background image

8

Ο συρμάτινος οδηγός Approach Hydro ST διαθέτει ένα στέλεχος από 

ανοξείδωτο χάλυβα με περιφερικές σπείρες από ανοξείδωτο χάλυβα και 

πλατίνα και υδρόφιλο εύκαμπτο άκρο, που χρησιμοποιείται για γενικές 

παρεμβάσεις σε περιφερικά αγγεία.

ΧΡΗΣΗ ΓΙΑ ΤΗΝ ΟΠΟΙΑ ΠΡΟΟΡΙΖΕΤΑΙ

Οι συρμάτινοι οδηγοί Approach CTO και Approach Hydro ST προορίζονται 

για χρήση στη διευκόλυνση της τοποθέτησης διαδερμικών καθετήρων στο 

περιφερικό αγγειακό σύστημα.

ΑΝΤΕΝΔΕΙΞΕΙΣ

Καμία γνωστή

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΕΙΣ

•  Αυτός ο συρμάτινος οδηγός είναι ένα ευαίσθητο όργανο και πρέπει να το 

χειρίζεστε προσεκτικά. Πρέπει να αποφεύγετε τη γωνίωση με δύναμη.

•  Ο συρμάτινος οδηγός πρέπει να προωθείται μόνον υπό ακτινοσκοπική 

απεικόνιση του άκρου του. Ο συρμάτινος οδηγός δεν πρέπει να 

περιστρέφεται χωρίς ένδειξη αντίστοιχης κίνησης του περιφερικού άκρου.

•  Ανατρέξτε στην επισήμανση του διαδερμικού καθετήρα ή άλλων 

θεραπευτικών συσκευών για αντενδείξεις και δυνητικές επιπλοκές που 

σχετίζονται με τη χρήση.

•  Οι συρμάτινοι οδηγοί της σειράς Approach CTO φέρουν άκαμπτα 

περιφερικά άκρα. Χειριστείτε αυτούς τους συρμάτινους οδηγούς 

προσεκτικά, για την αποφυγή τραυματισμού του αιμοφόρου αγγείου, 

λαμβάνοντας υπόψη τις πληροφορίες που παρέχονται σε αυτές τις οδηγίες.

•  Οι συρμάτινοι οδηγοί Approach Hydro ST δεν θα πρέπει να 

χρησιμοποιούνται ποτέ σε συνδυασμό με ή μέσω μιας κάνουλας με 

μεταλλική βελόνα.

ΠΡΟΦΥΛΑΞΕΙΣ

•  Αυτό το προϊόν προορίζεται για χρήση από ιατρούς εκπαιδευμένους και 

πεπειραμένους σε διαγνωστικές και επεμβατικές τεχνικές. Θα πρέπει να 

χρησιμοποιούνται τυπικές τεχνικές για την τοποθέτηση θηκαριών αγγειακής 

πρόσβασης, αγγειογραφικών καθετήρων και συρμάτινων οδηγών.

•  Αποφεύγετε το χειρισμό ή την απόσυρση του συρμάτινου οδηγού μέσω 

μεταλλικής βελόνας ή κάνουλας. Μια αιχμηρή ακμή ενδέχεται να αποξέσει 

την επικάλυψη ή να διατμήσει το συρμάτινο οδηγό. Η βελόνα πρέπει να 

αντικαθίσταται από έναν καθετήρα, θηκάρι εισαγωγέα ή διαστολέα αγγείου 

αμέσως μόλις εισαχθεί ο συρμάτινος οδηγός στο αγγείο.

•  Το υπερβολικό σφίξιμο της συσκευής ροπής στρέψης (εάν παρέχεται) 

πάνω στο συρμάτινο οδηγό ενδέχεται να έχει ως αποτέλεσμα απόξεση της 

επικάλυψης του σύρματος.

•  Να εκπλένετε πάντοτε το συρμάτινο οδηγό Hydro ST πριν από τη χρήση.
•  Να διατηρείτε πάντοτε υγρή την επιφάνεια του υδρόφιλου τμήματος του 

συρμάτινου οδηγού Hydro ST για βέλτιστα αποτελέσματα.

ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ

1.  Εκπλύνετε την υποδοχή του συρμάτινου οδηγού προσαρτώντας ή 

πιέζοντας μια σύριγγα με ηπαρινισμένο φυσιολογικό ορό ή στείρο νερό 

στο εξάρτημα της υποδοχής του συρμάτινου οδηγού και εγχύοντας 

επαρκή ποσότητα διαλύματος για την πλήρη διαβροχή της επιφάνειας του 

συρμάτινου οδηγού.

2.  Αφαιρέστε προσεκτικά το συρμάτινο οδηγό από την υποδοχή.
3.  Εάν επιθυμείτε, μπορείτε να διαμορφώσετε προσεκτικά το σχήμα του 

άκρου του συρμάτινου οδηγού χρησιμοποιώντας τυπικές τεχνικές 

διαμόρφωσης του σχήματος του άκρου. Μη χρησιμοποιείτε εργαλείο 

διαμόρφωσης σχήματος με αιχμηρή ακμή.

4.  Εισαγάγετε ένα εργαλείο εισαγωγής συρμάτινου οδηγού μέσω της διάταξης 

βαλβίδας του οδηγού θηκαριού ή του οδηγού καθετήρα.

5.  Εισαγάγετε προσεκτικά το περιφερικό άκρο του συρμάτινου οδηγού μέσω 

του εργαλείου εισαγωγής.

6.  Προσαρτήστε τη συσκευή ροπής στρέψης (εάν παρέχεται) στο συρμάτινο 

οδηγό.

7.  Υπό ακτινοσκόπηση και ενόσω διατηρείτε τον περιφερικό καθετήρα 

αγγειακής πρόσβασης στη θέση του, προωθήστε τον συρμάτινο οδηγό 

προς το σημείο-στόχο.

  ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Υπό ακτινοσκόπηση, παρατηρήστε όλη την κίνηση του 

συρμάτινου οδηγού μέσα στα αγγεία. Ο συρμάτινος οδηγός δεν πρέπει 

να περιστρέφεται χωρίς ένδειξη αντίστοιχης κίνησης του περιφερικού 

άκρου. Η περαιτέρω συστροφή έναντι αντίστασης ενδέχεται να προκαλέσει 

αγγειακό τραύμα ή ζημιά στο συρμάτινο οδηγό, το οποίο ενδέχεται να 

οδηγήσει σε θραύση της συσκευής. Ο συρμάτινος οδηγός πρέπει να 

προωθείται μόνον υπό ακτινοσκοπική απεικόνιση του άκρου του.

  ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Εάν παρατηρήσετε αντίσταση δια της αφής ή οπτικά υπό 

ακτινοσκόπηση, προσδιορίστε την αιτία και προβείτε στις απαραίτητες 

ενέργειες για την άρση της αντίστασης. Η προώθηση και η απόσυρση του 

συρμάτινου οδηγού πρέπει να εκτελείται αργά και προσεκτικά.

8.  Με το συρμάτινο οδηγό ασφαλισμένο στη θέση του, προωθήστε το 

διαδερμικό καθετήρα ή άλλη θεραπευτική συσκευή στη θέση-στόχο.

 ΣΗΜΕΙΩΣΗ: 

Να διατηρείτε πάντοτε συνεχή έκπλυση ενώ εναλλάσσετε τους 

συρμάτινους οδηγούς, έτσι ώστε να αποτραπεί η είσοδος αέρα στο σύστημα.

 ΣΗΜΕΙΩΣΗ: 

Πριν από την επανεισαγωγή του συρμάτινου οδηγού που 

αλλάξατε, επαληθεύστε ότι το περιφερικό άκρο της καρδιαγγειακής 

συσκευής είναι ελεύθερο εντός του αγγείου. Εάν το άκρο είναι πάνω στο 

τοίχωμα, ενδέχεται να προκληθεί αγγειακό τραύμα κατά την επανεισαγωγή 

του συρμάτινου οδηγού.

ΤΡΟΠΟΣ ΔΙΑΘΕΣΗΣ

Παρέχεται αποστειρωμένο με αέριο οξείδιο του αιθυλενίου σε αποκολλούμενες 

συσκευασίες. Προορίζεται για μία χρήση μόνο. Στείρο, εφόσον η συσκευασία 

Содержание Approach CTO

Страница 1: ...ch CTO et Approach Hydro ST Mode d emploi Approach CTO s Approach Hydro ST mikrovezet dr tok Haszn lati utas t s Microguide Approach CTO e Approach Hydro ST Istruzioni per l uso Approach CTO en Approa...

Страница 2: ......

Страница 3: ...arp edge may scrape the coating or shear the wire guide A catheter introducer sheath or vessel dilator should replace the needle as soon as the wire guide has been inserted in the vessel Excessive tig...

Страница 4: ...h terapeutick ch za zen Vodic dr ty ady Approach CTO maj tuh dist ln konce S t mito vodic mi dr ty zach zejte opatrn aby nedo lo k poran n krevn c vy a dodr ujte informace uveden v t chto pokynech Vod...

Страница 5: ...bel stivhed der bruges til generelle perifere vaskul re interventioner Approach Hydro ST omfatter et skaft af rustfrit st l med distale spiraler af rustfrit st l og platin samt en hydrofil fleksibel s...

Страница 6: ...c r produktet efter udtagning fra pakningen for at sikre at produktet ikke er beskadiget LITTERATUR Denne brugsanvisning er baseret p l gers erfaring og eller l gers publicerede litteratur Kontakt den...

Страница 7: ...e vorschieben HINWEIS Alle Bewegungen des F hrungsdrahts innerhalb der Gef e haben unter Durchleuchtungskontrolle zu erfolgen Der F hrungsdraht darf nur gedreht werden wenn sich die distale Spitze ent...

Страница 8: ...8 Approach Hydro ST Approach CTO Approach Hydro ST Approach CTO Approach Hydro ST Hydro ST Hydro ST 1 2 3 4 5 6 7 8...

Страница 9: ...iendo las instrucciones aqu indicadas Las gu as Approach Hydro ST nunca deben utilizarse junto con c nulas de aguja met licas ni a trav s de ellas PRECAUCIONES Este producto est concebido para que lo...

Страница 10: ...produit pour conna tre ses caract ristiques techniques notamment longueur du guide diam tre du guide configuration de l me et longueur de l extr mit Le guide Approach CTO pr sente une me en acier inox...

Страница 11: ...de risque d entra ner un traumatisme vasculaire PR SENTATION Produit s fourni s st rilis s l oxyde d thyl ne sous emballage d chirable Produit s destin s un usage unique Contenu st rile lorsque l emba...

Страница 12: ...zg s ra nincs bizony t k Ha ellen ll s ellen ben tov bbforgatja a vezet dr tot azzal az r s r l s t vagy a vezet dr t k rosod s t id zheti el ami az eszk z sz tt r s hez vezethet A vezet dr tot csak a...

Страница 13: ...Estrarre con cautela la guida dal supporto di confezionamento 3 Volendo possibile modellare con cautela la punta della guida adottando tecniche standard Per questa operazione non usare strumenti di m...

Страница 14: ...n interventionele technieken Er dienen standaardtechnieken voor het plaatsen van vasculaire introductiesheaths angiografiekatheters en voerdraden te worden toegepast Vermijd manoeuvreren of terugtrekk...

Страница 15: ...hydrofil b yelig spiss som brukes for generelle perifere karinngrep TILTENKT BRUK Approach CTO og Approach Hydro ST ledevaiere er tiltenkt for bruk til forenkle innf ring av perkutane katetre i perife...

Страница 16: ...Zjednoczonych sprzeda opisywanego urz dzenia mo e by prowadzona wy cznie przez lekarza lub na zlecenie lekarza b d osoby posiadaj cej odpowiednie zezwolenie OPIS URZ DZENIA Mikroprowadniki Approach C...

Страница 17: ...jego usuni cia Wsuwanie i wycofywanie prowadnika musi si odbywa powoli i ostro nie 8 Kiedy prowadnik b dzie ju pewnie umieszczony w odpowiednim miejscu wsun cewnik przezsk rny lub inne urz dzenie tera...

Страница 18: ...3 Se pretender a ponta do fio guia pode ser cuidadosamente moldada utilizando t cnicas padronizadas de moldagem da ponta N o utilize um instrumento de moldagem com extremidade afiada 4 Introduza uma f...

Страница 19: ...vass kant kan skrapa bel ggningen eller sk ra av ledaren N len skall ers ttas med en kateter introducerhylsa eller k rldilatator s snart ledaren har f rts in i k rlet Om vridningsanordningen i f reko...

Страница 20: ...n att det r tveksamt om produkten r steril F rvaras m rkt torrt och svalt Undvik l ngvarig exponering f r ljus Inspektera produkten vid uppackningen f r att s kerst lla att den inte r skadad REFERENSE...

Страница 21: ......

Страница 22: ......

Страница 23: ......

Страница 24: ...EC Representative COOK INCORPORATED Cook Medical Europe Ltd 750 Daniels Way O Halloran Road Bloomington IN 47404 U S A National Technology Park Limerick Ireland www cookmedical com 2019 09 COOK 2019...

Отзывы: