Dazon Zon Mark 4, Руководство по эксплуатации

Страница: 10 / 28

8
4 5 6
NL
Installeren (vervolg)
●
Voor gasregelaars art. nr. 91906, 91916,
91926, 91936, 91946 en 91956 geldt:
Draai de koppelingsmoer op de gasfles
(linksom) en gebruik hiervoor een geschik-
te sleutel. Gebruik geen geweld bij monta-
ge (afb. 4 en 5).
●
Voor gasregelaars art. nr. 91966 geldt:
Duw de montagering naar boven en plaats
de gasregelaar op de gasflesaansluiting.
Duw daarna de afsluitring over de gasfles-
aansluiting naar beneden (afb. 6).
●
Draai de kraan van de gasfles en tijdrege-
laar linksom geheel open. De eerste 2
knallen kunnen een lager geluidsniveau
hebben, doch daarna werkt het apparaat
goed.
●
Indien de tijdregelaar geheel open (+) is
gedraaid, werkt het apparaat met tussen-
pozen van 40 à 60 seconden. Voor het
verkrijgen van langere tussenpozen draait
u de tijdregelaar traploos dicht (-), todat de
gewenste tijd is gevonden (afb. 7).
●
Het stopzetten van het apparaat gebeurt
alleen door de kraan van de gasfles dicht
te draaien.
●
Het starten van het apparaat geschiedt
door alleen de kraan van de gasfles open
te draaien. Het afstellen van de tussenpo-
zen is reeds gebeurd.
GB
Installation (continued)
●
Instructions for regulator units art. nos.
91906, 91916, 91926, 91936, 91946 and
91956:
Tighten the coupling nut on the gas cylin-
der (counter-clockwise) with a suitable
spanner. Never use force when assem-
bling the device (Fig. 4 and 5).
●
Instructions for regulator units art. no.
91966:
Push the mounting ring upwards and con-
nect the regulator unit to the gas cylinder
connection. Then push the sealing ring
downwards over the gas cylinder connec-
tion (Fig. 6).
●
Open the valve of the gas cylinder and
interval regulator completely by turning
them counter-clockwise. The sound pres-
sure of the first two detonations may be
lower than desired, but the device will work
properly thereafter.
●
If the interval regulator is entirely open (+),
the device will operate at intervals of 40 to
60 seconds. For longer intervals, close the
interval regulator smoothly (-) until you
reach the desired time (Fig. 7).
●
The only way to stop the device is to close
the gas cylinder valve.
●
The only way to start up the device is to
open the gas cylinder valve. The intervals
have already been set.
D
aufbau und Inbetriebnahme
(Forts.)
●
Für die Gasregler art. nr. 91906, 91916,
91926, 91936, 91946 und 91956 gilt:
Drehen Sie die Verbindungsmutter an der
Gasflasche nach links und benutzen Sie
dabei einen geeigneten Schrauben-
schlüssel. Wenden Sie bei der Montage
keine Gewalt an (abb. 4 und 5).
●
Für die Gasregler art. nr. 91966 gilt:
Drücken Sie den Befestigungsring nach
oben und setzen Sie den Gasregler auf
den Gasflaschenanschluß. Drücken Sie
danach den abschlußring über den
Gasflaschenanschluß nach unten (abb. 6).
●
Drehen Sie das Ventil der Gasflasche und
den Zeitregler nach links ganz auf. Die
ersten zwei Schreckschüsse können einen
niedrigeren Schalldruckpegel haben,
danach arbeitet das Gerät jedoch in der
gewünschten Weise.
●
Wenn der Zeitregler ganz aufgedreht (+)
ist, arbeitet das Gerät mit Pausen von 40
bis 60 Sekunden. Um längere Pausen zu
bekommen, drehen Sie den Zeitregler stu-
fenlos zu (-), bis die gewünschte Zeit ein-
gestellt ist (abb. 7).
●
Das abschalten des Geräts erfolgt nur,
indem das Gasflaschenventil zugedreht
wird.
●
Das Einschalten des Geräts geschieht nur,
indem das Gasflaschenventil aufgedreht
wird. Das Einstellen der Pausen ist ja
bereits geschehen.