Dazon Zon Mark 4, Руководство по эксплуатации

Страница: 5 / 28

3
F
Instructions concernant le
mode dʼemploi
Veuillez lire ce mode dʼemploi dans son inté­
gralité afin de vous familiariser avec le produit,
la commande des diverses pièces, lʼemploi
correct du produit, son entretien et les pres­
criptions de sécurité à respecter.
Le propriétaire ou la personne responsa-
ble de lʼutilisation de lʼépouvantail au pro-
pane ZON MARK 4, est tenu(e) de contrôler
si les prescriptions de sécurité conformé-
ment aux Directives 2006/42/CE, sont stric-
tement respectées. Les informations et
recommandations figurant dans ce mode
dʼemploi ne remplacent en aucun cas les
normes et dispositions légales en vigueur.
Pour des raisons de sécurité, il est interdit
aux personnes ne connaissant pas parfai-
tement ce mode dʼemploi dʼutiliser
lʼépouvantail au propane.
Pour toutes questions sur le fonctionnement
de ce produit, veuillez vous adresser à votre
distributeur local, qui vous renseignera volon-
tiers.
Domaine dʼapplication
Lʼappareil est utilisé pour chasser les oiseaux
et le gibier dans une zone spécifique, à lʼaide
dʼun certain niveau de pression sonore.
Lʼappareil doit être utilisé uniquement à
lʼextérieur.
●
Placez le canon sur une surface stable
et horizontale.
●
Tenez compte des directives et règle-
ments locaux susceptibles de régle-
menter le bruit et les nuisances sonores
à proximité dʼune zone dʼhabitat ou
autre.
●
Ne placez aucun appareil lourd sur le
canon et nʼentravez pas la circulation
de lʼair.
●
Il est important de déplacer régulière-
ment lʼappareil pour en accroïtre
lʼefficacité.
Lʼutilisation correcte de lʼépouvantail au pro-
pane ZON Mark 4 nécessite une parfaite
connaissance des instructions figurant dans
ce mode dʼemploi.
I
Instruzioni per lʼuso di
questo manuale
Leggere attentamente questo manuale. Esso
Vi consentirà di acquisire familiarità con il
prodotto e con le varie parti che lo compong­
ono, nonché di imparare ad utilizzare corret­
tamente il dispositivo, a svolgere le procedure
di manutenzione previste e ad adottare le
opportune misure di sicurezza.
Il proprietario o la persona responsabile
dellʼuso del cannone per il controllo dei
volatili ZON MARK 4 deve garantire il pieno
rispetto delle prescrizioni di sicurezza pre-
viste dalle Direttive 2006/42/CE. In nessuna
circostanza le informazioni e le istruzioni
contenute nel presente manuale potranno
sostituire le norme e le leggi specifiche in
vigore.
Per motivi di sicurezza, il cannone per il
controllo dei volatili non può essere utiliz-
zato da persone che non abbiano letto e
compreso a fondo questo manuale.
Per ulteriori informazioni sul funzionamento
del dispositivo consultare il distributore locale,
il quale sarà lieto di fornir. Vi la necessaria
assistenza.
Campo di applicazione
Questo dispositivo ha lo scopo di scoraggiare
la depredazione di unʼarea specifica da parte
degli animali selvatici e degli uccelli produ-
cendo un rumore ad un determinato livello di
pressione acustica. Il dispositivo è utilizzabile
soltanto allʼaperto.
●
Mettete il detonatore su una superficie
stabile ed orizzontale.
●
Fate attenzione alle norme e alle regole
locali riguardanti il rumore e la produzi-
one di suono nelle vicinanze di una
zona abitativa o di altro tipo.
●
Non mettete oggetti pesanti sul detona-
tore e non bloccate la circolazione
dellʼaria.
●
Eʼ importante spostare regolarmente
lʼapparecchio per aumentarne
lʼefficacia.
Lʼuso corretto del cannone per il controllo dei
volatili ZON Mark 4 dipende esclusivamente
dalla buona conoscenza da parte
dellʼoperatore delle apposite istruzioni.
E
Instrucciones para el uso
de este manual
Lea detenidamente este manual para familia­
rizarse con el producto y las diversas piezas
que lo componen, así como para obtener
instrucciones acerca de su uso correcto y
mantenimiento. Preste especial atención a las
importantes instrucciones de seguridad.
El propietario o persona responsable del
funcionamiento del cañón espantapájaros
ZON MARK 4 debe asegurarse del estricto
cumplimiento de los requisitos de seguri-
dad estipulados en las Directivas 2006/42/CE.
Bajo ninguna circunstancia se interpretará
que la información y las recomendaciones
incluidas en este manual del usuario susti-
tuyen las normas y las disposiciones lega-
les en vigor.
Por razones de seguridad, quien no esté
familiarizado con el contenido de este
manual no debe poner en funcionamiento
el cañón espantapájaros.
En caso de tener alguna duda acerca del
funcionamiento del dispositivo, consulte con
el distribuidor local, quien estará encantado
de ayudarle.
Área de aplicación
El dispositivo se utiliza para impedir que ani-
males y pájaros merodeen en determina-
das àreas mediante la generación de ruido a
un determinado nivel de presión del sonido. El
aparato sólo deberá utilizarse al aire libre.
●
Coloque el aparato de detonación sobre
una superficie estábil y horizontal.
●
Preste atención a las disposiciones y
los reglamentos loca les referentes a la
producción de ruidos en la cercania de
urbanizaciones o de zonas residencia-
les.
●
No colocar objetos pesados sobre el
aparato de detonación y no interrumpir
la circulación del aire.
●
Es importante cambiar con regularidad
el aparato de lugar para de este modo
aumentar su efectividad.
El uso adecuado del cañón espantapájaros
ZON Mark 4 dependerá de que el operador
conozca a la perfección el contenido de las
instrucciones de funcionamiento.