DB Industries DELTA 2, Инструкция пользователя

Страница: 48 / 60

48
situações de Interrupção de queda; ANSI/OSHA-Para
fins de posicionamento, subir a escadas ou interrupção
de quedas com uma queda livre com um máximo de 60
cm (2 pés).
C. Anéis em D laterais (se presentes) destinam-se para
fins de posicionamento.
D. Os anéis em D dos ombros (se presentes) destinam-
se apenas para fins de salvamento. Não utilizar
para mais nenhum fim. Utilize apenas encaixes com
dispositivos de auto-bloqueio.
3. Consulte as instruções para obter mais detalhes.
E
1. Estilo cruzado
A. La argolla D posterior es para la detención de caídas
y el rescate.
B. Argolla D frontal (en su caso) CE-Para la detención
de caídas; ANSI/OSHA-Para posicionamiento, subida de
escaleras o detención de caídas con caída libre máxima
de 60,96 cm.
C. Las argollas D laterales (si las incluye) son para el
posicionamiento.
2. Estilo chaleco
A. La argolla D posterior es para la detención de caídas
y el rescate.
B. Argolla D frontal (en su caso) CE-Para la detención
de caídas; ANSI/OSHA-Para posicionamiento, subida de
escaleras o detención de caídas con caída libre máxima
de 60,96 cm.
C. Las argollas D laterales (si las incluye) son para el
posicionamiento.
D. Las argollas D de hombros (si las incluye) son sólo
para el rescate. No se deben utilizar para otros fines.
Use sólo cierres de resorte autobloqueo.
3. Consulte las instrucciones para ver más detalles.
CZ
1. Překřížený styl
A. Zádový D-kroužek slouží k zachycení pádu a
záchraně.
B. Přední D-kroužek (pokud je jím úvazek vybaven)
CE – k zachycení pádu; ANSI/OSHA – pro polohování,
šplhání po žebříku nebo k zachycení volného pádu z
max. výšky 0,6 m.
C. Postranní D-kroužky (pokud je jimi úvazek vybaven)
slouží k polohování.
2. Styl vesty
A. Zádový D-kroužek slouží k zachycení pádu a
záchraně.
B. Přední D-kroužek (pokud je jím úvazek vybaven)
CE – k zachycení pádu; ANSI/OSHA – pro polohování,
šplhání po žebříku nebo k zachycení volného pádu z
výšky max. 0,6 m.
C. Postranní D-kroužky (pokud je jimi úvazek vybaven)
slouží k polohování.
D. Ramenní D-kroužky (pokud je jimi úvazek vybaven)
slouží pouze k záchraně. Nepoužívat k jiným účelům.
Používejte pouze samozamykací karabiny.
3. Více podrobností naleznete v pokynech.
DK
1. Krydset bæring
A. Ryg-D-ringen er til standsning af fald og redning.
B. D-ringen foran (hvis tilstede) CE-Til standsning af fald;
ANSI/OSHA-Til positionering, til at kravle op ad stiger
eller til standsning af fald med maks. 60 cm’s frit fald.
C. Side-D-ringene (hvis tilstede) er til positionering.
2. Lige bæring
A. Ryg-D-ringen er til standsning af fald og redning.
B. D-ringen foran (hvis tilstede) CE-Til standsning af fald;
ANSI/OSHA-Til positionering, til at kravle op ad stiger
eller til standsning af fald med maks. 60 cm’s frit fald.
C. Side-D-ringene (hvis tilstede) er til positionering.
D. Skulder-D-ringe (hvis tilstede) er kun til
redningsformål. Må ikke anvendes til andre formål. Brug
kun selvlåsende lynkoblinger.
3. Der er flere detaljer i instruktionerne.
FIN
1. Ristimalli
A. Taka-D-rengas on tarkoitettu tarrain- ja
pelastusvaljaisiin.
B. Etu-D-rengas (jos valjaissa) CE - Tarraimeen; ANSI/
OSHA- Työasemointiin, kiipeämiseen tai tarraimeen, kun
suurin vapaa pudotus on enintään 60 cm (2 ft.).
C. Sivu-D-renkaat (jos valjaissa) ovat asemointia varten.
2. Liivimalli
A. Taka-D-rengas on tarkoitettu tarrain- ja
pelastusvaljaisiin.
B. Etu-D-rengas (jos valjaissa) CE - Tarraimeen; ANSI/
OSHA- Työasemointiin, kiipeämiseen tai tarraimeen, kun
suurin vapaa pudotus on enintään 60 cm (2 ft.).
C. Sivu-D-renkaat (jos valjaissa) ovat asemointia varten.
D. Olka-D-renkaat (jos valjaissa) ovat ainoastaan
pelastamiseen. Älä käytä muihin tarkoituksiin. Käytä
ainoastaan itselukittuvia säppejä.
3. Katso ohjeista lisätietoja.
F
1. Style croisé
A. Anneau en D arrière pour l'antichute et le secours.
B. Anneau en D avant (le cas échéant) CE - Pour
l'antichute ; ANSI/OSHA - Pour le positionnement,
échelles ou l'antichute avec une chute libre de maximum
60 cm.
C. Anneaux en D latéraux (le cas échéant) sont pour le
positionnement.
2. Style gilet
A. Anneau en D arrière pour l'antichute et le secours.
B. Anneau en D avant (le cas échéant) CE - Pour
l'antichute ; ANSI/OSHA - Pour le positionnement,
échelles ou l'antichute avec une chute libre de maximum
60 cm.
C. Anneaux en D latéraux (le cas échéant) sont pour le
positionnement.
D. Anneaux en D d'épaule (le cas échéant), uniquement
pour le secours. Ne pas l’utiliser pour d’autres
procédures. Utiliser uniquement des crochets auto-
bloquants.
3. Voir les instructions pour plus de détails.
N
1. Kryssløpstype
A. Bakre D-ring er for fallstopp og redning
B. Framre D-ring (hvis den finnes) CE-For fallstopp;
ANSI/OSHA-for posisjonering, klatring i stige, eller
fallstopp med maksimalt 60 cm fritt fall.
C. Side-D-ringer (hvis de finnes) er for posisjonering.
2. Trøyetype
A. Bakre D-ring er for fallstopp og redning
B. Framre D-ring (hvis den finnes) CE-For fallstopp;
ANSI/OSHA-for posisjonering, klatring i stige, eller
fallstopp med maksimalt 60 cm fritt fall.
C. Side-D-ringer (hvis de finnes) er for posisjonering.
D. Skulder-D-ringer (hvis de finnes) er bare for redning.
Brukes ikke til andre formål. Bruk bare selvlåsende
smekklås.
3. Se bruksanvisningen for flere detaljer.
RuS
1. Перекрестный тип
A. Заднее D-образное кольцо для страховки от
падения с высоты и спасательных работ.
B. Переднее D-образное кольцо (при наличии) CE
— для страховки от падения с высоты; ANSI/OSHA
— для позиционирования, подъема на лестницу или
для страховки от падения с высоты со свободным
падением не более 2 футов.
C. Боковые D-образные кольца (при наличии) для
позиционирования.
2. Жилетный тип
A. Заднее D-образное кольцо для страховки от
падения с высоты и спасательных работ.
B. Переднее D-образное кольцо (при наличии) CE
— для страховки от падения с высоты; ANSI/OSHA
— для позиционирования, подъема на лестницу или
для страховки от падения с высоты со свободным
падением не более 2 футов.
C. Боковые D-образные кольца (при наличии) для
позиционирования.
D. Плечевые D-образные кольца (при наличии)
только для спасательных работ. Не использовать для
других целей. Используйте только самофиксирующиеся
защелки.
3. Для получения более подробной информации
обратитесь к инструкциям.