DB Industries DELTA 2, Инструкция пользователя

Страница: 47 / 60

47
COVER/INSTRUCTION LABEL
Cross-Over Style and Vest Style
D Überkreuz-Ausführung und Westenausführung
S Överkorsande stil och väststil
I Tipo incrociato o pettorina
P Estilo Cruzado e Estilo Colete
E Estilo cruzado y estilo chaleco
CZ Krytí/instruktážní štítek
DK Krydset bæring og lige bæring
FIN Ristimalli ja liivimalli
F Style croisé et style gilet
N Cross-Over-typeog Vest-type
RUS Перекрестный тип и жилетный тип
1 2
med 62 cm maximalt fritt fall.
C. Sido-D-ringar (om befintliga) är för positionering.
2. Väststil
A. Rygg-D-ring är för fallskydd och räddning.
B. Främre D-ring (om befintlig) CE-för fallskydd; ANSI/
OSHA-för placering, stegklättring eller fallskydd med 62
cm maximalt fritt fall.
C. Sido-D-ringar (om befintliga) är för positionering.
D. Axel-D-ringar (om befintliga) är enbart för
räddning. Använd inte för andra syften. Använd endast
självlåsande anslutningar.
3. Se anvisningar för mer information.
I
1. Tipo incrociato
A. L'anello a D posteriore serve per l'arresto della caduta
e il recupero.
B. L'anello a D anteriore (se presente) CE per arresto
caduta; ANSI/OSHA per posizionamento, salita su scala
o arresto caduta con caduta libera max. di 2 piedi.
C. Gli anelli a D laterali servono per il posizionamento.
2. Tipo pettorina
A. L'anello a D posteriore serve per l'arresto della caduta
e il recupero.
B. L'anello a D anteriore (se presente) CE per arresto
caduta; ANSI/OSHA per posizionamento, salita su scala
o arresto caduta con caduta libera max. di 2 piedi.
C. Gli anelli a D laterali servono per il posizionamento.
D. Gli anelli a per spalla (se presenti) servono solo per
il recupero. Non utilizzare per altri scopi. Usare solo
moschettoni autobloccanti
3. Vedi istruzioni per ulteriori informazioni
p
1. Estilo Cruzado
A. O anel em D traseiro destina-se para fins de
interrupção de quedas e salvamento.
B. O anel em D frontal (se presente) CE-Para todas as
situações de Interrupção de queda; ANSI/OSHA-Para
fins de posicionamento, subir a escadas ou interrupção
de quedas com uma queda livre com um máximo de 60
cm (2 pés).
C. Anéis em D laterais (se presentes) destinam-se para
fins de posicionamento.
2. Estilo Colete
A. O anel em D traseiro destina-se para fins de
interrupção de quedas e salvamento.
B. O anel em D frontal (se presente) CE-Para todas as
GB
1. Cross-Over Style
A. Back D-ring is for fall arrest and rescue.
B. Front D-ring (if present) CE-For Fall arrest; ANSI/
OSHA-For positioning, ladder climbing, or fall arrest with
2 ft. maximum freefall.
C. Side D-rings (if present) are for positioning.
2. Vest Style
A. Back D-ring is for fall arrest and rescue.
B. Front D-ring (if present) CE-For fall arrest; ANSI/
OSHA-For positioning Ladder climbing, or fall arrest with
2 ft. maximum freefall.
C. Side D-rings (if present) are for positioning.
D. Shoulder D-rings (if present) are for rescue only. Do
not use for other purposes. Use self-locking snaps only.
3. See instructions for more details.
D
1. Überkreuz-Ausführung
A. Der hintere D-Ring ist für die Fallsicherung und
Rettung vorgesehen.
B. Vorderer D-Ring (falls vorhanden) CE-Zulassung für
Fallsicherung; ANSI/OSHA-Zulassung für Positionierung,
Besteigen von Leitern oder Fallsicherung mit max. 61 cm
Freifall.
C. Die seitlichen D-Ringe (falls vorhanden) sind für die
Positionierung vorgesehen.
2. Westenausführung
A. Der hintere D-Ring ist für die Fallsicherung und
Rettung vorgesehen.
B. Vorderer D-Ring (falls vorhanden) CE-Zulassung für
Fallsicherung; ANSI/OSHA-Zulassung für Positionierung,
Besteigen von Leitern oder Fallsicherung mit max. 61 cm
Freifall.
C. Die seitlichen D-Ringe (falls vorhanden) sind für die
Positionierung vorgesehen.
D. Die Schulter-D-Ringe (falls vorhanden) sind nur
für Rettungszwecke vorgesehen. Die Verwendung zu
sonstigen Zwecken ist nicht zulässig. Verwenden Sie
ausschließlich selbstschließende Karabinerhaken.
3. Weitere Einzelheiten siehe Anleitung.
S
1. Överkorsande stil
A. Rygg-D-ring är för fallskydd och räddning.
B. Främre D-ring (om befintlig) CE-för fallskydd;
ANSI/OSHA-för placering, stegklättring eller fallskydd
Cross-Over Style
Vest Style
3