Concept2 VR2020 Скачать руководство пользователя

Страница: 1 / 95

Robotický vysavač
Robotický vysávač
Odkurzacz automatyczny
Robotporszívó
Robots putekļsūcējs
Robotic vacuum cleaner

VR2020

Roboterstaubsauger
Aspirateur robot
Robot aspirapolvere
Aspiradora robótica
Aspirator robot

Содержание VR2020

Страница 1: ...ický vysávač Odkurzacz automatyczny Robotporszívó Robots putekļsūcējs Robotic vacuum cleaner VR2020 CZ RO EN SK PL HU LV DE FR IT ES Roboterstaubsauger Aspirateur robot Robot aspirapolvere Aspiradora robótica Aspirator robot ...

Страница 2: ...RNĚNÍ Nepoužívejtespotřebičjinak nežjepopsánovtomtonávodu Předprvnímpoužitímodstraňtezespotřebičevšechnyobalyamarketingovémateriály Předpoužitímodstraňtezpodlahyvšechnyvěci kterébymohlinarušitefektivníabezproblémový úklid kabely papíry oblečení ubrusyazáclonydotýkajícísezemě Pokud se v prostoru úklidu nacházejí schody umístěte magnetický pásek virtuální zeď vminimálnívzdálenosti15cmodkrajevrchního...

Страница 3: ...ivnílátky Spotřebičjevhodnýpouzepropoužitívdomácnosti neníurčenprokomerčnípoužití Neponořujtepřívodníkabel zástrčkunebospotřebičdovodyanidojinékapaliny Neopravujte spotřebič sami Obraťte se na autorizovaný servis a předcházejte zranění při neodbornémanipulaci Tento spotřebič mohou používat děti ve věku 8 let a starší a osoby se sníženými fyzickými či mentálnímischopnostminebonedostatkemzkušenostía...

Страница 4: ...stroj nemusí do dokovací stanice správně vrátit 4 Instalace bočního kartáčku Ujistěte se že označení levého bočního kartáčku L a pravého bočního kartáčku R odpovídá označení L a R na spodním krytu Zatlačte boční kartáčky L a R dokud neuslyšíte zvuk zaklapnutí 5 Uvedení do provozu a nabíjení Robota zapnete dlouhým stisknutím tlačítka Pokud je kontrolka napájení normálně zapnutá nabijte robota v dok...

Страница 5: ...roje určena k setření a napomáhá hloubkovému čištění Nemůže však účinně odstranit pevně ulpělé nečistoty a nahradit tak lidskou sílu POUŽITÍ ZAPNUTÍ VYPNUTÍ Dlouze stiskněte tlačítko na dobu 3 s kontrolka se rozsvítí a přístroj se spustí Dlouze stiskněte tlačítko na dobu 3 s když je přístroj v pohotovostním režimu kontrolka zhasne a přístroj se vypne POZNÁMKA Přístroj nelze vypnout když je právě n...

Страница 6: ...ý čisticí prostředek Nečistěte mřížku filtru štětcem či prsty Mřížku filtru nechte oschnout na vzduchu po dobu nejméně 24 hodin Mřížku filtru vyměňte každých 3 až 6 měsíců Modul pro vytírání čistěte po každém použití 1 Odstraňte textilii vylijte vodu ze zásobníku na vodu 2 Vyčistěte textilii vysušte zásobník na vodu i textilii Senzory pravidelně čistěte Senzory vyčistěte měkkou textilií následujíc...

Страница 7: ...as been removed please clean the container and filter Po signalizaci poruchy 9 uživatel vyjmul nádobku na prach a tím se spustí porucha 10 Error 11 I m stuck please help me Robot se někde zasekl Error 12 Please place me correctly Robot je nakloněn Error 13 Please check if my wheels have become blocked somewhere Hnací kolečko je zaseknuté nebo zamotané Error 14 Please check if the main brush has be...

Страница 8: ...zařízení v pohotovostním režimu Po dobu nejméně 3 sekund současně stiskněte obě tlačítka obr 6 dokud robot nezačne blikat a nezazní zvuková hláška WiFi lost please follow the App instruction for reconnection Zkontrolujte zda je telefon připojen ke stejné síti WiFi ke které chcete připojit robota 3 Pak v aplikaci stiskněte nebo Add device obr 7 pro přidání nového zařízení 4 Potvrďte Confirm indicat...

Страница 9: ...oli s naším výrobkom spokojní po celý čas jeho používania Pred prvým použitím si prosím pozorne preštudujte celý návod na obsluhu a dobre ho odložte Zabezpečte aby všetci ktorí budú tento výrobok používať boli oboznámení s týmto návodom Technické parametre Príkon 30 W Napätie akumulátora 14 4 V Napätie nabíjacieho adaptéra AC 220 240 V 50 60 Hz DC 19 V Hlučnosť 56 68 dB Batéria 2600 mAh Li Ion Dob...

Страница 10: ...Spotrebičsaodporúčalennapoužitievdomácnosti niejeurčenýnakomerčnépoužitie Prívodnýkábelanizástrčkuneponárajtedovodyanidoinejkvapaliny Spotrebič neopravujte sami Obráťte sa na autorizovaný servis a predchádzajte zraneniam pri neodbornejmanipulácii Tento spotrebič môžu používať deti od 8 rokov veku a osoby so zníženými fyzickými či mentálnymi schopnosťami alebo nedostatkom skúseností a znalostí ak m...

Страница 11: ... nemusí do nabíjacej stanice správne vrátiť 4 Inštalácia bočnej kefky Ubezpečte sa že označenie ľavej bočnej kefky L a pravej bočnej kefky R zodpovedá označeniu L a R na spodnom kryte Zatlačte bočné kefky L a R dokým sa nezve zvuk zaklapnutia 5 Uvedenie do činnosti a nabíjanie Robot zapnete dlhým stlačením tlačidla Ak je kontrolka napájania normálne zapnutá robot nabite v nabíjacej stanici Poznámk...

Страница 12: ...mocou mobilnej aplikácie Prístroj začne automaticky vysávať v stanovenom čase a po dokončení sa vráti do nabíjacej stanice RESET WIFI Ak sa mobilným telefónom k prístroju nemožno pripojiť z dôvodu zmeny konfigurácie routera a hesla alebo z iných dôvodov stlačte zároveň tlačidlo a tlačidlo na 3 s dokým sa neozve hlasová výzva WiFi has been reset WiFi bola resetovaná a kontrolka sa rozsvieti svetlom...

Страница 13: ...ajte žiadny čistiaci prostriedok Mriežku filtra nečistite štetcom ani prstami Mriežku filtra nechajte oschnúť na vzduchu aspoň 24 hodín Mriežku filtra meňte každých 3 až 6 mesiacov Modul na vytieranie čistite po každom použití 1 Odstráňte textíliu vylejte vodu zo zásobníka na vodu 2 Vyčistite textíliu vysušte zásobník na vodu aj textíliu Senzory pravidelne čistite Senzory čistite mäkkou textíliou ...

Страница 14: ... clean the container and filter Po signalizácii poruchy 9 užívateľ vybral nádobu na prach čím sa spustí porucha 10 Error 11 I m stuck please help me Robot sa niekde zasekol Error 12 Please place me correctly Robot je naklonený Error 13 Please check if my wheels have become blocked somewhere Hnacie koliesko je zaseknuté alebo zamotané Error 14 Please check if the main brush has become stuck Hlavná ...

Страница 15: ...je v pohotovostnom režime Po dobu najmenej 3 sekúnd súčasne stlačte obe tlačidlá obr 6 dokým robot nezačne blikať a nezaznie zvukové hlásenie WiFi lost please follow the App instruction for reconnection Skontrolujte či telefón je pripojený k rovnakej sieti wifi ku ktorej chcete pripojiť robot 3 Potom v aplikácii stlačte alebo Add device obr 7 pre pridanie nového zariadenia 4 Potvrďte Confirm indic...

Страница 16: ...Przed pierwszym użyciem prosimy o uważne przeczytanie całej instrukcji obsługi oraz zachowanie jej na przyszłość Należy zadbać o to aby także inne osoby które będą obchodziły się z produktem zapoznały się z niniejszą instrukcją Parametry techniczne Pobór mocy 30 W Napięcie akumulatora 14 4 V Napięcie ładowarki AC 220 240 V 50 60 Hz DC 19 V Poziom hałasu 56 68 dB Akumulator 2600 mAh Li Ion Czas pra...

Страница 17: ...niadorozgałęziaczyiprzedłużaczy Podczas odłączania urządzenia od gniazda elektrycznego nigdy nie wolno wyrywać wtyczki poprzez ciąganie kabla zasilającego natomiast należy chwycić wtyczkę i odłączyć ją poprzez wyjęcie Niewolnoużywaćurządzeniajakozabawki Urządzenianiewolnoczyścićszorstkimimateriałamianiagresywnymisubstancjamichemicznymi Urządzenie jest przeznaczone tylko do użytku domowego a nie na...

Страница 18: ...strzymanie Po długim naciśnięciu następuje sprzątanie miejscowe Wskaźnik Turkusowy Normalna praca lub ładowanie Czerwony Stan nienormalny albo rozładowany akumulator Błękitny Urządzenie nie jest połączone z siecią ResetWiFi Naciśnij oba przyciski jednocześnie i przytrzymaj przez 3 s INSTALACJA 1 Podłącz przewód zasilający a nadmiar długości przewodu schowaj w schowku na przewód 2 Połóż stację doku...

Страница 19: ...na używać do usuwania cieczy Urządzenie nie może pracować gdy poziom naładowania akumulatora spadnie poniżej 20 W takim przypadku należy go naładować W przypadku gdy poziom naładowania akumulatora spadnie poniżej 20 urządzenie automatycznie powraca do stacji dokującej Przed użyciem należy usunąć z podłogi wszystkie przewody wraz z przewodem zasilającym stacji dokującej aby zapobiec usterkom oraz u...

Страница 20: ... i prawego przycisku wybierz zaplanowany przez Ciebie dzień w tygodniu a długim naciśnięciem przycisku przez 3 s anuluj ten harmonogram Możesz wybrać także kolejny zaplanowanydzień którychceszanulować albonacisnąć przycisk aby zakończyć albo też zaczekać przez 10 s aż ustawianie zostanie zakończone automatycznie CODZIENNA KONSERWACJA Szczotka główna należy regularnie czyścić 1 Odwróć urządzenie a ...

Страница 21: ...lbo z urządzenia odpada kurz Pojemnik na kurz jest pełny Oczyść go Kratka filtra jest zatkana Oczyść ją albo wymień Do szczotki głównej przywierają ciała obce oczyść ją Nie można połączyć się z WiFi Zły sygnał WiFi Sprawdź czy jest do dyspozycji właściwe pokrycie sygnałem WiFi Połączenie z WiFi odbywa się w niezwykły sposób Zresetuj WiFi pobierz najnowszą aplikację i spróbuj połączyć się ponownie ...

Страница 22: ...rt czy też sieci WiFi routera uniemożliwia łączność ewentualnie łączność jest zakłócona Na pomyślne nawiązanie komunikacji bezprzewodowej za pośrednictwem sieciWiFiwpływaponadtoszereginnychczynników takichjakkonfiguracjasprzętuioprogramowania Nałączność pomiędzy odkurzaczem a Twoją siecią WiFi mogą wpływać niekorzystnie także sieci WiFi w otoczeniu które mogą działać na tym samym kanale a przez to...

Страница 23: ...ów sprzątania AUTO Automatyczny ZYGZAK Miejscowy Krąg Wzdłuż Ścian EDGE oraz DOCK wyszukanie stacji dokującej SERWIS Bardziej kompleksową konserwację lub naprawy wymagające ingerencji w wewnętrzne elementy produktu powinien wykonywać wykwalifikowany specjalista lub serwis OCHRONA ŚRODOWISKA Preferujemy recykling materiałów opakowaniowych oraz starych urządzeń elektrycznych Karton od urządzenia moż...

Страница 24: ...ÁGI FIGYELMEZTETÉSEK Nehasználjaaterméketazebbenazútmutatóbanleírtaktóleltérően Azelsőhasználatelőtttávolítsonelakészülékrőlmindencsomagoló ésmarketinganyagot Használat előtt távolítson el a padlóról mindent ami zavarhatja a hatékony és problémamentes takarítást kábelt papírt ruhát földigérőasztalterítőtésfüggönyt Haatakarítandóterületenlépcsővan helyezzeamágnesszalagot virtuálisfalat legalább15cm...

Страница 25: ...at Akészülékcsakháztartásihasználatraalkalmas kereskedelmihasználatranemvaló Seatápkábelt seacsatlakozót seakészüléketnemerítsevízbevagymásfolyadékba Ne javítsa maga a készüléket Forduljon szakszervizhez és előzze meg a szakszerűtlenségből eredősérülést Ezt a készüléket csak 8 évnél idősebb gyerekek használhatják és olyan csökkent fizikai vagy mentális képességű személyek akik felügyelet alatt van...

Страница 26: ...omás jelét és ezért elképzelhető hogy a készülék nem tud rá megfelelően visszatérni 4 Az oldalkefe felhelyezése Győződjön meg róla hogy a bal oldalkefe L és a jobb oldal kefe R jelzése megfelel az alsó burkolaton feltüntetett L és R megjelölésnek Nyomja meg a L és R oldalkefét amíg egy kattanást nem hall 5 Üzembe helyezés és töltés A robotot a gomb hosszú megnyomásával kapcsolhatja be Ha a tápellá...

Страница 27: ...fogja a hatékonyságot TAKARÍTÁSI ÜZEMMÓD Elindítás után a gép a takarító programot követve ívben mozog hogy a padló teljes felületét feltakarítsa és rendszeres hatékony módon egymás után kitakarítsa a helyiségek teljes területét A takarítás befejezését követően a készülék visszatér a dokkoló állomásra és automatikusan feltölt HELYI TAKARÍTÁS A gomb 3 másodpercig tartó nyomva tartásával a robot meg...

Страница 28: ...ldalkefe L bal oldalkefe Portartály és szűrőrács rendszeresen tisztítsa 1 Nyomja meg a gombot és a portartályt hátrafelé húzza ki 2 A portartályt nyissa ki és tisztítsa ki A szűrőrács tisztítása rendszeresen tisztítsa 1 Hosszabb ideig történő használat után vegye ki a szűrőrácsot a habszűrőt és a HEPA szűrőt 2 Tisztítsa meg a kivett szűrőrácsot A habszűrőt és a HEPA szűrőt víz alatt öblítse le 3 A...

Страница 29: ...ensor and restart me from a new location Az esés elleni érzékelő le van takarva vagy magasban van Error 5 Please scrub the front sensor and restart me from a new location Az infravörös ütközésgátló érzékelő szennyezett vagy le van takarva Error 6 Please scrub the right hand sensor and restart me from a new location A falérzékelő szennyezett vagy le van takarva Error 7 Please scrub the radar housin...

Страница 30: ...1 ábra keresse meg a Concept Home alkalmazást a Google Play en vagy az App Store ban és töltse le mobiltelefonjára 2 ábra 2 Ha már rendelkezik a Concept Home mal nyissa meg az alkalmazást jelentkezzen be és kövesse a párosításra vonatkozó utasításokat 3 Ha új felhasználó kezdje a regisztrációval 3 ábra Folytassa az instrukciók szerint a hitelesítő kód megadásával majd fejezze be a regisztrációt 4 ...

Страница 31: ...aki jellemzőkben előzetes figyelmeztetés nélkül sor kerülhet változtatásokra minden módosításra vonatkozó jog fenntartva PATEICĪBA Pateicamies par šīs Concept ierīces iegādi Ceram ka būsiet apmierināti ar šo izstrādājumu visu tā izmantošanas laiku Pirmslietošanasrūpīgiizlasietšolietošanasinstrukcijuunuzglabājiettodrošāvietā lainepieciešamībasgadījumāvarētu pārlasīt Nodrošiniet lai arī citi cilvēki...

Страница 32: ...iagresīvasvielas Ierīce ir paredzēta tikai mājsaimniecības vajadzībām Tā nav paredzēta ekspluatācijai komercnolūkos Nepieļaujietelektrībasvada kontaktdakšasvaiierīcesnokļūšanuūdenīvaicitāšķidrumā Iraizliegtslabotierīcipatstāvīgi Sazinietiesarpilnvarotoservisaapkalpescentruunizvairietiesno traumām kasvarēturastiesnepareizaslietošanasdēļ Bērnivecumāno8gadiemunvecāki kāarīpersonasarfiziskiem maņuvaig...

Страница 33: ...acijāsignālu tāpēc ierīce varētu neatgriezties bāzes stacijā pareizi 4 Sānu birstes uzstādīšana Pārliecinieties ka kreisās puses birstes L un labās puses birstes R apzīmējums atbilst L un R marķējumam uz apakšējā vāka Nospiediet sānu birstes L un R līdz atskanēs klikšķis 5 Palaišana ekspluatācijā un uzlāde Lai ieslēgtu robotu ilgi turiet nospiestu taustiņu Ja strāvas signāllampiņa ir ieslēgta uzlā...

Страница 34: ...teiktā laikā un pēc pabeigšanas atgriezīsies bāzes stacijā WiFi ATIESTATĪŠANA Ja mobilais tālrunis nevar izveidot savienojumu ar ierīci jo ir mainīta maršrutētāja un paroles konfigurācija vai citu iemeslu dēļ 3 sekundes vienlaikus nospiediet un pogu līdz atskanēs balss uzvedne WiFi has been reset WiFi tika atiestatīts un signāllampiņa iedegsies bālganzilā krāsā un lēni mirgos KLUSAIS REŽĪMS Varat ...

Страница 35: ...iezīme Noskalojiet filtra režģi ar tīru ūdeni nepievienojot mazgāšanas līdzekli Netīriet filtra režģi ar birsti vai pirkstiem Ļaujiet filtra režģim nožūt gaisā vismaz 24 stundas Nomainiet filtra režģi reizi 3 6 mēnešos Tīrīšanas modulis tīriet pēc katras lietošanas 1 Noņemiet drānu izlejiet ūdeni no ūdens tvertnes 2 Iztīriet drānu nosusiniet ūdens tvertni un drānu Sensori tīriet regulāri Notīriet ...

Страница 36: ... filtra režģi Error 10 Dust container has been removed please clean the container and filter Pēc 9 kļūmes signāla lietotājs izņēma putekļu tvertni tādējādi izraisot 10 kļūmi Error 11 I m stuck please help me Robots ir iestrēdzis Error 12 Please place me correctly Robots ir sasvēries Error 13 Please check if my wheels have become blocked somewhere Piedziņas ritenis ir iestrēdzis vai aptinies Error ...

Страница 37: ... Vismaz 3 sekundes vienlaikus nospiediet abus taustiņus 6 att līdz robots sāk mirgot un atskan audioziņa WiFi lost please follow the App instruction for reconnection Pārliecinieties ka tālrunis ir savienots ar to pašu WiFi tīklu kuram vēlaties pievienot robotu 3 Pēc tam nospiediet taustiņu vai Add device lietotnē 7 att lai pievienotu jaunu ierīci 4 Apstipriniet Confirm indicator rapidly blink 8 at...

Страница 38: ...liance every day you use it Please read the instruction manual carefully before initial use To refer to this manual any time you need to we recommend you to keep it in a safe place And please pass it to any future owner of the appliance Technical specifications Input 30 W Battery voltage 14 4 V Charger voltage AC 220 240 V 50 60 Hz DC 19 V Sound level 56 68 dB Battery 2600 mAh Li Ion Operation tim...

Страница 39: ...ethepowercord plugorapplianceinwateroranyotherliquid Donotrepairtheapplianceyourself Pleasecontactanauthorizedservicecentretopreventinjury fromimproperhandling This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been givensupervisionorinstructionconcerningtheuseoftheappl...

Страница 40: ... docking station properly 4 Installing the side brush Make sure the left side brush L and right side brush R markings correspond to the L and R markings on the bottom cover Push the side brushes L and R until you hear a click sound 5 Putting the appliance into operation and charging To switch the robot on press and hold the button If the power indicator light is normally on charge the robot in the...

Страница 41: ...e app The appliance will automatically start cleaning at the specified time and will return to the docking station when completed WI FI RESET If the mobile phone cannot connect to the appliance due to a change in router and password configuration or other reasons press the button and the button for 3 seconds at the same time until you hear the Wi Fi has been reset voice prompt and until the indica...

Страница 42: ...grid with a brush or fingers Allow the filter grid to air dry for at least 24 hours Replace the filter grid every 3 to 6 months Wiping module clean after each use 1 Remove the cloth empty the water tank 2 Clean the cloth dry both the water tank and the cloth Sensors clean regularly Clean the sensors with a soft cloth as follows 1 Clean the sensors along the wall to the right 2 Three cliff sensors ...

Страница 43: ...oved the dust container and this triggers error 10 Error 11 I m stuck please help me The robot is stuck somewhere Error 12 Please place me correctly The robot is tilted Error 13 Please check if my wheels have become blocked somewhere The drive wheel is stuck or tangled Error 14 Please check if the main brush has become stuck The main brush is tangled or stuck Error 15 Please check if the side brus...

Страница 44: ...re starting the connection Press both buttons Fig 6 at the same time for at least 3 seconds until the robot starts flashing and you hear the Wi Fi lost please follow the App instruction for reconnection voice message Make sure your phone is connected to the sameWi Fi network you want to connect the robot to 3 Then press or Add device Fig 7 in the application to add a new device 4 Confirm Confirm i...

Страница 45: ...der Marke Concept angeschafft haben Wir wünschen Ihnen dass Sie mit unserem Produkt über seine gesamte Gebrauchsdauer zufrieden sind Lesen Sie sich vor dem ersten Gebrauch die ganze Bedienungsanleitung sorgfältig durch und bewahren Sie diese dann auf Stellen Sie sicher dass auch andere Personen die dieses Produkt behandeln werden sich mit dieser Gebrauchsanweisung vertraut machen Technische Parame...

Страница 46: ...gerät in die Abzweigsteckdosen und Verlängerungsleitungen nichtein Zum Trennen des Gerätes von der Steckdose ziehen Sie nie am Zuleitungskabel sondern greifen SiedenSteckerundtrennenSiediesenvonderSteckdosedurchdasZiehen ErlaubenSienicht dassdasGerätalsSpielzeugverwendetwird BenutzenSiekeinegrobenundchemischaggressivenStoffezurReinigungdesGeräts Das Gerät ist nur für den Gebrauch im Haushalt geeig...

Страница 47: ...and und schließen Sie die Versorgung an Anmerkung Stellen Sie den Raum von min 0 5 m auf beiden Seiten der Dockingstation und min 1 5 m vor der Dockingstation sicher Wenn das Netzkabel senkrecht zum Boden gespannt ist kann es dazu führen dass es von dem Gerät ausgezogen wird infolgedessen die Dockingstation abgeschaltet werden kann In normalem Zustand leuchtet die Kontrollleuchte beim Einschalten ...

Страница 48: ...urch Drücken jeder beliebigen Taste kann das Gerät gestoppt werden Anmerkung Der Staubsauger Roboter darf nicht zur Entfernung von Flüssigkeiten genutzt werden Wenn das Ladezustand des Akkus 20 unterschreitet kann das Gerät nicht arbeiten In diesem Fall ist es zu laden Wenn der Ladezustand des Akkus 20 unterschreitet kehrt das Gerät automatisch in die Dockingstation zurück Entfernen Sie die versch...

Страница 49: ...bis die Einstellung automatisch abgeschlossen wird 5 Hiermit wird die Zeiteinstellung für die Fernbedienung sowie für den Staubsauger Roboter abgeschlossen Aufhebung des Reinigungsplans 1 Drücken Sie die Taste an der Fernbedienung auf dem LCD Display blinkt das Symbol für Sonntag und es werden Symbole für die Tage in der Woche angezeigt die Sie eingeplant haben 2 Wählen Sie durch Drücken der linke...

Страница 50: ...on 0 40 C Der Roboter kann nicht aufgeladen werden Verschieben Sie den Roboter außerhalb der Station überprüfen Sie ob die Kontrollleuchte der Dockingstation erleuchtet und überprüfen Sie ob beide Enden des Speiseadapters der Dockingstation richtig angeschlossen sind Bei einem schlechten Kontakt sind die Kontaktflächen der Dockingstation und die Ladekontakte am Roboter zu reinigen oder drehen Sie ...

Страница 51: ...OSE VERBINDUNG UND KOMPATIBILITÄT Die Gesellschaft Jindřich Valenta CONCEPT kann keinesfalls für eventuelle zufällige indirekte oder Folgeschäden fürDatenverlusteoderVerlustedurchInformationsleckbeiderKommunikationmittelsderdrahtlosenTechnologien verantwortlich sein Erfolgreiche drahtlose Kommunikation kann nicht 100 ig bei allen Smart Einrichtungen und WiFi Netzen Routern gewährleistet werden In ...

Страница 52: ...r die 2 4 Ghz WiFi Netze Der Router ist mit Anschlüssen von vielen anderen Geräten überlastet Während des Versuchs um Verbindung mit dem Gerät Abb 10 versuchen Sie sich manuell an sein WiFi Netz anzuschließen App Modi Sie können zwischen den Reinigungsmodi AUTO Automatisch ZIGZAG Lokal Kreisförmig Umfang EDGE und DOCK Aussuchen der Dockingstation wählen INSTANDHALTUNG Eine umfangreichere Wartung o...

Страница 53: ...eprévudanslemanueld emploi Enlevertouslesemballagesetautresélémentsdemarketingavantlapremièreutilisation Avant toute utilisation de l appareil enlever tous les objets du sol qui pourrait gêner lors du nettoyage câbles papiers vêtements nappesetrideauxjusqu ausol Sidanslazonedenettoyagesetrouveunescalier placezunebandemagnétique unmurvirtuel à une distance minimale de 15 cm du bord de la première m...

Страница 54: ...ppareil est exclusivement destiné à un usage domestique il n est pas prévu à des fins commerciales Nejamaisplongerlecordond alimentation laficheoul appareildansdel eauoud autresliquides Nepasessayerderéparerl appareilparsespropressoins Contacterlecentreagréeetempêcher lerisquedeblessurelorsd unemanipulationnonprofessionnelle Cet appareil peut être utilisé par des enfants âgés de 8 ans et plus et l...

Страница 55: ...e La lumière directe du soleil interfère avec le signal du bloc d alimentation et l appareil ne pas revenir correctement dans le bloc d alimentation 4 Installation de la brosse latérale Assurez vous que les repères de la brosse latérale gauche L et de la brosse latérale droite R correspondent aux repères L et R sur le capot inférieur Appuyez sur les brosses latérales L et R jusqu à ce que vous ent...

Страница 56: ...AGE Au démarrage le robot utilise un mouvement en spirale selon un programme de nettoyage pour nettoyer la zone du sol et nettoie le périmètre complet de toutes pièces de manière régulière et efficace Une fois le nettoyage terminé l appareil revient à son bloc d alimentation et se recharge automatiquement NETTOYAGE LOCALISÉ En appuyant long sur le bouton pendant 3 secondes le robot localise nettoi...

Страница 57: ...L et R sur le couvercle inférieur Remettre en place les brosses latérales L et R Note Remplacer les brosses latérales tous les 3 à 6 mois pour assurer leur effet nettoyant R brosse latérale droite L brosse latérale gauche Bac à poussière et grille de filtre à nettoyer régulièrement 1 Appuyer sur le bouton et tirer le bac à poussière à l arrière 2 Ouvrir et nettoyer le bac à poussière Nettoyage de ...

Страница 58: ...je charger le robot trois fois pendant 16 heures la première fois La batterie au lithium peut être utilisée immédiatement après la charge et n a aucun effet mémoire DÉPANNAGE GÉNÉRAL Message sonore Solution Erreur 1 Oh dear I cannot find the dust collector Le nettoyage a commencé après avoir retiré le bac à poussière Erreur 2 Please check if the radar on top has been covered or blocked Le capteur ...

Страница 59: ...L APPLICATION Avantdepouvoircontrôlerl appareilvial application ilestnécessairedeleconnecteràvotresmartphoneetdepermettre l accès à votre réseau WiFi Distance recommandée moins de 4 mètres Assurez vous que la distance entre le purificateur d air le routeur et votre smartphone soit suffisante pour permettre de les appairer Téléchargement et installation de l application 1 ScannerlecodeQRci dessous ...

Страница 60: ...s avez acheté votre produit Ce produit satisfait aux exigences élémentaires des directives CE applicables Le fabricant se réserve le droit d effectuer les modifications du texte design et spécifications techniques sans information préalable RINGRAZIAMENTO Grazie per aver acquisito il prodotto di marchio Concept e vi auguriamo che vi dia la massima soddisfazione per tutta la durata della sua vita u...

Страница 61: ...ollegarel apparecchioagliadattatoripresee oalleprolunghe Allostaccaredell apparecchiodallapresadicorrentenontiraremaiilcavodialimentazione bensì prenderelaspinainmanoestaccarlaestraendola Nonpermetterechel apparecchiosiautilizzatocomegiocatolo Perpulirel apparecchiononadoperaregliagentichimiciaggressivieabrasivi L apparecchiodivostropossessoèadattosoloperusodomestico nonperusocommerciale Non immer...

Страница 62: ...mulatore scarico Azzurro L apparecchio non è collegato alla rete Riavvio dellaWiFi Premere contemporaneamente entrambi pulsanti per 3 s INSTALLAZIONE 1 Collegare il cavo di alimentazione e riporre la parte del cavo in eccedenza nell apposito vano 2 Mettere la stazione di ricarica vicino alla parete e collegarla Nota Garantire lo spazio libero di almeno 0 5 m da entrambi lati della stazione di rica...

Страница 63: ...to per l eliminazione dei liquidi Se il livello della ricarica dell accumulatore è inferiore al 20 l apparecchio non può lavorare Procedere alla ricarica dell accumulatore Qualora il livello di ricarica dell accumulatore sia inferioreal20 l apparecchiotornaautomaticamente alla stazione di ricarica Prima di usare l apparecchio eliminare tutti gli oggetti dal pavimento compreso il cavo di alimentazi...

Страница 64: ... programma si cancella Si può scegliere un altro giorno programmato da cancellare oppure premere il pulsante per terminare l operazione o aspettare 10 s poi il regime d impostazione termina automaticamente MANUTENZIONE GIORNALIERA Spazzola principale da pulire regolarmente 1 Girare l apparecchio e premere il fermo sul coperchio della spazzola principale per poter estrarla 2 Eliminare la polvere da...

Страница 65: ...eliminare le impurità La capacità di aspirazione si riduce e dall apparecchio esce la polvere Il contenitore per la raccolta della polvere è pieno Svuotarlo e pulirlo La griglia del filtro è otturata Pulirla o sostituirla La spazzola principale è avvolta dalle impurità Non si riesce a collegare la rete WiFi Cattivo segnale della rete WiFi Controllare se la copertura del segnale WiFi è sufficiente ...

Страница 66: ...ltre influenzata da una serie dei fattori compresa la configurazione hardware e software La comunicazione tra il robot e la rete Wifi a cui si vuole fare il collegamento può essere compromessa da altre reti Wifi che possono essere sintonizzate sullo stesso canale e di conseguenza disturbare la comunicazione per esempio nei quartieri con alta densità di popolazione nei condomini etc I tali fatti no...

Страница 67: ...colare Angolare EDGE e DOCK ricerca della stazione di ricarica ASSISTENZA La manutenzione più impegnativa e o la riparazione che richiede l intervento sulle parti interne dell apparecchio devono essere effettuate esclusivamente dal centro di assistenza autorizzato o da una persona esperta e qualificata PROTEZIONE DELL AMBIENTE Riciclare imballi e prodotti vecchi alla fine di loro ciclo di vita La ...

Страница 68: ...ES DE SEGURIDAD Noempleeelartefactodeunamaneradiferentealadescritaenelpresentemanual Antesdeutilizarporprimeravezelartefacto retireelembalajeylosmaterialespromocionales Antes de usar retire del piso todos los objetos que podrían obstaculizar la limpieza cables papeles ropa mantelesycortinasquelleganalpiso Si en la zona a limpiar hay escaleras coloque la cinta magnética pared virtual a al menos 15 ...

Страница 69: ...sted mismo el artefacto diríjase a un servicio autorizado y evite lesiones por manipulaciónindebida Los niños mayores de 8 años y las personas mayores o con capacidades físicas o mentales reducidas oconinsuficienteexperienciayconocimientospuedenutilizarelartefactoúnicamente bajosupervisiónosiseleshaenseñadoautilizarlodeunamaneraseguraysonconscientesdelos eventualesriesgos Elmantenimientoylimpiezar...

Страница 70: ...erir la señal de la estación base lo que puede impedir que el artefacto vuelva a esta 4 Instalación del cepillo lateral Verifique que la marca del cepillo izquierdo L y del derecho R se correspondan con las marcas L y R de la tapa inferior Empuje los cepillos L y R hasta oír un clic 5 Puesta en funcionamiento y carga Para encender el robot mantenga presionado el botón Si el indicador de carga se e...

Страница 71: ... a la estación de carga REINICIAR WIFI Si el robot no puede conectarse con el teléfono celular debidoauncambioenlaconfiguracióndelenrutadorode contraseña o por otro motivo presione simultáneamente los botones y por 3 segundos hasta oír el mensaje WiFI has been reset Wi Fi reiniciado y que el indicador parpadee en azul claro MODO SILENCIOSO Los anuncios de voz del robot pueden activarse o desactiva...

Страница 72: ... la rejilla cada 3 a 6 meses Módulo de fregado limpiar luego de cada uso 1 Retire los paños y vacíe el tanque 2 Lave los paños y déjelos secar junto con el tanque Sensores limpieza regular Limpie los sensores con un paño suave de la siguiente manera 1 Sensores en la pared derecha 2 Tres sensores contra caídas en la parte inferior 3 Sensor infrarrojo anticolisión en el frente 4 Protector contra des...

Страница 73: ...uck please help me El robot está atascado Error 12 Please place me correctly El robot está inclinado Error 13 Please check if my wheels have become blocked somewhere La rueda motriz está atascada o enredada Error 14 Please check if the main brush has become stuck El cepillo principal está atascado o enredado Error 15 Please check if the side brushes have become stuck El cepillo lateral está atasca...

Страница 74: ...é en modo stand by Presione ambos botones por 3 segundos Fig 6 hasta que el robot empiece a parpadear y oiga el mensaje Wi Fi lost please follow the App instruction for reconnection Compruebe que el teléfono esté conectado a la misma red Wi Fi 3 En la aplicación pulse o Add device Fig 7 para agregar el artefacto nuevo 4 Confirme Confirm indicator rapidly blink Fig 8 5 Seleccione la red Wi Fi a la ...

Страница 75: ...treaga durată de utilizare a acestuia Înainte de prima utilizare citiți cu atenție și în întregime manualul de utilizare și păstrați l pentru o consultare ulterioară Asigurați vă că și celelalte persoane care vor folosi produsul sunt familiarizate cu instrucțiunile prezentate în prezentul manual Parametri tehnici Consum de putere 30 W Tensiunea acumulatorului 14 4 V Tensiunea adaptorului de încărc...

Страница 76: ...rechimicpentruacurățaaparatul Aparatulestedestinatdoarutilizăriicasnice nuestedestinatuzuluicomercial Nucufundațicabluldealimentare ștecărulsauaparatulînapăsauîntr unaltlichid Nu reparați aparatul prin forțe proprii Apelați la un service autorizat și preveniți rănirile la omanipulareneprofesională Acest aparat poate fi utilizat de către copiii cu vârsta de 8 ani și peste și de către persoanele cu ...

Страница 77: ... întoarcă corect în stația de andocare 4 Instalarea periei laterale Asigurați vă că marcajul periei laterale stânga L și a periei laterale dreapta R corespunde cu marcajul L și R de pe carcasa inferioară Puneți periile laterale L și R prin apăsare până ce veți auzi sunetul de cădere la loc 5 Punere în funcțiune și încercare Robotul se pornește prin apăsare lungă a butonului Dacă indicatorul de ali...

Страница 78: ...tru de 1 5 m iar după terminarea curățării se încetează automat să lucreze PLANIFICAREA CURĂȚENIEI Timpul fix pentru curățenie poate fi setat cu ajutorul aplicației mobile Aparatul va începe să facă curățenia la ora stabilită iar după terminare se întoarce înapoi în stația de andocare RESETARE Wi Fi În cazul în care nu vă puteți conecta la aparat cu telefon din cauza modificării configurației rout...

Страница 79: ...ltrul din spumă și filtrul HEPA 2 Curățați grila filtrului scoasă Limpeziți cu apă filtrul din spumă și filtrul HEPA 3 Ștergeți piesele în parte și lăsați le să se usuce liber 4 După uscare instalați le pe rând în ordinea corectă grila filtrul din spumă filtrul HEPA Grilă de filtrare filtru brut Buton Capacul filtrului Filtru din spumă Filtru HEPA Notă Limpeziți grila filtrului cu apă curată fără ...

Страница 80: ...w location and try again Luați robotul sau ridicați l în aer Error 4 Please scrub the cliff sensor and restart me from a new location Senzorul împotriva căderii este acoperit sau este amplasat la înălțime Error 5 Please scrub the front sensor and restart me from a new location Senzorul anti coliziune cu infraroșu este impurificat sau acoperit Error 6 Please scrub the right hand sensor and restart ...

Страница 81: ...ată să decurgă fără probleme Descărcarea și instalarea aplicației 1 ScanațicodulQRdemaijos fig 1 saucăutațiaplicația ConceptHome peGooglePlaysauAppStoreșidescărcați o în telefonul dumneavoastră fig 2 2 Dacă aveți deja Concept Home lansați aplicația logați vă și continuați la instrucțiunile pentru împerechere 3 Dacă sunteți un utilizator nou înregistrați vă fig 3 Continuați potrivit instrucțiunilor...

Страница 82: ...itate cu Directiva Europeană 2012 19 UE privind deșeurile de echipamente electrice și electronice DEEE Simbolul de pe produs sau de pe ambalaj indică faptul că acest produs nu aparține deșeurilor menajere Trebuie dus la un centru de colectare pentru reciclarea echipamentelor electrice și electronice Prin asigurarea eliminării corecte a acestui produs veți contribui la prevenirea impactului negativ...

Страница 83: ... concept com Při reklamaci výrobku je nutno výrobek řádně očistit a bezpečně zabalit tak aby nedošlo k poškození při jeho případné přepravě do autorizovaného servisního střediska není li výrobek předáván osobně Spotřebitel je povinen prokázat uzavření kupní smlouvy předložením dokladu o koupi výrobku Zároveň s reklamací spotřebitel sdělí popis vytýkané vady a provede volbu reklamačního nároku Vyří...

Страница 84: ...povinný preukázať uzavretie kúpnej zmluvy predložením dokladu o kúpe výrobku Zároveň s reklamáciou spotrebiteľ uvedie popis vytýkanej vady a prevedie voľbu reklamačného nároku Vybavenie reklamácie Ak sa jedná o odstrániteľnú vadu má spotrebiteľ právo na bezplatné včasné a riadne odstránenie vady Ak to nie je vzhľadom k povahe vady neúmerné môže spotrebiteľ požadovať dodanie nového výrobku bez vád ...

Страница 85: ...ezpiecznie zapakowany aby uniknąć uszkodzenia w trakcie transportu do autoryzowanego centrum serwisowego chyba że produkt jest przekazany osobiście Warunkiem ważności gwarancji jest udowodnienie zawarcia umowy sprzedaży poprzez przedstawienie dowodu zakupu Zgłoszenie reklamacyjne musi zawierać wskazanie domniemanej wady oraz roszczenie reklamacyjne Rozpatrywanie reklamacji W przypadku wystąpienia ...

Страница 86: ...ztonságosan be kell csomagolni nehogy megsérülhessen az esetleges márkaszervizbe szállítás során A szennyezett termék átvételét az eladó elutasíthatja illetve adott esetben kiszámlázhatja a fogyasztónak a termék tisztítási költségeit A gyártó ill forgalmazó fenntartja a jogot arra hogy a jogosulatlan reklamációkkal kapcsolatos költségeket ne térítse meg valamint hogy a reklamálónak kiszámlázza a r...

Страница 87: ...pliecinošu dokumentu kases čeku pavadzīmi u c kas apliecina produkta iegādi Sūdzību gadījumā izstrādājums rūpīgi jāiztīra un jāiesaiņo tā lai to transportējot uz autorizēto servisa centru tas netiktu bojāts Ražotājam vai piegādātājam ir tiesības nesegt izdevumus kas ir saistīti ar nepamatotu sūdzību un pieprasīt no sūdzības iesniedzēja nepieciešamo atlīdzību par izdevumiem kas ir radušies noskaidr...

Страница 88: ... of which is included in the product package or available at www my concept com While filing a product complaint the product must be duly cleaned and securely packed so as to prevent any damage during its transport to an authorised service centre where relevant unless the product is delivered in person The customer must submit proof of having concluded a purchase contract for the product by produc...

Страница 89: ...st im Lieferumfang enthalten oder unter www my concept com Das reklamierte Produkt ist gereinigt und ordnungsgemäß verpackt an die Servicestelle zu versenden um eventuelle Transportschäden zu vermeiden falls es nicht persönlich übergeben wird Der Verbraucher ist verpflichtet einen Beleg über den Vertragsabschluss und Produktkauf vorzulegen Der Verbraucher ist verpflichtet den Mangel genau zu besch...

Страница 90: ...nsport dans le centre d assistanceautoriséafind évitertoutendommagement si le produit n est pas remis personnellement L utilisateur est tenu de prouver l existence du contrat d achat en présentant son bon d achat L utilisateur est tenu d indiquer l anomalie objet de réclamation et il fait choix de sa revendication découlant de sa demande en réclamation Liquidation de réclamation S il s agit d un d...

Страница 91: ...utamente pulito e pure imballato qualora va spedito in un centro autorizzato onde evitare il suo danneggiamento L utente finale è tenuto a presentare il documento attestante l acquisto del prodotto Al prodotto deve essere allegata la lettera con la descrizione del difetto contestato e l opzione per la gestione del reclamo Gestione del reclamo Qualora si tratti di un difetto riparabile l utente ha ...

Страница 92: ...El consumidor tiene la obligación de demostrar la celebración de un contrato de compraventa mediante la presentación de un comprobante de compra Junto con la reclamación el consumidor describirá el supuesto defecto y seleccionará la reclamación Resolución de reclamaciones Si se tratase de un defecto corregible el consumidor tendrá derecho a que el defecto sea corregido sin cargo y de manera oportu...

Страница 93: ...ă pentru a se evita deteriorarea la transportul acestuia în service ul autorizat în cazul în care produsul nu este predat personal Consumatorul are obligația de a dovedi încheierea contractului de vânzare cumpărare prin prezentarea unui document de achiziționare a acestuia În același timp la reclamația produsului consumatorul descrie defecțiunile reclamate și efectuează opțiunea dreptului la recla...

Страница 94: ...is s r o Južná trieda 48 D 040 01 Košice 055 6338501 tvaservis tvaservis sk VILLA MARKET s r o Odborárov 49 052 01 Spišská Nová Ves 053 4421857 servis villamarket sk ELSPO BB s r o Internátna 2318 24 974 01 Banská Bystrica 048 4135535 objednavky elektroobchod elspo sk Polska Nazwa Ulica Kod Miasto Telefon E mail CONCEPT POLSKA sp z o o Ostrowskiego 30 53 238 WROCŁAW 071 339 04 44 w 27 serwis my co...

Страница 95: ...oclaw Tel 48 713 390 444 Fax 713 390 414 www my concept pl HU ASPICO KFT H 9027 Győr Hűtőház u 25 Tel 36 96 511 291 Fax 36 96 511 293 info aspico hu LV Verners VT Ltd Piedrujas iela 5a Riga Latvia Tel 371 67021021 fakss 371 67021000 e pasts info verners lv www verners lv HR Horvat elektronika d o o Dravska 8 HR 40305 Pušćine servis horvat elektronika hr Hotline 385 040 895 500 RO S C DANTE INTERNA...

Результаты поиска

Содержание VR2020

Отзывы:

Похожие инструкции для VR2020

Бренды по названию

Популярные бренды

Concept2 VR2020, Руководство пользователя

Результаты поиска

Содержание VR2020

Отзывы:

Похожие инструкции для VR2020

Бренды по названию

Популярные бренды