

Protezione personale degli occhi - Specifiche -

Protecção individual dos olhos

- Especificación -

Oogbescherming - Eisen -

Persönlicher Augenschutz - Anforderungen -

Ochrona indywidualna wzroku przed licznymi zagrożeniami -

Osobní prostředky k ochraně očí - Specifikace -

Osobná ochrana zraku -

špecifikácia -

Személyi szemvédő eszközök - Specifikációk -

Protecție individuală a ochilor. Specificații -

Ατομική προστασία του οφθαλμού - Προδιαγραφές -

Zaštitna oprema od mehaničkih udaraca -

Засоби індивідуального

захисту дя очей - Технічні характеристики -

Средства защиты глаз - Спецификации -

Kişisel göz koruması - Spesifikasyonlar -

个人眼部保

护

规

格参数

Osebno varovanje oči – Specifikacije -

Isiklikud silmakaitsevahendid -

Spetsifikatsioonid -

Individuālā acu aizsardzība - Specifikācijas -

Asmeninė akių apsauga – specifikacijos -

Ögonskydd

– Specifikationer -

Individuel øjenbeskyttelse - Specifikationer -

Silmäsuojaimet - Tekniset tiedot

A37

Marquage des oculaires -

Oculars marking -

Marcación de los cristales -

Marcatura delle lenti -

Marcação das lentes -

Markering op de glazen -

Kennzeichnung der Sichtscheiben -

Oznakowanie okularów -

Značení

zorníků -

Označenie skiel -

Lencse jelölése -

Marcajul lentilelor -

Σήμανση των γυαλιών -

Oznake stakala -

Маркування лінз -

Маркировка линз -

Cam işaretleri -

镜

片

标识

Oznake stekel -

Klaaside

märgistus -

Okulāru marķējums -

Lęšių žymėjimas -

Linsernas märkning -

Mærkning af øjeglassene -

Linssien merkinnät

A36

Marquage des montures -

Frame marking -

Marcación de las monturas -

Marcatura delle

montature -

Marcação das hastes -

Markering op het montuur -

Kennzeichnung der Brillengestelle -

Oznakowanie mocowania -

Značení obrouček -

Označenie rámu -

Szemüvegkeret jelölése -

Marcajul ramelor -

Σήμανση των σκελετών -

Oznaka sklapanja -

Маркування оправ -

Маркировка оправ -

Çerçeve işaretleri -

镜

框

标识

Oznaka za sestavljanje -

Raamide märgistus -

Aizsargbriļļu rāmju marķējums -

Rėmelių

žymėjimas -

Bågarnas märkning -

Mærkning af stellet -

Kehysten merkinnät

EN379

Protection individuelle de l'oeil - Filtres de soudage automatique -

Specification for welding filters with switchable luminous transmittance and welding filters with dual luminous transmittance. -

Protección de los ojos y de la cara -

Filtros de soldadura automática. -

Protezione personale degli occhi - Filtri di saldatura automatica -

Protecção individual dos olhos - Filtros para soldadura automática -

Werfhelmen -

Anforderungen an Schweißerschutzfilter mit

umschaltbarem Lichttransmissionsgrad und Schweißerschutzfilter mit zwei Lichttransmissionsgraden -

Ochrona indywidualna wzroku - Filtry spawalnicze automatyczne -

Prostředky k ochraně očí - Automatické svářečské filtry -

Špecifikácia zváracích filtrov s volitelnou svetelnou piepustnosťou a zváracích filtrov s dvojitou svetelnou priepustnosťou. -

Egyéni szemvédő eszközök. Önműködő hegesztőszűrők -

Protecție individuală a ochilor. Filtre de sudură automate

Ατομική προστασία του οφθαλμού - Φίλτρα αυτόματης συγκόλλησης -

Zaštita za oši : Filteri za automatsko zavarivanje -

Засоби індивідуального захисту для очей - автоатичні фільтри для зварювання -

Средства защиты глаз

Автоматический фильтр сварщика -

Ayarlanabilir ışık geçirgenliği özelliğine sahip kaynak filtrelerine ve ve çift ışık geçirgenliği özelliğine sahip kaynak filtrelerine yönelik spesifikasyonlar -

个人眼部保

护

自

动焊

接

过滤

器

Osebno

varovanje oči – Samozatemnitveni filtri za varjenje -

Isiklikud silmakaitsevahendid - Automaatsed keevitusfiltrid -

Individuālā acu aizsardzība - Automātiskie metināšanas filtri -

Perjungiamojo šviesos praleidimo faktoriaus suvirinimo filtrų ir

dvigubo šviesos praleidimo faktoriaus suvirinimo filtrų techninės charakteristikos -

Ögonskydd

– Automatiska svetsfilter -

Individuel øjenbeskyttelse

– Filtre til automatisk svejsning -

Silmäsuojaimet

– Automaattiset hitsaussuodattimet

A37

Marquage des oculaires -

Oculars marking -

Marcación de los cristales -

Marcatura delle lenti -

Marcação das lentes -

Markering op de glazen -

Kennzeichnung der Sichtscheiben -

Oznakowanie okularów -

Značení

zorníků -

Označenie skiel -

Lencse jelölése -

Marcajul lentilelor -

Σήμανση των γυαλιών -

Oznake stakala -

Маркування лінз -

Маркировка линз -

Cam işaretleri -

镜

片

标识

Oznake stekel -

Klaaside

märgistus -

Okulāru marķējums -

Lęšių žymėjimas -

Linsernas märkning -

Mærkning af øjeglassene -

Linssien merkinnät

EN175

Protection des yeux et du visage pour soudage et techniques connexes -

Equipment for eye and face protection during welding and allied processes -

Protección de los ojos y de la cara por soldadura y técnicas conexa. -

Protezione degli occhi e del viso per saldatura e e tecniche connesse. -

Protecção dos olhos e da face para soldadura e técnicas relacionadas -

Oog- en gelaatsbescherming voor laswerken en aanverwante technieken. -

Augen- und

Gesichtsschutz für das Schweißen und verwandte Techniken -

Ochrona oczu i twarzy przy spawaniu i technikach pokrewnych -

Prostředky pro ochranu očí a obličeje při svařování a podobných postupech -

Vybavenie pre ochranu zraku

a tváre počas zvárania a podobných prácach -

Szem-

és arcvédők hegesztéshez és kapcsolódó műveletekhez -

Echipament de protecție a ochilor și a feței pentru sudare și tehnici conexe -

Προστασία των οφθαλμών και του προσώπου

για συγκολλήσεις και συναφείς διεργασίες -

Zaštita za oči i ice za zavarivanje i srodne tehnike -

Засоби індивідуального захисту для зварювання і споріднених технологій -

Средства защиты глаз и лица для использования при

сварке и сопряжённых процессах -

Kaynak ve yardımcı işlemler sırasında yüz ve göz korumasına yönelik donanım -

焊

接与相关作

业

中的眼部及面部防

护

Oprema za varovanje oči in obraza pri varjenju in podobnih postopkih -

Silma- ja näokaitsevahendid keevitustööde ja seonduvate tehnikate jaoks -

Acu un sejas aizsardzība metināšanā un līdzīgos tehniskos darbos -

Akių ir veido apsaugos priemonės suvirinimo ir susijusių procesų metu -

Ögon- och

ansiktsskydd vid svetsning och likartat arbete -

Øjen- og ansigtsbeskyttelse til svejsning og tilhørende teknikker -

Silmä- ja kasvosuojaimet hitsaus- yms. töitä varten

A37

Marquage des oculaires -

Oculars marking -

Marcación de

los cristales -

Marcatura delle lenti -

Marcação das lentes -

Markering op de glazen -

Kennzeichnung der Sichtscheiben -

Oznakowanie okularów -

Značení zorníků -

Označenie skiel -

Lencse jelölése -

Marcajul

lentilelor -

Σήμανση των γυαλιών -

Oznake stakala -

Маркування лінз -

Маркировка линз -

Cam işaretleri -

镜

片

标识

Oznake stekel -

Klaaside märgistus -

Okulāru marķējums -

Lęšių žymėjimas -

Linsernas

märkning -

Mærkning af øjeglassene -

Linssien merkinnät

A36

Marquage des montures -

Frame marking -

Marcación de las monturas -

Marcatura delle montature -

Marcação das hastes -

Markering op het montuur -

Kennzeichnung der Brillengestelle -

Oznakowanie mocowania -

Značení obrouček -

Označenie rámu -

Szemüvegkeret jelölése -

Marcajul ramelor -

Σήμανση των σκελετών -

Oznaka sklapanja -

Маркування оправ -

Маркировка оправ -

Çerçeve işaretleri -

镜

框

标识

Oznaka za sestavljanje -

Raamide märgistus -

Aizsargbriļļu rāmju marķējums -

Rėmelių žymėjimas -

Bågarnas märkning -

Mærkning af stellet -

Kehysten

merkinnät

USA STANDARDS -

Norme USA -

USA STANDARDS -

Amerikaanse normen -

Normen in den USA -

Normy USA -

USA szabványok -

Standarde SUA -

Πρότυπα ΗΠΑ -

Američke norme -

USA STANDARDS -

USA

STANDARDS -

USA STANDARDS -

USA STANDARDS

B02

ANSI-ISEA Z87.1:2010

American National Standards Institute -

American National

Standards Institute -

American National Standards Institute -

美国国家

标

准

协

会

American National Standards Institute -

American National Standards Institute

B02

Résistance à l'impact -

Impact resistance -

Resistencia al impacto -

Resistenza all'impatto -

Resistência ao impacto -

Bestendigheid tegen stoten/vallen -

Stoßfestigkeit -

Odporność na uderzenia -

Odolnost vůči nárazům -

Ellenállás a behatásokkal szemben -

Rezistență la șoc -

Αντίσταση στην πρόσκρουση -

Otpornost na udarce -

Ударостійкість -

Ударопрочность -

Darbeye dayanıklılık -

抗冲

击

性

Odpornost proti udarcem -

Löögikindlus -

Triecienizturība -

Atsparumas smūgiams -

Slagtålighet -

Stødmodstand -

Iskunkesto

BARRIER 2 :

EN379 : A37: 1/1/1/2 / 4/5-9/9-13 - EN175 : A37: F, - EN166 : A37: 1 F, - ANSI-ISEA Z87.1:2010 : B02: Z87 Colour : Black-Grey - Size : Adjustable

BARRIER PLATE 2 :

EN166 : A37: 1 F, Colour : Clear - Size : No size

Organisme notifié ayant réalisé l’examen CE de type -

EC type certifying Notified Body: -

Organismo Notificado al que se le haya atribuido el certificado CE de Tipo : -

Organismo Notificato che ha attribuito il certificato CE modello : -

Organismo Acreditado

que atribuiu o certificado CE de Tipo. -

Erkende Instantie die het EG-certificaat verleend,Type: -

Benannte Stelle zur Abnahme der EG-Baumusterprüfung: -

Jednostka Notyfikowana przyznająca certyfikat typu WE: -

Notifikovaný orgán, který udělil certifikát

CE typu: -

Notifikovaný orgán, kto

rý vydal osvedčenie o typovej skúške ES: -

Notifikált Szervezet által CE típusvizsgálati bizonyítvány kiállítása : -

Organismul notificat care a acordat certificatul CE de tip: -

Κοινοποιημένος Οργανισμός που χορήγησε το

πιστοποιητικό τύπου ΕΚ: -

Prijavljeno tijelo koje je dodijelilo EC certifikat o ispitivanju tipa: -

Акредитований орган, який надав сертифікат типу EC: -

Аккредитованный орган, предоставивший сертификат ЕС типа: -

Tip CE sertifikası vermek için

onaylanmış kuruluş : -

认证

机构

颁发

证书

，类型

为

：

Pooblaščena družba za testiranje tipa CE: -

CE tüübikinnituse välja andnud teavitatud asutus: -

Pilnvarotā iestāde, kas piešķīrusi EK tipa sertifikātu: -

Notifikuotoji įstaiga, išdavusi EB tipo liudijimą:

Anmält organ har tilldelat EG-certifikatet av typen: -

Kontrolorgan, der har tildelt EF type-certifikat: -

Valtuutettu tarkastuslaitos, joka on myöntänyt CE-todistuksen, tyyppi:

ECS GMBH (1883) - HUTTEFELDSTRASSE 50 73 43 AALEN ALLEMAGNE. DIN CERTCO GESELLSCHAFT FÜR KO (0196) - ALBOINSTRASSE 56 12103 BERLIN ALLEMAGNE.

PART 4

Marquage:

(11) BARRI2LQ: 4

: Teinte à l’état clair / 5-9 : Teinte à l’état foncé (la plus claire) / 9-13 : Teinte à l’état foncé / LOGO DELTAPLUS: Identification du fabricant / 1 : Classe Optique (1 = élevée) / 1:Classe de diffusion de la lumière / 1:Classe de variation du

facteur de transmission dans le visible /2:Classe de dépendance angulaire du facteur de transmission / 379

: Norme européenne pour les filtres de soudage automatique / CE: l’indication de conformité à la directive 89/686/CEE (pictogramme CE) / BARRI2LQ: Référence

produit ->(12) BARRI2HL: LOGO DELTAPLUS: Identification du fabricant / EN175 : Norme Européenne pour les équipements de protection des yeux et du visage pour le soudage / F:Symbole de solidité renforcée/résistance aux particules lancées à grande

vitesse/températures extrêmes (si nécessaire). / CE: l’indication de conformité à la directive 89/686/CEE (pictogramme CE) / BARRI2HL: Référence produit ->(13) Caractéristiques de l’écran protecteur: (1): Marquage de l’écran protecteur avant / (2): Marquage de l’écran de
sécurité arrière / LOGO DELTAPLUS: Identification du fabricant / 1

: Classe Optique (1 = élevée) / F: Impact à faible énergie (Ø 6 mm / 45 m/s) / CE: l’indication de conformité à la directive 89/686/CEE (pictogramme CE). ->PART 5 : (14) Composants (voir tableau) : 1:

BARRI2PP plaque de protection avant / 2: BARRI2HL coquille de casque / 3: BARRI2LQ dispositif de lentille filtre à auto-assombrissement (LCD) / 4: BARRI2BP plaque de protection arrière / 5: rondelle carrée intérieure / 6: régulateur d'angle réglable droit / 7: arbre de
régulateur d'angle réglable / 8: système de tête d'engrenage / 9: régulateur d'angle réglable gauche / 10: rondelle carrée intérieure / 11: rondelle carrée extérieure / 12: écrou de réglage du bandeau / 13: adaptateur de loupe / 14: bloqueur de filtre.

Marking:

(11)

BARRI2LQ: 4 : Light shade / 5-9 :Lightest dark scale no / 9-13 :Darkest scale no / LOGO DELTAPLUS: Identification of the manufacturer / 1 : Optical class (1 = high) / 1:Diffusion of light class / 1:Variation of luminous treansmittance class /2:Angle dependence of luminous
transmittance class / 379: European standard for automatic welding filters / CE: The indication of compliance with Directive 89/686/EEC (CE symbol) / BARRI2LQ: Product reference   ->(12) BARRI2HL:  LOGO DELTAPLUS: Identification of the manufacturer / EN175: European
Standard for protective equipment for eyes and faces for welding / F:Symbol for increased robustness / resistance to high speed particles / Extremes of temperatures (Where applicable). / CE: The indication of compliance with Directive 89/686/EEC (CE symbol) / BARRI2HL:
Product reference  ->(13) Protective screen: (1): Marking for front cover lens / (2): Marking for back safety lens / LOGO DELTAPLUS: Identification of the manufacturer / 1 : Optical class (1 = high) / F: Low energy impact (Ø 6 mm / 45 m/s) / CE: The indication of compliance
with Directive 89/686/EEC (CE symbol).  ->PART 5 : (14) Components (see table): : 1: BARRI2PP Front protection plate / 2: BARRI2HL Helmet shell  / 3: BARRI2LQ Auto-darkening filter lens assembly (LCD) / 4: BARRI2BP Rear protection plate / 5: Inside square washer /
6: Right Adjustable angle regulator / 7: Angle adjusting shaft / 8: Head gear set / 9: Left Adjustable angle regulator / 10: Inside square washer / 11: Outside square washer / 12: Headband adjusting nut / 13: Magnifier adaptor / 14: Filter Locker.

Marcación:

(11) BARRI2LQ:

4 : Tinte en estado claro / 5-9 : Tinte en estado oscuro (el más claro) / 9-13 : Tinte en estado oscuro / LOGO DELTAPLUS: Identificación del fabricante / 1 : Clasificación óptica (1 = alta) / 1:Clasificación de difusión de la luz / 1:Variación de clase de transmisión luminosa
/2:Dependencia de ángulo de clase de transmisión luminosa / 379 : Norma europa para los filtros de soldadura automática / CE: la indicación de conformidad a la directiva 89/686/CEE (pictograma CE) / BARRI2LQ: Referencia producto   ->(12) BARRI2HL:  LOGO DELTAPLUS:
Identificación del fabricante / EN175 : Norma europa para los equipos protectores de ojos y de la cara para la soldadura / F:Símbolo de resistencia reforzada / resistencia a las partículas lanzadas a gran velocidad / temperaturas extremas (si es necesario). / CE: la indicación
de conformidad a la directiva 89/686/CEE (pictograma CE) / BARRI2HL: Referencia producto  ->(13) Caracter ística del pantalla protectora:  (1): Marcado para los lentes protectores exteriores / (2): Marcado para los lentes de seguridad de resguardo / LOGO DELTAPLUS:
Identificación del fabricante / 1 : Clasificación óptica (1 = alta) / F: Impacto de baja energía (Ø 6 mm / 45 m/s) / CE: la indicación de conformidad a la directiva 89/686/CEE (pictograma CE).  ->PART 5 : (14) Componentes (ver tabla): : 1: BARRI2PP placa de protección
delantera / 2: BARRI2HL orejera del casco  / 3: BARRI2LQ dispositivo de lente filtro de auto-oscurecimiento (LCD) / 4: BARRI2BP placa de protección trasera / 5: arandela cuadrada interior / 6: regulador del ángulo regulable derecho / 7: árbol del regulador de ángulo regulable
/ 8: sistema de cabezal de engranaje / 9: regulador del ángulo regulable izquierdo / 10: arandela cuadrada interior / 11: arandela cuadrada exterior / 12: tuerca de regulación de la cinta / 13: adaptador de la lupa / 14: bloqueador del filtro.

Marcatura:

(11) BARRI2LQ: 4 :

Gradazione chiara / 5-9 : Nr. Livello di gradazione più chiara / 9-13 : Nr. Livello di gradazione più scura / LOGO DELTAPLUS: Identificazione del costruttore / 1 : Classe ottica ( 1 = alta) / 1:Classe diffusione luminosa / 1:Classe variazione di trasmissione luminosa /2:Rapporto
Angolo della classe di trasmissione luminosa / 379: Standard europeo per filtri automatici per saldatura / CE: indicazione di conformità con la direttiva 89/686/CEE (pittogramma CE) / BARRI2LQ: Riferimento prodotto   ->(12) BARRI2HL: LOGO DELTAPLUS: Identificazione
del costruttore / EN175: Standard europeo per attrezzatura protettiva per occhi e viso per saldatura / F:Simbolo di solidità rinforzata : resistenza alle particelle proiettate a grande velocità / temperature estreme (se necessario). / CE: indicazione di conformità con la direttiva
89/686/CEE (pittogramma CE) / BARRI2HL: Riferimento prodotto  ->(13) Caratteristiche del  schermo protezione:  (1): Marcatura per lenti di copertura frontale / (2): Marcatura per lenti di sicurezza posteriori / LOGO DELTAPLUS: Identificazione del costruttore / 1 : Classe
ottica ( 1 = alta) / F: Solidità a debole energia (Ø 6 mm / 45 m/s) / CE: indicazione di conformità con la direttiva 89/686/CEE (pittogramma CE).  ->PART 5 : (14) Componenti (vedere tabella): : 1: BARRI2PP piastra di protezione anteriore / 2: BARRI2HL Protezione del casco
/ 3: BARRI2LQ Gruppo lenti filtro auto-scurente (LCD) / 4: BARRI2BP piastra di protezione posteriore / 5: Rondella quadrata interna / 6: Regolatore angolo regolabile destro / 7: Albero del regolatore angolo regolabile / 8: Sistema testa ingranaggio / 9: Regolatore angolo
regolabile sinistro / 10: rondella quadrata interna / 11: rondella quadrata esterna / 12: dado regolabile banda / 13: adattatore ingranditore / 14: dispositivo bloccaggio filtro.

Marcação:

(11) BARRI2LQ: 4: Cor no estado claro / 5-9 : Cor no estado escuro (a mais clara) / 9-

13: Cor no estado escuro / LOGO DELTAPLUS: Identificação do fabricante / 1: Classe óptica (1 = alta) / 1:Classe de difusão da luz / 1:Variação da classe de transmitância luminosa /2:Dependência de ângulo da classe de transmitância luminosa / 379: Norma Europeia para
os filtros de soldadura automática / CE: a indicação de conformidade com a directiva 89/686/CEE (pictograma CE) / BARRI2LQ: Referência produto   ->(12) BARRI2HL:  LOGO DELTAPLUS: Identificação do fabricante / EN175: Norma Europeia para os equipamentos de
protecção dos olhos e do rosto para a soldadura / F:Símbolo de resistência reforçada/resistência partículas projetadas em alta velocidade/temperaturas extremas (se necessário). / CE: a indicação de conformidade com a directiva 89/686/CEE (pictograma CE) / BARRI2HL:
Referência produto  ->(13) Características do ecrã protector:  (1): Marcas para lentes de protecção frontais / (2): Marcas para lentes de segurança posteriores / LOGO DELTAPLUS: Identificação do fabricante / 1: Classe óptica (1 = alta) / F: Impacto de baixa energia (Ø 6
mm / 45 m/s) / CE: a indicação de conformidade com a directiva 89/686/CEE (pictograma CE).   ->PART 5 : (14) Componentes (ver tabela) : 1: BARRI2PP placa de proteção dianteira / 2: BARRI2HL armação do capacete  / 3: BARRI2LQ dispositivo de lente filtro com
escurecimento automático (LCD) / 4: BARRI2BP placa de proteção traseira / 5: anilha quadrada interior / 6: regulador de ângulo regulável direito / 7: veio de regulador de ângulo regulável / 8: sistema de cabeça de engrenagem / 9: regulador de ângulo regulável esquerdo /
10: anilha quadrada interior / 11: anilha quadrada exterior / 12: porca de regulação da faixa de cabeça / 13: adaptador de lupa / 14: bloqueador de filtro.

Markering:

(11) BARRI2LQ: 4: Tint heldere stand / 5-9 : Tint donkere stand (helderste) / 9-13: Tint donkere stand /

LOGO DELTAPLUS: Identificatieteken van de fabrikant / 1: Betekenis markering / 1:Klasse lichtverspreiding / 1:Schommeling van lichttoetredingsfactor /2:Hoekafhankelijkheid van lichttoetredingsfactor / 379: Europese norm voor automatische lasfilters / CE: de vermelding
dat het voldoet aan richtlijn 89/686/CEE (pictogram EG) / BARRI2LQ: Productreferentie ->(12) BARRI2HL: LOGO DELTAPLUS: Identificatieteken van de fabrikant / EN175: Europese norm voor beschermende middelen van ogen en gezicht bij het lassen / F:Symbool voor
verhoogde slagvastheid/bestendigheid tegen zeer snel rondvliegende deeltjes/extreme temperaturen (indien nodig). / CE: de vermelding dat het voldoet aan richtlijn 89/686/CEE (pictogram EG) / BARRI2HL: Productreferentie ->(13) Kenmerken van schild moet: (1): Markering
voor voorbeschermingslens / (2): Markering voor achterveiligheidslens / LOGO DELTAPLUS: Identificatieteken van de fabrikant / 1: Betekenis markering / F: Slagvastheid bij lage energie (Ø 6 mm / 45 m/s) / CE: de vermelding dat het voldoet aan richtlijn 89/686/CEE (pictogram
EG). ->PART 5 : (14) Componenten (zie tabel) : 1: BARRI2PP beschermingsplaat voor / 2: BARRI2HL Schelp van helm / 3: BARRI2LQ Lensapparaat met verduisteringsfilter (LCD) / 4: BARRI2BP beschermingsplaat achter / 5: Vierkante binnenring / 6: Hoekafsteller rechts
/ 7: As van hoekafsteller / 8: Systeem van tandwielkop / 9: Hoekafsteller links / 10: Vierkante binnenring / 11: Vierkante buitenring / 12: Afstelschroef van de band / 13: loepafsteller / 14: filterklem.

Kennzeichnung:

(11) BARRI2LQ: 4 : Tönungsstufe bei hellem Zustand /

5-9 :  Tönungsstufe  bei  getöntem  Zustand  (die  hellste)  /  9-13 :  Tönungsstufe  bei  getöntem  Zustand  /  LOGO  DELTAPLUS:  Herstellerkennzeichen  /  1 :  Optische  Klasse  (1  =  höchste  Klasse)  /  1:Streulicht-Klasse  /  1:Abweichung  von  Lichtdurchlässigkeitsklasse
/2:Winkelabhängigkeit von Lichtdurchlässigkeitsklasse / 379 : Europäische Norm für automatische Schweißfilter / CE: Konformitätshinweis mit der europäischen Richtlinie 89/686/CEE (CE-Piktogramm) / BARRI2LQ: Produktnummer   ->(12) BARRI2HL: LOGO DELTAPLUS:
Herstellerkennzeichen / EN175 : Europäische Norm für PSA zum Schutz der Augen und des Gesichts beim Schweißen / F:Symbol für verstärkte mechanische Festigkeit, Beständigkeit gegen Hochgeschwindigkeitsteichen und Extremtemperaturen. / CE: Konformitätshinweis
mit der europäischen Richtlinie 89/686/CEE (CE-Piktogramm) / BARRI2HL: Produktnummer  ->(13) Eigenschaften des Schutzschirm muss:  (1): Markierung für die vordere Schutzlinse / (2): Markierung für die hintere Sicherheitslinse / LOGO DELTAPLUS: Herstellerkennzeichen
/ 1 : Optische Klasse (1 = höchste Klasse) / F: Beständig gegen Niederenergieteichen (Ø 6 mm / 45 m/s) / CE: Konformitätshinweis mit der europäischen Richtlinie 89/686/CEE (CE-Piktogramm). ->PART 5 : (14) Bauteile (siehe Tabelle): : 1: BARRI2PP vordere Schutzplatte
/ 2: BARRI2HL Helmschale  / 3: BARRI2LQ Linsenanordnung mit automatisch verdunkelndem Schutzfilter (LCD) / 4: BARRI2BP hintere Schutzplatte / 5: innere Vierkant-Unterlegscheibe / 6: verstellbarer Winkelregler, rechts / 7: Halter des verstellbaren Winkelreglers / 8:
Getriebekopfsystem / 9: verstellbarer Winkelregler, links / 10: innere Vierkant-Unterlegscheibe / 11: äußere Vierkant-Unterlegscheibe / 12: Einstellmutter des Bands / 13: Lupen-Adapter / 14: Filterklemme.

Oznakowanie:

(11) BARRI2LQ: 4 : Barwa jasna / 5-9 : Barwa

iemna (najjaśniejsza) / 9-13 : Barwa ciemna / LOGO DELTAPLUS: Identyfikacja producenta / 1 : Klasa optyczna (1 = wysoka) / 1:Klasa rozpraszania światła / 1:Zmiana klasy przepuszczalności świetlnej /2:Zależność klasy przepuszczalności świetlnej od kąta / 379: Norma

europejska dotycząca filtrów stosowanych przy spawaniu automatycznym / CE: l oznaczenie zgodności z dyrektywą 89/686/CEE (piktogram CE) / BARRI2LQ: Nr katalogowy produktu ->(12) BARRI2HL: LOGO DELTAPLUS: Identyfikacja producenta / EN175: Norma