ES
ES
61
60
VP8370
VP8370
CZ
4
VP9181
KONTROLA PLNOSTI PRACHOVÉHO SÁČKU
Pokud je indikátor plnosti prachového sáčku během provozu červený, ihned proveďte výměnu prachového sáčku.
Upozornění:
pokud je po výměně sáčku indikátor stále červený, může to mít několik příčin:
- některý z průchodů vzduchu (hadice, teleskopická trubka, sací otvor, kartáčový nástavec nebo jiné nástavce) je
ucpaný,
- filtr motoru je znečištěný,
- filtr výstupu vzduchu je znečištěný.
Zkontrolujte každou z těchto možností a před dalším použitím spotřebiče problém odstraňte. Nepodaří-li se vám
zjistit příčinu problému, dopravte spotřebič do nejbližšího servisního střediska. Nikdy nepoužívejte spotřebič, je-li
indikátor plnosti prachového sáčku během provozu zcela červený, mohli byste nenapravitelně poškodit motor.
ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA
Příslušenství a vysavač se mohou čistit vlhkým hadříkem. Nikdy spotřebič
neponořujte do vody! K čištění nepoužívejte agresivní látky, např. rozpouštědla
nebo abraziva!
VÝMĚNA PRACHOVÉHO SÁČKU
1. Odpojte spotřebič ze sítě, vysuňte hadici ze sacího otvoru a otevřete kryt
vysavače.
2. Stiskněte klapku držáku sáčku a vyjměte prachový sáček (Obr. 3). Papírový nebo
SMS sáček znehodnoťte. Dbejte na to, aby nedošlo během manipulace k jeho
roztržení.
Textilní sáček pouze vyprázdněte a důkladně uzavřete – lze ho
použít opakovaně.
3. Vložte nový nebo vyprázdněný sáček zasunutím jeho desky do držáku sáčku
a zajistěte ho v této poloze klapkou. Otvor sáčku se musí nacházet proti otvoru
pro hadici vysavače.
4. Se spotřebičem pracujte vždy jen s použitím prachového sáčku! Jestliže
zapomenete vložit prachový sáček nebo jej vložíte špatně, může dojít k poškození
motoru spotřebiče.
5. Zavřete kryt a zatlačte na něj, až zacvakne.
VÝMĚNA FILTRŮ
• Filtry by měly být čištěny nebo vyměněny při viditelném znečištění nebo při
poklesu sacího výkonu vysavače. Kontrolujte je po každém použití vysavače.
• Aby nedošlo k poškození vysavače, nepoužívejte jej bez správně nasazených
filtrů.
• Před výměnou filtrů vysavač vypojte ze zásuvky elektrického napětí.
• Vhodné typy filtrů můžete zakoupit u svého prodejce nebo objednat u výrobce.
ČIŠTĚNÍ A VÝMĚNA FILTRU MOTORU
1. Po odpojení pružné hadice otevřete kryt vysavače.
2. Z držáku vysuňte prachový sáček, abyste měli lepší přístup k filtru motoru.
3. Vyjměte filtr motoru (Obr. 4). Filtr je možné čistit vyklepáním. Pokud je silně
znečištěn, lze ho omýt ve vlažné vodě a nechat řádně usušit.
4. Vložte vyčištěný nebo nový filtr motoru do vysavače a zavřete kryt vysavače.
(Obr. 3)
(Obr. 4)
4
VP8110, VP8111, VP8112
CZ
(Obr. 3)
(Obr. 4)
CZ
5
VP9181
ČIŠTĚNÍ A VÝMĚNA FILTRU VÝSTUPU VZDUCHU
1. Otevřete mřížku výstupu vzduchu v zadní části vysavače (Obr. 5).
2. Vyjměte filtr výstupu vzduchu.
Tento typ vysavače je vybaven na výstupu H.E.P.A.
filtrem, který je schopen zachytávat velmi jemné částice prachu.
Tento filtr je možné
čistit mechanickým vyklepáním a očištěním měkkým kartáčkem. Hodně znečištěný
filtr lze po tomto kroku omýt a vyčistit měkkým kartáčkem ve vlažné vodě bez
čisticích přísad. Důležité je nechat mokré části důkladně vyschnout. Vlhký filtr by se
vysáváním znehodnotil! Nepoužívejte k sušení fén!
Pozn.:
Mokrým čištěním může dojít k většímu opotřebení filtru a tím ke zkrácení
jeho životnosti.
3. Vložte vyčištěný nebo nový filtr výstupu vzduchu do vysavače a zavřete mřížku
výstupu vzduchu.
SOLUCIÓN DE PROBLEMAS
Problema
Causa
Solución
El motor no funciona
Desenchufado o mal enchufado.
Controle la conexión del enchufe.
El tomacorriente no está energizado.
Verifique la presencia de tensión con
otro aparato.
El motor dejó de
funcionar
Flujo de aire insuficiente o deficiente
que activó la protección térmica del
motor.
Desenchufe el cable.
Controle y libere
el flujo de aire de succión y de escape, la
limpieza de los filtros o reemplace la
bolsa.
Deje enfriar a la aspiradora.
No se puede cerrar la
cubierta delantera
Bolsa mal colocada.
Controle la posición de la bolsa.
Reducción de potencia
de succión
Bolsa llena u obstruida.
Cambie la bolsa.
Filtro obstruido.
Limpie o reemplace el filtro.
Boquilla, tubo o manguera obstruidos.
Controle y libere el paso de aire
en la succión y el escape.
La aspiradora se calienta
La aspiradora normalmente se calienta al funcionar, no se trata de un defecto.
(Obr. 5)
DOKOUPITELNÉ PŘÍSLUŠENSTVÍ
Ke spotřebiči je možné dokoupit následující příslušenství:
SMS prachové sáčky (5 ks + 2 ks filtr motoru)
obj. kód sms9000
cena dle platného ceníku
Prachový sáček textilní 1 ks
obj.
4 4 2 9 1 7 0 4
cena dle platného ceníku
Filtr motoru
. kód
4 4 2 9 1 6 7 0
cena dle platného ceníku
H.E.P.A. filtr výstupu vzduchu
obj. kód 44290911
cena dle platného ceníku
5
VP8110, VP8111, VP8112
CZ
(
Fig
. 5)
LIMPIEZA Y CAMBIO DEL FILTRO DE LA SALIDA DE AIRE
1. Abra la rejilla de salida de aire en la parte trasera de la aspiradora (Fig. 5).
2. Cambie el filtro de salida de aire El filtro puede limpiarse sacudiéndolo
mecánicamente y con un cepillo suave. Si está muy sucio, luego de este paso, el
filtro puede lavarse y limpiarse con un cepillo suave en agua tibia y sin productos
de limpieza. Es importante dejar que las partes mojadas se sequen bien. ¡Un filtro
mojado afectaría la succión! ¡No emplee un secador de pelo!
Nota
::: Una limpieza mojada podría resultar en un mayor desgaste del filtro,
reduciendo su vida útil.
3. Coloque el filtro nuevo o limpio en la salida de aire de la aspiradora y cierre la
rejilla
DOKOUPITELNÉ PŘÍSLUŠENSTVÍ
Ke spotřebiči je možné dokoupit následující příslušenství:
SMS prachové sáčky (5 ks + 2 ks fltr motoru)
obj. kód sms9000
cena dle platného ceníku
Filtr motoru
obj. kód 44291704
cena dle platného ceníku
Prachový sáček textilní 1 ks
obj. kód 44291711
cena dle platného ceníku
61
ES
VP 8336
CZ
4
INDICADOR DE BOLSA LLENA
Si durante el uso el indicador de bolsa llena se enciende en rojo, cambie de inmediato la bolsa.
Advertencia
:
si luego de cambiar la bolsa el indicador se mantiene en rojo, puede deberse a varios motivos:
-
alguna de las entradas de aire (manguera, tubo telescópico, orificio de succión, cepillo u otro accesorio) está obstruida,
-
el filtro del motor está sucio,
-
el filtro de entrada de aire sucio.
Controle todas estas posibilidades y solucione el problema antes de volver a usar el aparato. Si no puede determinar la
causa del problema, lleve la aspiradora al servicio más cercano. No use el aparato si el indicador de bolsa llena está en
rojo, podría causar daños irreparables al motor.
LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO
Los accesorios y la aspiradora pueden limpiarse con un trapo húmedo. No sumerja
al cuerpo del aparato en agua. ¡No utilice sustancias agresivas como disolventes
o abrasivos!
CAMBIAR LA BOLSA
1. Desenchufe el aparato, retire la manguera del orificio de succión y abra la cubierta.
2. Presione el pestillo del soporte de la bolsa y reemplácela. 3). Inutilice las bolsas
de papel o SMS. Al manipular, tenga cuidado de no desgarrarla.
La bolsas de
tela se pueden volver a usar, vacíelas y ciérrelas bien.
3. Inserte la bolsa nueva o vacía deslizando su placa en el soporte y asegúrela con
el pestillo. El orificio de la bolsa debe estar frente al de la manguera.
4. ¡No utilice la aspiradora sin la bolsa! Si ha olvidado poner la bolsa o la ha puesto
mal, podría dañar el motor.
5. Cierre la cubierta y presiónela hasta oír un clic.
CAMBIAR LOS FILTROS
• Los filtros deben ser limpiados o reemplazados en caso de suciedad visible
o ante una caída en la potencia de succión de la aspiradora. Contrólelos luego
de cada uso.
• A fin de evitar daños, no use la aspiradora si los filtros no están bien instalados.
• Antes de cambiar los filtros, desenchufe la aspiradora.
• Puede adquirir un filtro adecuado con su proveedor o pedirlo al fabricante.
LIMPIEZA Y CAMBIO DEL FILTRO DEL MOTOR
1. Retire la manguera flexible y abra la cubierta
2. Retire la bolsa para facilitar el acceso al filtro del motor.
3. Retire el filtro del motor (Fig. 4). El filtro se puede limpiar sacudiéndolo. Si está
demasiado sucio, se lo puede limpiar con agua tibia y dejarlo secar.
4. Coloque el filtro del motor nuevo o limpio y cierre la cubierta.
(Obr. 3)
(Obr. 4)
4
CZ
Fig
. 3)
(
Fig
. 4)
CZ
5
ČIŠTĚNÍ A VÝMĚNA FILTRU VÝSTUPU VZDUCHU
1. Otevřete mřížku výstupu vzduchu v zadní části vysavače (Obr. 5).
2. Vyjměte filtr výstupu vzduchu.
Tento typ vysavače je vybaven na výstupu H.E.P.A.
filtrem, který je schopen zachytávat velmi jemné částice prachu.
Tento filtr je možné
čistit mechanickým vyklepáním a očištěním měkkým kartáčkem. Hodně znečištěný
filtr lze po tomto kroku omýt a vyčistit měkkým kartáčkem ve vlažné vodě bez
čisticích přísad. Důležité je nechat mokré části důkladně vyschnout. Vlhký filtr by se
vysáváním znehodnotil! Nepoužívejte k sušení fén!
Pozn.:
Mokrým čištěním může dojít k většímu opotřebení filtru a tím ke zkrácení
jeho životnosti.
3. Vložte vyčištěný nebo nový filtr výstupu vzduchu do vysavače a zavřete mřížku
výstupu vzduchu.
ŘEŠENÍ POTÍŽÍ
Problém
Příčina
Řešení
Motor nepracuje
Špatně nebo málo zasunutá zástrčka do
zásuvky.
Zkontrolujte připojení zástrčky.
Zásuvka není napájena.
Zkontrolujte přítomnost napětí, např.
jiným spotřebičem.
Motor přestal pracovat
Špatný nebo příliš malý proud vzduchu,
zareagovala tepelná ochrana motoru.
Vypojte přívodní kabel ze zásuvky.
Zkontrolujte a uvolněte průchod
vzduchu sání a výfuku, čistotu filtrů, příp.
vyměňte prachový sáček.
Nechte vysavač vychladnout.
Přední kryt nejde zavřít.
Chybně vložený prachový sáček.
Zkontrolujte vložení prachového sáčku.
Snížení sacího výkonu
Naplněný nebo ucpaný prachový sáček.
Vyměňte prachový sáček.
Ucpaný filtr.
Vyčistěte nebo vyměňte filtr.
Ucpaná hubice, trubky nebo hadice.
Zkontrolujte a uvolněte průchod
vzduchu sání a výfuku.
(Obr. 5)
DOKOUPITELNÉ PŘÍSLUŠENSTVÍ
Ke spotřebiči je možné dokoupit následující příslušenství:
SMS prachové sáčky (5 ks + 2 ks filtr motoru)
obj. kód sms9000
cena dle platného ceníku
Prachový sáček textilní 1 ks
obj.
4 4 2 9 1 7 0 4
cena dle platného ceníku
Filtr motoru
. kód
4 4 2 9 1 6 7 0
cena dle platného ceníku
H.E.P.A. filtr výstupu vzduchu
obj. kód 44290911
cena dle platného ceníku
5
CZ
(Obr. 5)
ČIŠTĚNÍ A VÝMĚNA FILTRU VÝSTUPU VZDUCHU
1. Otevřete mřížku výstupu vzduchu v zadní části vysavače (Obr. 5).
2. Vyjměte fltr výstupu vzduchu. Tento fltr je možné čistit mechanickým vyklepáním
a očištěním měkkým kartáčkem. Hodně znečištěný fltr lze po tomto kroku omýt
a vyčistit měkkým kartáčkem ve vlažné vodě bez čisticích přísad. Důležité je ne-
chat mokré části důkladně vyschnout. Vlhký fltr by se vysáváním znehodnotil!
Nepoužívejte k sušení fén!
Pozn.:
Mokrým čištěním může dojít k většímu opotřebení fltru a tím ke zkrácení jeho
životnosti.
3. Vložte vyčištěný nebo nový fltr výstupu vzduchu do vysavače a zavřete mřížku
výstupu vzduchu.
DOKOUPITELNÉ PŘÍSLUŠENSTVÍ
Ke spotřebiči je možné dokoupit následující příslušenství:
SMS prachové sáčky (5 ks + 2 ks fltr motoru)
obj. kód sms9000
cena dle platného ceníku
Filtr motoru
obj. kód 44291704
cena dle platného ceníku
Prachový sáček textilní 1 ks
obj. kód 44291711
cena dle platného ceníku
60
ES
VP 8336
