IT
IT
71
70
VP8336 | VP8337 | VP8338 | VP8339
VP8336 | VP8337 | VP8338 | VP8339
CZ
2
VP9181
POPIS VÝROBKU
1. Držadlo hadice
2. Teleskopická trubka
3. Filtr výstupu vzduchu
4. Podlahová hubice
5. Ohebná hadice
6. Regulátor výkonu
7. Tlačítko navíjení kabelu
8. Indikátor plnosti prachového sáčku
9. Tlačítko vypínače
10. Držadlo pro přenášení
11. Klapka předního krytu
12. Pogumovaná kola
Příslušenství
A
Štěrbinová hubice
B
Hubice na čalounění
C PArketova hubice
• Před použitím spotřebiče odviňte odpovídající délku přívodního kabelu. Žlutá značka na přívodním kabelu značí
ideální délku kabelu. Neodvíjejte přívodní kabel za červenou značku.
• Spotřebič je vhodný pouze pro použití v domácnosti, není určen pro komerční použití.
• Nevysávejte nic hořícího, jako jsou cigarety, zápalky nebo horký popel.
• Nepoužívejte spotřebič ve vlhkých místnostech, nevysávejte vlhké věci nebo kapaliny, hořlavé kapaliny (jako je
benzin) a nepoužívejte spotřebič v prostorách, kde se tyto látky mohou vyskytovat.
• Nikdy nevysávejte bez použití prachového sáčku a filtrů vysavače. Při každém použití spotřebiče se ujistěte, že jsou
prachový sáček a filtry vysavače správně nasazeny.
•
Neponořujte přívodní kabel, zástrčku nebo spotřebič do vody ani do jiné kapaliny.
• Pravidelně kontrolujte spotřebič i přívodní kabel z důvodu poškození. Nezapínejte poškozený spotřebič.
• Před čištěním a po použití spotřebič vypněte, vypojte ze zásuvky elektrického napětí a nechte vychladnout.
• Před vysáváním odstraňte z vysávaného povrchu velké či ostré předměty, které by mohly poškodit prachový sáček
nebo některý filtr vysavače.
• Nepoužívejte spotřebič se znečištěnými filtry.
• Neopravujte spotřebič sami. Obraťte se na autorizovaný servis.
Nedodržíte-li pokyny výrobce, nemůže být případná oprava uznána jako záruční.
2
1
11
8
4
5
10
9
3
6
7
B
A
CZ
2
VP9181
POPIS VÝROBKU
1. Držadlo hadice
2. Teleskopická trubka
3. Filtr výstupu vzduchu
4. Podlahová hubice
5. Ohebná hadice
6. Regulátor výkonu
7. Tlačítko navíjení kabelu
8. Indikátor plnosti prachového sáčku
9. Tlačítko vypínače
10. Držadlo pro přenášení
11. Klapka předního krytu
12.
Pogumovaná
kola
Příslušenství
A
Štěrbinová hubice
B
Hubice na čalounění
• Před použitím spotřebiče odviňte odpovídající délku přívodního kabelu. Žlutá značka na přívodním kabelu značí
ideální délku kabelu. Neodvíjejte přívodní kabel za červenou značku.
• Spotřebič je vhodný pouze pro použití v domácnosti, není určen pro komerční použití.
• Nevysávejte nic hořícího, jako jsou cigarety, zápalky nebo horký popel.
• Nepoužívejte spotřebič ve vlhkých místnostech, nevysávejte vlhké věci nebo kapaliny, hořlavé kapaliny (jako je
benzin) a nepoužívejte spotřebič v prostorách, kde se tyto látky mohou vyskytovat.
• Nikdy nevysávejte bez použití prachového sáčku a filtrů vysavače. Při každém použití spotřebiče se ujistěte, že jsou
prachový sáček a filtry vysavače správně nasazeny.
•
Neponořujte přívodní kabel, zástrčku nebo spotřebič do vody ani do jiné kapaliny.
• Pravidelně kontrolujte spotřebič i přívodní kabel z důvodu poškození. Nezapínejte poškozený spotřebič.
• Před čištěním a po použití spotřebič vypněte, vypojte ze zásuvky elektrického napětí a nechte vychladnout.
• Před vysáváním odstraňte z vysávaného povrchu velké či ostré předměty, které by mohly poškodit prachový sáček
nebo některý filtr vysavače.
• Nepoužívejte spotřebič se znečištěnými filtry.
• Neopravujte spotřebič sami. Obraťte se na autorizovaný servis.
Nedodržíte-li pokyny výrobce, nemůže být případná oprava uznána jako záruční.
2
1
11
8
5
10
9
3
6
7
B
A
2
VP8110, VP8111, VP8112
CZ
1. Držadlo hadice
2. Teleskopická trubka
3. Filtr výstupu vzduchu
4. Podlahová hubice
5. Ohebná hadice
6. Tlačítko navíjení kabelu
7. Indikátor plnosti prachového sáčku
8. Tlačítko vypínače
9. Držadlo pro přenášení
10. Klapka předního krytu
11. Pogumovaná kola
12. Regulátor výkonu
1
2
3
9
12
5
6
8
7
11
10
A
B
C
4
Příslušenství
A Štěrbinová hubice
B Hubice na čalounění
C Hubice na dřevěné podlahy
CZ
3
VP9181
(Obr. 1)
(Obr. 2)
ACCESSORI
1. Bocchetta a fessura
Serve per raccogliere la polvere nei posti difficilmente raggiungibili quali radiatori, fessure, angoli, supporti, angoli
divani etc.
POUŽITÍ VYSAVAČE
Před použitím vysavače se přesvědčte, že jsou správně umístěny a upevněny filtry a prachový sáček. Odviňte odpovídající
spotřebič a vypojte ho ze zásuvky elektrického napětí.
5. Pro navinutí přívodního kabelu stiskněte tlačítko navijáku jednou rukou a druhou jistěte přívodní kabel, aby nešvihal
okolo.
CZ
3
VP9181
(Obr. 1)
(Obr. 2)
MANUALE DI USO - ASSEMBLAGGIO DELL’ASPIRAPOLVERE
AVVERTIMENTO
Prima di inserire o staccare gli accessori togliere il cavo di alimentazione dalla rete!
1. Attacco del tubo flessibile al corpo dell’aspirapolvere
Inserire il tubo flessibile nella bocca di aspirazione dell’aspirapolvere.
Spingere sino a che non si sente un click - il tubo è entrato nella sua sede.
Al rilascio del tubo premere entrambi pulsanti di blocco ed estrarre il tubo (Fig. 1).
Regolatore scorrevole chiuso - maggiore aspirazione.
Regolatore scorrevole aperto - aspirazione meno forte.
2. Attacco del tubo telescopico sul tubo flessibile
Inserire il tubo telescopico sul tubo flessibile e girare leggermente.
3. Prolungamento del tubo telescopico
Premere il cricco in plastica ed estrarre fuori il tubo di diametro più piccolo.
4. Attacco della bocchetta pavimento sul tubo telescopico
Inserire la bocchetta sul tubo telescopico girare leggermente.
Levetta (Fig. 2) serve per cambiare la funzione della bocchetta pavimento,
tra la spazzola (per pavimenti lisci) e l’aspirazione semplice (per moquette).
VP8110, VP8111, VP8112
CZ
(
Fig
. 1)
(
Fig
. 2)
CZ
3
VP9181
(Obr. 1)
(Obr. 2)
USO DELL’ASPIRAPOLVERE
Prima di utilizzare l’aspirapolvere assicurarsi che siano posizionati correttamente il filtro e il sacchetto raccogli polvere.
Svolgere la lunghezza necessaria del cavo di alimentazione. Il segno giallo sul cavo di alimentazione indica la lunghezza
ideale. Non svolgere il cavo di alimentazione oltre il segno rosso!
1. Inserire la spina del cavo di alimentazione nella presa di corrente.
2. Premere il pulsante di avvio dell’aspirapolvere.
3. Mediate il regolatore di potenza si imposta la forza desiderata di aspirazione.
4. Finito lavoro spegnere l’aspirapolvere e staccarlo dalla rete.
5. Per avvolgere il cavo di alimentazione premere con una mano l’apposito pulsante e con l’altra tenere il cavo che
non oscilli.
NÁVOD K OBSLUZE - SESTAVOVÁNÍ VYSAVAČE
CZ
3
VP9181
(Obr. 1)
(Obr. 2)
3
VP8110, VP8111, VP8112
CZ
(Obr. 1)
(Obr. 2)
5
3
IT
VP 833
6
CZ
4
VP9181
CONTROLLO DI LIVELO DI CARICO DEL SACCHETTO RACCOGLIPOLVERE
Se l’indicatore di sacchetto pieno è rosso, procedere subito alla sua sostituzione.
Avvertimento:
se nonostante la sostituzione del sacchetto l’indicatore di sacchetto pieno è sempre rosso, le
cause possono essere diverse:
- alcuno dei passaggi aria (tubo flessibile, tubo telescopico, bocca di aspirazione, bocchetta spazzola o altre
bocchette) è otturato,
- il filtro del motore è sporco,
- il filtro all’uscita aria è sporco.
Verificare tutte le possibilità ed eliminare il problema prima di ulteriore uso dell’apparecchio. Se non si riesce
a capire la causa, portare l’apparecchio nel centro di assistenza più vicino. Non utilizzare mai l’apparecchio se
l’indicatore di livello carico del sacchetto raccogli polvere è del tutto rosso. Si corre rischio del danneggiamento
irreversibile del motore.
PULIZIA E MANUTENZIONE
Gli accessori e l’aspirapolvere stesso possono essere puliti con panno umido. Non
immergere mai l’apparecchio nell’acqua. Per pulire l’apparecchio non utilizzare gli
agenti aggressivi, per esempio diluenti o abrasivi!
SOSTITUZIONE DEL SACCHETTO RACCOGLIPOLVERE
1. Staccare l’apparecchio dalla rete, estrarre il tubo dalla bocca di aspirazione e aprire
il coperchio dell’aspirapolvere.
2. Premere la levetta di porta sacchetto ed estrarre il sacchetto stesso (Fig. 3). Liquidare
il sacchetto estratto, se in carta o SMS. Avere cura che non si rompa durante la
manipolazione.
Svuotare il sacchetto tessile e chiuderlo bene - può essere usato
ripetutamente.
3. Inserire il sacchetto nuovo o svuotato e bloccarlo con la levetta. Il buco del sacchetto
deve stare contro la bocca in cui viene inserito il tubo dell’aspirapolvere.
4. Lavorare con l’aspirapolvere solo se il sacchetto raccogli polvere è al suo posto. Il
sacchetto raccogli polvere mancante o inserito male può essere causa del
danneggiamento motore.
5. Chiudere il coperchio e spingerlo sino a che non si sente click - il coperchio è entrato
nella sua sede.
SOSTITUZIONE DEI FILTRI
• I filtri dovrebbero essere puliti o sostituiti se visivamente sporchi oppure a calo
della capacità di aspirazione dell’aspirapolvere. Controllare filtri dopo ogni uso
dell’aspirapolvere.
• Per non danneggiare l’aspirapolvere non utilizzarlo senza filtri correttamente inseriti.
• Prima di procedere alla sostituzione dei filtri staccare l’apparecchio dalla rete.
• I tipi adatti dei filtri sono reperibili presso il venditore dell’aspirapolvere oppure può
essere ordinato direttamente al produttore.
PULIZIA E SOSTITUZIONE DEL FILTRO MOTORE
1. Una volta staccato il tubo flessibile, aprire il coperchio dell’aspirapolvere.
2. Estrarre il sacchetto raccogli polvere dal porta sacchetto per avere l’accesso agevolato
al motore.
3. Estratte il filtro motore (Fig. 4). Pulire filtro sbattendolo contro mano. Se è molto
sporco, può essere lavato nell’acqua tiepida. Prima di rimontarlo lasciarlo asciugare
bene.
4. Inserire il filtro motore pulito o uno nuovo e chiudere il coperchio dell’aspirapolvere.
(Obr. 3)
(Obr. 4)
4
VP8110, VP8111, VP8112
CZ
(Fig
. 3)
(
Fig
. 4)
CZ
5
VP9181
ČIŠTĚNÍ A VÝMĚNA FILTRU VÝSTUPU VZDUCHU
1. Otevřete mřížku výstupu vzduchu v zadní části vysavače (Obr. 5).
2. Vyjměte filtr výstupu vzduchu.
Tento typ vysavače je vybaven na výstupu H.E.P.A.
filtrem, který je schopen zachytávat velmi jemné částice prachu.
Tento filtr je možné
čistit mechanickým vyklepáním a očištěním měkkým kartáčkem. Hodně znečištěný
filtr lze po tomto kroku omýt a vyčistit měkkým kartáčkem ve vlažné vodě bez
čisticích přísad. Důležité je nechat mokré části důkladně vyschnout. Vlhký filtr by se
vysáváním znehodnotil! Nepoužívejte k sušení fén!
Pozn.:
Mokrým čištěním může dojít k většímu opotřebení filtru a tím ke zkrácení
jeho životnosti.
3. Vložte vyčištěný nebo nový filtr výstupu vzduchu do vysavače a zavřete mřížku
výstupu vzduchu.
ŘEŠENÍ POTÍŽÍ
Problém
Příčina
Řešení
Motor nepracuje
Špatně nebo málo zasunutá zástrčka do
zásuvky.
Zkontrolujte připojení zástrčky.
Zásuvka není napájena.
Zkontrolujte přítomnost napětí, např.
jiným spotřebičem.
Motor přestal pracovat
Špatný nebo příliš malý proud vzduchu,
zareagovala tepelná ochrana motoru.
Vypojte přívodní kabel ze zásuvky.
Zkontrolujte a uvolněte průchod
vzduchu sání a výfuku, čistotu filtrů, příp.
vyměňte prachový sáček.
Nechte vysavač vychladnout.
Přední kryt nejde zavřít.
Chybně vložený prachový sáček.
Zkontrolujte vložení prachového sáčku.
Snížení sacího výkonu
Naplněný nebo ucpaný prachový sáček.
Vyměňte prachový sáček.
Ucpaný filtr.
Vyčistěte nebo vyměňte filtr.
Ucpaná hubice, trubky nebo hadice.
Zkontrolujte a uvolněte průchod
vzduchu sání a výfuku.
(Obr. 5)
DOKOUPITELNÉ PŘÍSLUŠENSTVÍ
Ke spotřebiči je možné dokoupit následující příslušenství:
SMS prachové sáčky (5 ks + 2 ks filtr motoru)
obj. kód sms9000
cena dle platného ceníku
Prachový sáček textilní 1 ks
obj.
4 4 2 9 1 7 0 4
cena dle platného ceníku
Filtr motoru
. kód
4 4 2 9 1 6 7 0
cena dle platného ceníku
H.E.P.A. filtr výstupu vzduchu
obj. kód 44290911
cena dle platného ceníku
5
VP8110, VP8111, VP8112
CZ
(Obr. 5)
ČIŠTĚNÍ A VÝMĚNA FILTRU VÝSTUPU VZDUCHU
1. Otevřete mřížku výstupu vzduchu v zadní části vysavače (Obr. 5).
2. Vyjměte fltr výstupu vzduchu. Tento fltr je možné čistit mechanickým vyklepáním
a očištěním měkkým kartáčkem. Hodně znečištěný fltr lze po tomto kroku omýt
a vyčistit měkkým kartáčkem ve vlažné vodě bez čisticích přísad. Důležité je ne-
chat mokré části důkladně vyschnout. Vlhký fltr by se vysáváním znehodnotil!
Nepoužívejte k sušení fén!
Pozn.: Mokrým čištěním může dojít k většímu opotřebení fltru a tím ke zkrácení jeho
životnosti.
3. Vložte vyčištěný nebo nový fltr výstupu vzduchu do vysavače a zavřete mřížku
výstupu vzduchu.
DOKOUPITELNÉ PŘÍSLUŠENSTVÍ
Ke spotřebiči je možné dokoupit následující příslušenství:
SMS prachové sáčky (5 ks + 2 ks fltr motoru)
obj. kód sms9000
cena dle platného ceníku
Filtr motoru
obj. kód 44291704
cena dle platného ceníku
Prachový sáček textilní 1 ks
obj. kód 44291711
cena dle platného ceníku
54
IT
VP 833
6
