background image

 

EN

 

11 

IMPORTANT 

Before using the space heater, please read carefully all the instructions for use described below and follow the 

indications scrupulously. 

The manufacturer cannot be held responsible for damage to persons and/or property caused by improper use of 

the equipment. 

This instruction manual is an integral part of the equipment and must therefore be kept carefully and passed on 

with the unit in the event of a change of ownership.

 

 

DESCRIPTION 

The mobile electrical space heaters have been designed to heat 

industrial and/or civil  places such as warehouses, building yards,  

shops, homes and public places, and can be used in damp and wet 

environments. 

Air is taken from the environment through a fan and heated by 

armour-plated resistences and then released back into the 

environment to be heated.  

Space heaters are made of steel sheets and provided with a 

double wall to enhance the machine efficiency and to limit the 

external walls temperatures, 

They are also predisposed only for use on the floor. 

 

GENERAL ADVICE 

Installation, setting up and use of the hot air generator must be 

effected in accordance with the applicable regulations and laws 

relating to the use of such equipment. 

Few general guidelines should be followed: 

•   the instructions in this manual are carefully followed; 

•  do not install the heater near showers, bathtubs or swimming 

pools, and in any case so that the controls and switches are 

not accessible by the person who is in contact with water; 

•   do not place the heater immediately under a fixed wall socket; 

•   the heater  must be placed on a firm surface to avoid 

overturning; 

•   no flammable materials are stored in the vicinity of the heate; 

•   the heater must not be covered; 

 

Warning 

DO NOT COVER THE HEATER, IT MAY OVERHEAT 

 

 

•   make sure heater is always under surveillance and keep 

children and  animals away from it; 

•  at the end of each working period the main switch is 

disengaged. 

 

Warning 

This unit may not be used by persons with reduced 

physical, sensorial or mental  capacities or with 

limited experience and familiarity unless they are 

under supervision or instructed on how to use the 

equipment by the person responsible for its safety. 

 

INSTALLATION INSTRUCTIONS 

Warning 

The installation must only be performed by 

professional and skilled personnel. 

 

Before switching on the heater, and therefore, before plugging it 

into the electrical power supply, a check must be made that the 

power supply specifications are the same as those stated on the 

identification plate. 

 

Warning

 

•   The power line of the generator must be fitted with 

an earth lead and a residual current circuit 

breaker. 

•   Unit plug must be linked to a socket with a mains 

switch. 

Heaters, that are not provided with electric plug, shall be 

connected to main supplyl line by means of a section swtich in 

accordante with national rules. 

Before switching on the heater, and therefore, before plugging it 

into the electrical power supply, a check must be made that the 

power supply specifications are the same as those stated on the 

identification plate. 

 

Warning 

For the 30 kW model, the first time it is turned on, 

check that the direction of rotation of the fan is 

correct and  if necessary reverse the sequence of 

connection of the phases of the power cable 

 

 

 

INSTRUCTIONS FOR USE 

MOD. 3 kW 

To start the heater use the switch (3): the fan starts immediately. 

To select the heating power use the switch (4) as follows: 

 

MINIMUM POWER 

o

  turn the switch to  

 

MAXIMUM POWER 

o

  turn the switch to  

 

Warning 

In heating mode, the fan starts while the resistances 

are heating. 

 

 

To switch off the heater press the switch (3) again. 

 

Warning

 

This model is not equipped with a cooling ventilation 

after switching off. 

Wait until the residual heat is completely dissipated 

before  switching off the  heater  and  removing  it  or 

disposing any object in the vicinity. 

 

MOD. 10 kW / 15 kW / 22 kW / 30 kW 

Using the switch (3), to start the heater and to select the electric 

power, as follows: 

 

FAN ONLY 

o

  turn the switch to B 

 

MINIMUM POWER 

o

  turn the switch to C: lamp (5) lights on. 

 

MAXIMUM POWER 

o

  turn the switch to D: lamp (5) lights on. 

 

 

 

Содержание Sovelor D3i

Страница 1: ...D3i D10i D15i D22i 86 5 1 0 17 1 1 22 en 5 772 862 0 187 1 21 it 181 6 81 5781 6 1 781 de 0 18 16758 21 6 3 5 862 0 17 1 0 172 es 0 18 87 6 7 21 7 0 17 1 1 fr ru bg...

Страница 2: ......

Страница 3: ...ANUEL DU THERMOSTAT DE S CURIT MANUELLE R CKSETZUNG DES SICHERHEITSTHERMOSTATS OVERHEATING THERMOSTAT MANUAL RESET REARME MANUAL DEL TERMOSTATO DE SEGURIDAD 3 INTERRUTTORE PRINCIPALE INTERRUPTEUR MARC...

Страница 4: ...S SICHERHEITSTHERMOSTATS OVERHEATING THERMOSTAT MANUAL RESET REARME MANUAL DEL TERMOSTATO DE SEGURIDAD 3 INTERRUTTORE PRINCIPALE INTERRUPTEUR MARCHE ARRET EIN AUS SCHALTER MAIN SWITCH INTERRUPTOR GENE...

Страница 5: ...o sia disinserito Attenzione Questo apparecchio non da intendersi adatto all uso da parte di persone con ridotte capacit fisiche sensoriali o mentali o prive di esperienza e conoscenza a meno che sian...

Страница 6: ...ezionamento posto sul quadro elettrico attendere che il generatore si raffreddi Per il buon funzionamento del generatore si devono eseguire regolarmente le operazioni di pulizia in quanto l accumulo d...

Страница 7: ...r l alimentation lectrique au terme de chaque utilisation Attention Cet appareil n est pas pr vu pour tre utilis par des personnes atteintes d un handicap physique sensoriel ou mental ou ne poss dant...

Страница 8: ...ectrique attendre que le g n rateur soit froid Pour le bon fonctionnement du g n rateur il convient de proc der r guli rement son nettoyage En effet l accumulation de poussi re et de salet peut entra...

Страница 9: ...der und Tiere sind dem Ger t fernzuhalten Nach dem Betrieb muss der Trennschalter stets abgeschaltet werden Achtung Dieses Ger t ist nicht geeignet f r die Benutzung durch Personen mit verminderten ph...

Страница 10: ...blende die Stromversorgung abschalten Abk hlung des Warmlufterzeugers abwarten Um einen einwandfreien Ger tebetrieb zu gew hrleisten sind regelm ig Reinigungsarbeiten auszuf hren da die Ansammlung von...

Страница 11: ...used by persons with reduced physical sensorial or mental capacities or with limited experience and familiarity unless they are under supervision or instructed on how to use the equipment by the pers...

Страница 12: ...ult in overheating and fire DISPOSAL At the end of its useful life you have to scrap and dispose of this product by taking it to a local differentiated waste collection center in conformity to law Bef...

Страница 13: ...uso impidiendo que se acerquen ni os y o animales el interruptor de seccionamiento sea desenchufado al finalizar cada utilizaci n Atenci n Este aparato no es apto para su uso por parte de personas co...

Страница 14: ...tar la alimentaci n el ctrica dejar enfriar el generador y resolver el inconveniente que ha causado el sobrecalentamiento El restablecimiento del limitador se obtiene desenroscando el capuch n de prot...

Страница 15: ...posici n del interruptor Bobinado del motor quemado o interrumpido Sustituir el motor El ventilador se pone en marcha pero el aire no se calienta Regulaci n err nea del termostato ambiente Controlar...

Страница 16: ...RU 16 30 MOD 3 kW 3 4 o o 3 10 15 22 kW 30 3 o B...

Страница 17: ...RU 17 o C 5 o D 5 o A 5 1 2 2002 96 Waste Electrical and Electronic Equipment WAEE...

Страница 18: ...BG 18 30 3 kW 3 4 o o 3...

Страница 19: ...BG 19 MOD 10 kW 15 kW 22 kW 30 kW 3 o o C 5 o D 5 o 5 1 3 kW 10 kW 15 kW 2 151 25 07 2005 2003 96 EC Waste Electrical and Electronic Equipment WAEE...

Страница 20: ...BG 20...

Страница 21: ...R WEERSTAND L2 TERMOSTATO DI SICUREZZA A RIARMO MANUALE THERMOSTAT DE SECURITE A REARMEMENT MANUEL SICHEREITSTHERMOSTAT MIT MANUELLER ENTRIE GELUNG LIMIT THERMOSTAT WITH MANUAL RESTART VEILIGHEIDSTHER...

Страница 22: ...IENTE THERMOSTAT D AMBIANCE RAUMLUFTTHERMOSTAT ROOM THERMOSTAT TERMOSTATO AMBIENTE ST LAMPADA LAMPE LAMPE LAMP TESTIGO L1 TERMOSTATO DI SICUREZZA A RIARMO MANUALE THERMOSTAT DE SECURITE A REARMEMENT M...

Страница 23: ...IENTE THERMOSTAT D AMBIANCE RAUMLUFTTHERMOSTAT ROOM THERMOSTAT TERMOSTATO AMBIENTE ST LAMPADA LAMPE LAMPE LAMP TESTIGO L1 TERMOSTATO DI SICUREZZA A RIARMO MANUALE THERMOSTAT DE SECURITE A REARMEMENT M...

Страница 24: ...TERMOSTATO AMBIENTE THERMOSTAT D AMBIANCE RAUMLUFTTHERMOSTAT ROOM THERMOSTAT TERMOSTATO AMBIENTE ST LAMPADA LAMPE LAMPE LAMP TESTIGO L1 TERMOSTATO DI SICUREZZA A RIARMO MANUALE THERMOSTAT DE SECURITE...

Страница 25: ...MONTAGGIO PIEDE MANIGLIA NOTICE DE MONTAGE DU PIED DE LA POIGNEE ANLEITUNG F R DIE MONTAGE DES FUSSES HANDGRIFFES FOOT HANDLE ASSEMBLY INSTRUCTION INSTRUCCIONES DE MONTAJE PIE MANILLA MOD 3 kW MOD 10...

Страница 26: ...ges possibile Regelungs m glichkeit Control options kW 1 5 3 0 6 66 10 0 10 0 15 0 14 7 22 0 Corrente elettrica Courant lectrique Elektrischer Strom Electric current A MAX 13 0 13 5 21 0 30 0 Portata...

Страница 27: ...D 3 I L D291 02 SO...

Страница 28: ...e 17 C30312 Manopola Poign e Knopf Black plastic knob 19 E30463 L 1 5 m SCHUKO Cavo alimentazione elettrica C ble d alimentation Stromversorgungskabel Power cord 21 G03215 X Carrozzeria Carrosserie Ka...

Страница 29: ...D 10 I L D292 04 SO Optional...

Страница 30: ...82 Griglia uscita aria Grille de sortie Ausblasgitter Outlet grill 21 E20962 PG 16 Dado per pressacavo Ecrou pour presse toupe Mutter f r Kabeldurchgang Cable fastener nut 22 G03190 9005 Staffa trier...

Страница 31: ...D 15 I L D293 03 SO Optional...

Страница 32: ...82 Griglia uscita aria Grille de sortie Ausblasgitter Outlet grill 21 E20962 PG 16 Dado per pressacavo Ecrou pour presse toupe Mutter f r Kabeldurchgang Cable fastener nut 22 G03190 9005 Staffa trier...

Страница 33: ...D 22 I L D463 01 SO 10 12 22 13 01 05 04 03 02 06 07 08 09 29 27 28 26 14 22 23 20 18 19 15 16 17 24 21 31 A A 25 30 32...

Страница 34: ...essacavo Presse toupe Kabeldurchgang Cable fastener 17 E20980 PG 16 Dado per pressacavo Ecrou pour presse toupe Mutter f r Kabeldurchgang Cable fastener nut 18 E50781 NSP 001 100 C Termostato di sicur...

Страница 35: ...27...

Страница 36: ...agazynowa 5A GNL 32 1 Dantherm Sp z o o 62 023 Dantherm SAS 9 1 66 8 HGH 5 1 Dantherm SAS 23 Dantherm LLC ul Transportnaya 22 2 6783 12 0RVFRZ UHJLRQ 5866 Dantherm China LTD 8QLW YXQFKXDQ 5G 6KDQJKDL...

Отзывы: