Cormach SCM 20EB, Руководство по эксплуатации и обслуживанию

Страница: 4 / 13

Manuale/Manual/Manuel/Handbuch/Manual –
11
/201
5 Rev. 1
Pagina 1
IT RESPONSABILITA’ DEL PROPRIETARIO
Il proprietario e/o l’operatore devono conoscere queste
istruzioni d’uso e le avvertenze esposte di seguito prima
di mettere in funzione il sollevatore.
UK
OWNER’S RESPONSABILITY
The owner and/or operator must have an
understanding of these operating instructions and the
following warnings before operating the jack.
AVVERTENZE

Si tratta di un’attrezzatura per il solo
sollevamento. Il carico deve essere sostenuto da
altri mezzi appropriati (Figura 1).
Figura 1

Non spostare il carico quando si trova sul
sollevatore.

Non utilizzare il sollevatore mentre i passeggeri si
trovano nel veicolo o vi si appoggiano.

Non superare il carico nominale.

Non usare alcun tipo di prolunga senza
l’autorizzazione di personale qualificato.

Indossare sempre occhiali di sicurezza quando si
usa questa attrezzatura.

Utilizzare solamente su superfici piane e solide in
grado di sostenere il carico (vedere figura 2).
Figura 2

Accertarsi che il punto di sollevamento sia stabile
ed adeguatamente centrato sulla sella del
sollevatore.

Siete tenuti a conservare i segnali d’avvertenza
leggibili ed intatti. Potrete richiedere al costruttore
segnali sostitutivi.

Studiare fino a comprenderle e seguite tutte le
istruzioni fornite con il sollevatore prima di
metterlo in funzione.

La mancata osservanza di queste avvertenze può
portare alla perdita del carico, al danneggiamento
del sollevatore o a danni alle cose, alle persone o a
lesioni gravi.
Warnings

This is a lifting device only. The load must be
supported by other appropriate means (see
picture 1).
Picture 1

Do not move the load while is on the jack.

Do not operate your jack with passengers in the
vehicle or leaning against it.

Do not exceed the rated load.

Do not use any type of extenders without
authorization by qualified personnel.

Always wear safety glasses when using the
equipment.

Use only on hard level surface capable of
sustaining the load (see picture 2).
Picture 2

Do not reach your hand under the lift arm or touch
its side plates to avoid personal injury when
lowering the jack.

Make sure that the lift point is stable and properly
centered on the jack saddle.

It is your responsability to keep warning decals
legible and intact. Replacement decals may be
obtained from the factory.

Study, understand and follow all instructions
provided with this jack prior the operation.

Failure to follow these warnings may result in loss
of load, damage to jack or failure resulting in
property damage, personal or fatal injury.

The owner shall retain this manual for future
reference to important warnings, operating and
maintenance instructions.