Danfoss AME 110, Руководство по эксплуатации, Страница: 22 / 22

22
AME (-H) 110, 113
DEUTSCH
Druckprüfung
Bei Drücken größer 16 bar,
nicht bei geschlossenem
Ventil prüfen. Das Ventil
kann sonst beschädigt
werden.
Bei dem Stellantrieb
AME(V) 113 mit Sicher-
heitsfunktion ist ohne
Netzversorgung die
Antriebsstange ausge-
fahren:
Ventile VIM2, VIS 2, AIQM
sind “ZU”
Ventile VIU 2 sind “AUF”
Vor Druckprüfungen
Ventil öffnen
Ventile VIM2, VIS 2, AIQM
öffnen:
Taster drücken
➀
und
Antriebsstange
➁
einfahren
Ventile VIU 2 öffnen
Taster drücken
➂
und
Antriebsstange
➃
ausfahren
Füllung der Anlage
Vorher sicherstellen, dass
das Ventil „Auf“ ist, siehe
oben „Druckprüfung“.
➀
➂
VIM 2, VIS 2, AIQM
➁
➃
ENGLISH
Pressure Test
For pressures larger than
16 bar, do NOT test with
the valve closed.
Otherwise, the valve can
be damaged.
Without power supply ,
the stem of the actuator
AME(V) 113 with safety
return function is extended:
Valves VIM2, VIS 2, AIQM
are “CLOSED”,
Valves VIU 2 are “OPEN”.
Prior to pressure tests,
open valve.
Open valves VIM2, VIS 2,
AIQM:
Press pushbutton
➀
and
retract stem
➁
.
Open valves VIU 2:
Press pushbutton
➂
and
retract stem
➃
.
Filling the System
First ensure that valve is
“OPEN”, see above
“Pressure Test”.
VIU 2
FRANCAIS
Contrôle de
pression
Avec des pressions
supérieures à 16 bar, ne
pas effectuer les contrôles
vanne fermée. Sinon la
vanne peut être détériorée.
Pour les moteurs AME(V)
113 avec fonction de
secours, la tige est
descendue sans
alimentation :
Vannes VIM2, VIS2, AIQM
sont «fermées»
Vannes VIU2 sont
«ouvertes»
Avant les contrôles de
pression, ouvrir la vanne
Ouvrir les vannes VIM2,
VIS2, AIQM :
Presser la touche
➀
et
rétracter la tige
➁
Ouvrir les vannes VIU2
Presser la touche
➂
et
descendre la tige
➃
Remplissage de
l’installation
D’abord s’assurer que la
vanne soit «ouverte», voir
ci-dessus «contrôle de
pression»
POLSKI
Próba ciœnieniowa
Nie podawaæ ciœnienia
wiêkszego ni¿ 16 bar gdy
zawór jest zamkniêty.
Nieprzestrzeganie
powy¿szego mo¿e
spowodowaæ uszkodzenie
zaworu.
Przy braku napiêcia
zasilaj¹cego, trzpieñ
si³ownika AME(V) 113 z
funkcj¹ bezpieczeñstwa
sprê¿yny powrotnej jest
wysuniêty:
Zawory VIM 2, VIS 2, AIQM
s¹ „Zamkniête”, zawory
VIU 2 s¹ „ Otwarte”
Przed próbami
ciœnieniowymi otworzyæ
zawór.
Otwarcie zaworów VIM 2,
VIS 2, AIQM:
Naciskaæ przycisk
➀
co
powoduje cofanie trzpienia
➁
.
Otwieranie zaworów VIU
2:
Naciskaæ przycisk
➂
, co
powoduje wysuwanie
trzpienia
➃
.
Nape³nianie uk³adu
Upewnij siê czy zawór jest
„Otwarty” patrz powy¿ej
„Próba ciœnieniowa”