10/11
411122
CE 120313
14
15
N
Før montering flyttes evt. kabelbunt som ligger foran frostlokket.
Demonter frostlokket, og rengjør hullet godt. Monter varmeren. Fyll på
godkjent kjølevæske og luft systemet i flg. bilprodusenten
spesifikasjoner. Kontroller for lekkasje. Monter tilbake kabelbunten.
S
Flytta eventuellt kabelstammen som ligger framför frostlocket.
Demontera frostlocket, och rengör hålet noggrant. Montera värmaren.
Fyll på godkänd kylarvätska och lufta systemet enligt biltillverkarens
specifikationer. Kontrollera eventuellt läckage.
FIN
Ennen asennusta, siirrä pakkastulpan edessä mahdollisesti
oleva johtosarja sivuun. Poista pakkastulppa ja asenna lämmitin
paikalleen. Täytä jäähdytysjärjestelmä moottorinvalmistajan
suosittelemalla nesteellä ja ilmaa se ohjeiden mukaan. Tarkista
mahdolliset vuodot. Siirrä mahdollinen johtosarja takaisin paikalleen.
GB
Remove the bunch of cables and grind off the area of the bracket
in front of the frost plug. Remove the frost plug and thoroughly clean
the hole. Fit the heater. Top up with the coolant specified by the car
manufacturer, and bleed the cooling system in accordance with the car
manufacturer’s specifications. Check for leakages. Remount the bunch
of cables.
D
Vor der Montage muss evtl. der Kabelbaum vor dem Froststopfen
zur Seite gelegt werden. Den Froststopfen demontieren und die
Bohrung gut reinigen. Das Kühlsystem nach Herstellerangaben
befüllen und entlüften. Auf Dichtheit kontrollieren. Den Kabelbaum
wieder montieren.
16
17
18
N
Demonter frostlokket, og rengjør hullet godt. Monter varmeren. Fyll
på godkjent kjølevæske og luft systemet iflg. bilprodusentens
spesifikasjoner. Kontroller for lekkasje.
S
Demontera frostlocket, och gör rent hålet noga. Montera värmaren.
Fyll på godkänd kylarvätska, kontrollera att det inte läcker och lufta
enligt biltillverkarens specifikationer. Kontrollera eventuellt läckage.
FIN
Poista pakkastulppa ja puhdista reikä hyvin. Asenna lämmitin
paikalleen. Täytä jäähdytysjärjestelmä autonvalmistajan
suosittelemalla nesteellä ja ilmaa se ohjeiden mukaan. Tarkista
mahdolliset vuodot.
GB
Dismount the frost plug and clean the hole thoroughly. Install the
heater. Fill up with a coolant specified by the cars manufacturer. Bleed
the cooling system in accordance with the car manufacturer’s
instruction book. Check for leakage.
D
Den Froststopfen entfernen und das Loch sorgfältig reinigen. Der
Wärmer montieren. Das Kühlsystem den Herstellerangaben
entsprechend befüllen und entlüften. Anschliessend das Kühlsystem
auf Undichtigkeiten prüfen.
DEFA
AS
- DEFA
AS
- DEFA
AS
- DEFA
AS
- DEFA
AS
DEFA
AS
- DEFA
AS
- DEFA
AS
- DEFA
AS
- DEFA
AS
DEFA
AS
- DEFA
AS
- DEFA
AS
- DEFA
AS
- DEFA
AS
DEFA
AS
- DEFA
AS
- DEFA
AS
- DEFA
AS
- DEFA
AS
DEFA
AS
- DEFA
AS
- DEFA
AS
- DEFA
AS
- DEFA
AS
DEFA
AS
- DEFA
AS
- DEFA
AS
- DEFA
AS
- DEFA
AS
DEFA
AS
- DEFA
AS
- DEFA
AS
- DEFA
AS
- DEFA
AS
DEFA
AS
- DEFA
AS
- DEFA
AS
- DEFA
AS
- DEFA
AS
