- 7 -
Technische Daten
Technical details
Caractéristiques techniques
Technische Daten
Technical details
Caractéristiques techniques
Elektrische Daten
Electrical data
Données électriques
Versorgungsspannung
Supply voltage
Tension d'alimentation
Versorgungsspannung U
B
DC
Supply voltage U
B
DC
Tension d'alimentation U
B
DC
24 V
Spannungstoleranz
Voltage tolerance
Plage de la tension d'alimentation
-15 %/+10 %
Leistungsaufnahme bei U
B
DC
Power consumption at U
B
DC
Consommation pour U
B
DC
2,5 W
Restwelligkeit DC
Residual ripple DC
Ondulation résiduelle DC
20 %
Spannung und Strom an
Voltage and current at
Tension et courant sur
Eingangskreis DC:
24,0 V
Input circuit DC:
24,0 V
circuit d'entrée DC :
24,0 V
50,0 mA
Startkreis DC:
24,0 V
Reset circuit DC:
24,0 V
circuit de réarmement DC :
24,0 V
50,0 mA
Rückführkreis DC:
24,0 V
Feedback loop DC:
24,0 V
boucle de retour DC :
24,0 V
50,0 mA
Anzahl der Ausgangskontakte
Number of output contacts
Nombre de contacts de sortie
Sicherheitskontakte (S)
unverzögert:
Safety contacts (S) instantaneous:
Contacts de sécurité (F)
instantanés :
2
Kategorie der Ausgangskontakte
nach
EN 954-1
Category of output contacts in ac-
cordance with
EN 954-1
Catégorie des contacts de sortie
selon
EN 954-1
Sicherheitskontakte (S) unverzö-
gert:
Safety contacts (S) instantaneous:
Contacts de sécurité (F)
instantanés :
4
Gebrauchskategorie nach
EN
60947-4-1
Utilisation category in accordance
with
EN 60947-4-1
Catégorie d'utilisation selon
EN
60947-4-1
Sicherheitskontakte: AC1 bei
240 V
Safety contacts: AC1 at
240 V
Contacts de sécurité : AC1
pour
240 V
I
min
:
0,01 A
, I
max
:
8,0 A
P
max
:
2000 VA
Sicherheitskontakte: DC1 bei
24 V
Safety contacts: DC1 at
24 V
Contacts de sécurité : DC1 pour
24
V
I
min
:
0,01 A
, I
max
:
8,0 A
P
max
:
200 W
Gebrauchskategorie nach
EN
60947-5-1
Utilisation category in accordance
with
EN 60947-5-1
Catégorie d'utilisation selon
EN
60947-5-1
Sicherheitskontakte: AC15 bei
230
V
Safety contacts: AC15 at
230 V
Contacts de sécurité : AC15
pour
230 V
I
max
:
6,0 A
Sicherheitskontakte: DC13 bei
24 V
(6 Schaltspiele/min)
Safety contacts: DC13 at
24 V
(6
cycles/min)
Contacts de sécurité : DC13
pour
24 V
(6 manœuvres/min)
I
max
:
5,0 A
Kontaktmaterial
Contact material
Matériau des contacts
0,2 µm Au
Kontaktabsicherung, extern (I
K
= 1
kA) nach
EN 60947-5-1
External contact fuse protection (I
K
= 1 kA) to
EN 60947-5-1
Protection des contacts en externe
(IK = 1 kA) selon
EN 60947-5-1
Schmelzsicherung flink
Blow-out fuse, quick
Fusible rapide
Sicherheitskontakte:
Safety contacts:
Contacts de sécurité :
10 A
Schmelzsicherung träge
Blow-out fuse, slow
Fusible normal
Sicherheitskontakte:
Safety contacts:
Contacts de sécurité :
6 A
Sicherungsautomat 24V AC/DC,
Charakteristik B/C
Circuit breaker 24 VAC/DC, charac-
teristic B/C
Disjoncteur 24 V AC/DC, caractéris-
tique B/C
Sicherheitskontakte:
Safety contacts:
Contacts de sécurité :
6 A
Halbleiterausgänge (kurz-
schlussfest)
Semiconductor outputs (short cir-
cuit proof)
Sorties statiques (protégées contre
les courts-circuits)
24,0 V
DC,
20 mA
Max. Gesamtleitungswiderstand R
l-
max
Eingangskreise, Startkreise
Max. overall cable resistance R
lmax
input circuits, reset circuits
Résistance max. de l'ensemble du
câblage R
lmax
circuits d'entrée, circuits de réar-
mement
einkanalig bei U
B
DC
single-channel at U
B
DC
monocanal pour U
B
DC
30 Ohm
zweikanalig ohne Querschlusser-
kennung bei U
B
DC
dual-channel without detect. of
shorts across contacts at U
B
DC
à deux canaux sans détection des
courts-circuits pour U
B
DC
60 Ohm
zweikanalig mit Querschlusserken-
nung bei U
B
DC
dual-channel with detect. of shorts
across contacts at U
B
DC
à deux canaux avec détection des
courts-circuits pour U
B
DC
30 Ohm
Sicherheitstechnische Kennda-
ten
Safety-related characteristic
data
Caractéristiques techniques de
sécurité
Wahrscheinlichkeit eines gefahr-
bringenden Ausfalls pro Stunde
(PFH
D
)
Probability of dangerous failure per
hour (PFH
D
)
Probabilité d'apparition d'une dé-
faillance dangereuse par heure
(PFH
D
)
Sicherheitskontakte unverzögert
Safety contacts, instantaneous
Contacts de sécurité instantanés
2,31E-09 1/h
SIL-Anspruchsgrenze (SIL CL)
SIL claim limit (SIL CL)
Limite de revendication SIL (SIL CL)
Sicherheitskontakte unverzögert
Safety contacts, instantaneous
Contacts de sécurité instantanés
3
Performance Level (PL)
Performance level (PL)
Niveau de performance (PL)
Sicherheitskontakte unverzögert
Safety contacts, instantaneous
Contacts de sécurité instantanés
e
Proof-Test-Intervall in Jahren
Proof test interval in years
Intervalle du test périodique en an-
nées
20
