Cormach SCM 20EB, Руководство по эксплуатации и обслуживанию

Страница: 6 / 13

Manuale/Manual/Manuel/Handbuch/Manual –
11/
201
5 Rev. 1
Pagina 3
ruotandola in senso orario. Inserire la maniglia
nell’apposita sede e pompare fino a portare il
sollevatore all’altezza massima. Aprire la valvola di
sfiato, invertire il sollevatore e premere sul pistone per
farlo rientrare.
jack up to full height. Open the release valve, insert the
jack and force the ram to retract.
ISTRUZIONI D’USO
SOLLEVAMENTO
Prima di sollevare un veicolo, assicurarsi di inserire il
freno a mano e di immobilizzare le ruote.
Ruotare la manopola di sfiato in senso orario per
chiudere la relativa valvola. Posizionare il sollevatore
sotto il punto di sollevamento del veicolo (suggerito dal
suo costruttore) che deve essere solido e libero da olio
o materiale scivoloso. Mettere in funzione il sollevatore
pompando sulla maniglia o sul pedale.
ABBASSAMENTO
Aprire la valvola di sfiato ruotando LENTAMENTE la
manopola in senso antiorario. Quando la sella
raggiunge la posizione più bassa estrarre il sollevatore
da sotto il veicolo.
N.B.: Il sollevatore mod. SCM 20EB funziona sia
pompando sulla maniglia che sul pedale.
OPERATION INSTRUCTIONS
LIFTING
If raising a vehicle be sure to set parking brakes and
block the wheels first.
Turn release knob clockwise to close release valve.
Position the jack under desired vehicle lifting point
suggested by manufacturer (solid ground where free
from oil or slippery material). Be sure that load is
centered. Operate jack by pumping the jack handle or
foot pedal.
LOWERING
Open release valve by SLOWLY turning release knob
counterclockwise. Only until the saddle reaches its
lowest position. Then move the jack out of the vehicle.
NOTE: The jack mod. SCM 20EB works by pumping with
handle that with pedal.
MANUTENZIONE
Mantenere pulito il sollevatore ed ogni tre mesi
applicare olio lubrificante sulle parti mobili.
Controllare spesso il livello dell’olio secondo quanto
indicato nel paragrafo “Controlli prima dell’utilizzo”.
Ispezionare periodicamente il pistone della pompa e la
biella per controllare che non ci siamo segni di ruggine
o corrosione. Pulire le zone esposte con un panno pulito
imbevuto d’olio.
MAINTENANCE
Keep the jack clean, apply lubricating oil to all pivoting
sections every three months.
Frequently check level oil as indicated in paragraph
“Pre ‐ operations check”.
Periodically check pump piston and piston rod for signs
of rust or corrosion.
Clean exposed area with a clean oiled cloth.