Concept2 TM4731 Скачать руководство пользователя страница 22

Страница: 22 / 88

• Rendszeresen ellenőrizze, hogy a készülék vagy a hálózati kábel nem hibásodott-e meg. A sérült készüléket

tilos bekapcsolni!

• A haját, az ujjait és a ruháját munka közben tartsa távol a készülék forgó részeitől!

• A tartozékok használata és összeszerelése folyamán legyen rendkívül óvatos, mert a kések nagyon

élesek, és sérülést okozhatnak! Soha ne nyúljon a forgó késekhez!

• A készülék tartozékait mikrohullámú sütőben használni tilos!

• A kapcsoló lekapcsolása és a hálózati vezeték kihúzása után a készülék bizonyos alkatrészei még foroghat-

nak. Várja meg, míg a készülék minden alkatrésze teljesen leáll!

• A készüléket csak élelmiszerek feldolgozásához szabad használni!

• A feldolgozott élelmiszerek megengedett maximális hőmérséklete 80 °C. Forrásban lévő élelmiszerekhez

ne használja a készüléket!

• Ne próbálja megjavítani a meghibásodott készüléket! Forduljon a szakszervizhez!

• A készüléket legalább 8 éves gyermekek, valamint csökkent fizikai, értelmi vagy mentális képességű, illetve

megfelelő tapasztalatok és ismeretek híján lévő személyek akkor használhatják, ha számukra biztosítják

a felügyeletet és az útmutatást a készülék biztonságos használatára vonatkozóan, és ha megértik az ezzel

járó veszélyeket. A gyermekek ne játsszanak a készülékkel. A tisztítást és a felhasználói karbantartást nem

végezhetik gyermekek felügyelet nélkül.

A gyártó utasításainak be nem tartása a garancia megszűnésével jár!

TM4610, 4620

POPIS VÝROBKU

Tělo spotřebiče
A – Regulátor rychlosti

(jen model 4620)

B – Vypínač

C – Turbo

D – Tělo spotřebiče

MIXOVÁNÍ

Tyčový nástavec je určen k přípravě omáček, polev, polévek, majonézy, dětského
jídla, míchaných nápojů a mléčných koktejlů.

1. Do mixovací nádoby nebo jiné vyšší kuchyňské nádoby vložte potraviny.
2. Nasaďte tělo spotřebiče na hřídel tyčového nástavce.
3. Rozviňte celý přívodní kabel. Přesvědčte se, jestli se nedotýká žádného blízkého

tepelného zdroje. Zasuňte zástrčku do zásuvky elektrického napětí.

4. Jednou rukou držte tělo spotřebiče, druhou rukou držte mixovací nádobu.
5. Nastavte požadovanou rychlost (Obr. 1)

(model 4620),

vložte spotřebič

do mixovací nádoby s potravinami a stiskem vypínače jej zapněte. Mixujte
krouživými pohyby u dna. Tlačítkem Turbo můžete krátkodobě zvýšit rychlost

NÁVOD K OBSLUZE

UPOZORNĚNÍ

odnímatelné části umýt v teplé vodě.

Obr. 1

A TERMÉK LEÍRÁSA

Berendezés felépítése
A Fordulatszám-szabályzó

B Kapcsoló gomb

C Turbó gomb

D Készülékház

E Mixelő fej

Tartozékok

(csak a 4732 modellnél)
F

Hajtóműves fedél

Aprítókés

H Vágóedény

Habverő betét hajtómű

Habverő betét

Mixelő edény

TM 4711 | TM 4721

HASZNÁLATI UTASÍTÁS

FIGYELMEZTETÉS

A készülék összeállítása, ill. a tartozékok cseréje előtt a hálózati csatlakozódugót

mindig húzza ki a hálózati aljzatból!

Higiéniai okokból a készülék első használatbavétele előtt a készülékházat törölje

meg enyhén nedves ruhával, a levehető alkatrészeket pedig mossa el meleg

vízben!

A berendezés rövid idejű használatra alkalmas. Ne használja folyamatosan 1

percnél tovább! Ezt követően legalább 10 percet várjon, amíg a készülék lehűl!

Soha ne hagyja a készüléket 10 mp-nél hosszabb üresjáratban!

TURMIXOLÁS

A mixelő fej szószok, öntetek, levesek, majonéz, babaételek, kevert italok és tejes

koktélok készítésére szolgál.

1. Az élelmiszereket töltse a mixelő edénybe vagy egy magas falú edénybe!

2. A készülékházat tegye rá a mixelő fej tengelyére és fordítsa el!

3. A hálózati vezetéket teljesen tekerje ki! Tilos a vezetéket hőforrások közelébe vagy

azokra helyezni! Dugja a csatlakozódugót a hálózati aljzatba!

4. Egyik kezével fogja meg a készülékházat, a másikkal a mixelő edényt!

5. Állítsa be a kívánt fordulatszámot (1. ábra), a mixelőfejet tegye az élelmiszereket

tartalmazó edénybe, és a készüléket a kapcsoló gomb megnyomásával kapcsolja

be! Mixeljen körkörös mozdulatokkal az edény

6. Mixelés után a készüléket kapcsolja ki! A csatlakozódugót húzza ki a hálózati

aljzatból!

7. A készülék oldalán lévő gombokkal (2. ábra) oldja ki a mixelőfejet, és meleg folyóvízben azonnal öblítse

le. Ügyeljen, hogy a mixelő fej tengelyének környezetébe ne kerüljön víz! Amennyiben mégis víz kerülne

a tengely tömítésébe, szárítsa meg, majd cseppentsen rá néhány csepp étolajat, amely a csapágyhoz

jutva biztosítja a tengely könnyebb működését!

PÉLDA MAJONÉZ ELKÉSZÍTÉSÉRE

200–250 ml étolaj

1 tojás (sárgája és fehérje)

1 teáskanál citromlé vagy ecet, ízesítéshez só és bors

A fenti sorrendben helyezze az alapanyagokat a magas falú edénybe! A mixelő fejet nyomja le egészen a tur-

mixkehely aljáig! Nyomja meg a kapcsolót, és tartsa a készüléket ebben a helyzetben egészen addig, amíg az

étolaj a többi alkotórésszel egynemű elegyet nem alkot! Mozgassa a mixelő fejet lassan fel-le, amíg a majonéz

kellő sűrűségű nem lesz!

1. ábra

2. ábra

APRÍTÁS

(csak a TM4732 típusnál)

Az aprító edényben húst, sajtot, hagymát, fűszernövényeket, fokhagymát, sárgarépát,

diót, mandulát, aszalt szilvát stb. apríthat.

Túlságosan kemény alapanyagokat, pl. szerecsendiót, szemes kávét és gabonaféléket,

ne aprítson!

Az olyan élelmiszereket, mint a hús, sajt, hagyma, sárgarépa és mélyhűtött élelmiszerek,

előbb vágja kisebb darabokra!

A fűszernövények szárát, a dió, mandula héját, gyümölcs magvakat stb. távolítsa el!

TM 4711 | TM4732

TM4731 | TM4732

B
C

Содержание TM4731

Страница 1: ...CZ SK PL HU LV EN DE Tyčový mixér Tyčový mixér Blender ręczny Botmixer Stieňa mikseris Hand blender Stabmixer Mixeur plongeant Frullatore ad immersione Licuadora de mano TM4731 TM4732 FR IT ES ...

Страница 2: ...D p P k D P D T ...

Страница 3: ...ezpečí úrazu elektrickým proudem Nepoužívejte jiné příslušenství než je doporučeno výrobcem Nepoužívejte spotřebič s poškozeným přívodním kabelem či zástrčkou nechte závadu neprodleně odstranit autorizovaným servisním střediskem Netahejte a nepřenášejte spotřebič za přívodní kabel Držte spotřebič stranou od zdrojů tepla jako jsou radiátory trouby a podobně Chraňte jej před přímým slunečním zářením...

Страница 4: ...S VÝROBKU Tělo spotřebiče MIXOVÁNÍ Tyčový nástavec je určen k přípravě omáček polev polévek majonézy dětského jídla míchaných nápojů a mléčných koktejlů 1 Do mixovací nádoby nebo jiné vyšší kuchyňské nádoby vložte potraviny 2 Nasaďte tělo spotřebiče na hřídel tyčového nástavce 3 Rozviňte celý přívodní kabel Přesvědčte se jestli se nedotýká žádného blízkého tepelného zdroje Zasuňte zástrčku do zásu...

Страница 5: ...5 s Česnek 40g 10 s Mrkev kousky 1cm 200g 15 s Vejce vařená natvrdo 2ks 15 s Chléb kousky 1cm 1 krajíce 15 s 6 Po ukončení mixování spotřebič vypněte Vytáhněte přívodní kabel ze zásuvky 7 Stlačením tlačítek po stranách spotřebiče uvolníte tyčový nástavec Obr 2 a pod tekoucí teplou vodou ho ihned opláchněte Dbejte na to aby voda nenatekla dovnitř nástavce do prostoru hnací hřídele Pokud se tak stan...

Страница 6: ...kolik kapek jedlého oleje pro lehčí chod ložiska tyčového nástavce 4 TM4710 TM4720 CZ TM 4720 S Ú o O R Z s T 4 ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA Před čištěním a po použití spotřebič vypněte a vypojte ze zásuvky elektrického napětí Tělo spotřebiče čistěte vlhkým hadříkem Nepoužívejte k čištění drátěnku abrazivní prostředky nebo rozpouštědla Převodovky nesmí přijít do kontaktu s vodou Pouze je otřete vlhkým hadříke...

Страница 7: ... nutné odvézt ho do sběrného místa pro recyklaci elektrického a elektronického zařízení Zajištěním správné likvidace tohoto výrobku pomůžete zabránit negativním důsledkům pro životní prostředí a lidské zdraví které by jinak byly způsobeny nevhodnou likvidací tohoto výrobku Podrobnější informace o recyklaci tohoto výrobku zjistíte u příslušného místního úřadu služby pro likvidaci domovního odpadu n...

Страница 8: ...Ď č P o D P D T 6 Ď č P o D P 6 SK 8 TM4731 TM4732 ...

Страница 9: ... 85 dB A Hlučnosť so šľah nadstavcom len typ TM4732 80 dB A 800 W Čas nepretržitej prevádzky s tyč nadstavcom max 1 min Čas nepretržitej prevádzky so sek nadstavcom len typ TM4732 max 15 s Čas nepretržitej prevádzky so šľah nadstavcom len typ TM4732 max 2 min SK 6 TM4610 4620 Ďakujeme vám že ste si kúpili výrobok značky Concept a prajeme vám aby ste boli s naším výrobkom spokojní po celý čas jeho ...

Страница 10: ... s N P Z Z T POPIS VÝROBKU Telo spotrebiča MIXOVANIE Tyčový nadstavec je určený na prípravu omáčok poliev polievok majonéz detského jedla miešaných nápojov a mliečnych kokteilov 1 Do mixovacej nádoby alebo do inej vyššej kuchynskej nádoby vložte potraviny 2 Nasaďte telo spotrebiča na hriadeľ tyčového nadstavca 3 Rozviňte celý prívodný kábel Presvedčte sa či sa nedotýka žiadneho blízkeho tepelného ...

Страница 11: ...y orechy zbavte škrupín Z mäsa odstráňte kosti šľachy a chrupavky 11 SK TM 4731 TM4732 u e SK 8 TM4610 4620 PRÍKLAD RECEPTU NA PRÍPRAVU MAJONÉZY 200 250 ml oleja 1 vajce žĺtok aj bielok 1 čajová lyžička citrónovej šťavy alebo octu soľ a čierne korenie na ochutenie Vložte všetky potraviny do mixovacej nádoby v opísanom poradí Ponorte tyčový nadstavec až na dno mixovacej nádoby Stlačte vypínač a drž...

Страница 12: ... umyť pod tečúcou teplou vodou alebo ponoriť do vody a nechať odmočiť 9 TM4710 TM4720 SK TM 4720 S Ú v O R T ČISTENIE A ÚDRŽBA Pred čistením a po použití spotrebič vypnite a vypojte zo zásuvky elektrického napätia Telo spotrebiča čistite vlhkou handričkou Na čistenie nepoužívajte drôtenku abrazívne prostriedky ani rozpúšťadlá Prevodovky nesmú prísť do styku s vodou Len ich utrite vlhkou handričkou...

Страница 13: ... nutné odniesť ho do zberného miesta pre recykláciu elektrického a elektronického zariadenia Zaistením správnej likvidácie tohto výrobku pomôžete zabrániť negatívnym dôsledkom pre životné prostredie a ľudské zdravie ktoré by inak boli spôsobené nevhodnou likvidáciou tohto výrobku Podrobnejšie informácie o recyklácii tohto výrobku zistíte na príslušnom miestnom úrade služby pre likvidáciu domáceho ...

Страница 14: ...D P a U P D 1 T TM D P a U P TM SK 14 TM4731 TM4732 ...

Страница 15: ... typ TM4732 85 dB A 800 W Czas nieprzerwanej pracy z nasadką do miksowania max 1 min Czas nieprzerwanej pracy z nasadką do szatkowania tylko typ TM4732 max 15 s Czas nieprzerwanej pracy z nasadką do ubijania tylko typ TM4732 max 2 min PL 11 TM4610 4620 Dziękujemy za zakup produktu marki Concept i życzymy Państwu pełnej satysfakcji z jego użytkowania Przed pierwszym użyciem należy przeczytać instru...

Страница 16: ...ów należy zawsze wyjąć wtyczkę z gniazdka Przed rozpoczęciem użytkowania urządzenia należy ze względów higienicznych przetrzeć je z zewnątrz wilgotną szmatką a wszystkie wyjmowane części umyć w ciepłej wodzie Urządzenie przeznaczone jest do krótkotrwałego użytkowania Nie należy go używać dłużej niż 1 minutę Następnie należy odczekać przynajmniej 10 minut aż urządzenie ostygnie Nie należy nigdy uru...

Страница 17: ...ny być bez łupinek Z mięsa należy usunąć kości ścięgna i chrząstki 17 PL TM 4711 TM4732 ą e h ą ć m h b a PL 13 TM4610 4620 PRZYKŁADOWY PRZEPIS PRZYGOTOWANIA MAJONEZU 200 250 ml oleju 1 jajo żółtko i białko 1 łyżeczka octu lub soku z cytryny sól i pieprz do smaku Wszystkie składniki umieścić w wysokim naczyniu w opisanej kolejności Nasadkę do miksowania należy zanurzyć aż na dno pojemnika do mikso...

Страница 18: ...mietany min zawartość tłuszczu 30 4 8 C Należy ubijać maks 4 białka jajek 18 PL TM 4711 TM4732 C P K D P N p w u P c W n p G u PL 14 4 Jedną ręką należy trzymać korpus urządzenia elektrycznego a drugą pojemnik do szatkowania 5 Należy ustawić odpowiednią prędkość obrotów i włączyć silnik przy pomocy wyłącznika Za pomocą przycisku Turbo można na krótki czas zwiększyć prędkość obrotów silnika do maks...

Страница 19: ...SZCZENIE I KONSERWACJA Przed rozpoczęciem czyszczenia i po użyciu urządzenia należy je wyłączyć i odłączyć zasilanie Korpus urządzenia należy czyścić wilgotną ściereczką Do czyszczenia nie należy używać ostrych przedmiotów substancji ściernych ani rozpuszczalników Przekładnia nie powinna wchodzić w kontakt z wodą Należy przetrzeć ją wilgotną ściereczką Nie należy zanurzać nasadki miksującej w wodz...

Страница 20: ...K K h A k u F A l n k k T PL 20 TM4731 TM4732 ...

Страница 21: ...gyen nagyon körültekintő amikor a készüléket gyermekek közelében üzemelteti A készülék nem játék ne engedje hogy azzal gyermekek játsszanak Ügyeljen arra hogy a készülék hálózati vezetéke ne lógjon le az asztalról mert azt megfogva a gyerekek magukra ránthatják a készüléket A készüléket szabadban és nedves felületeken az áramütés veszélye miatt ne használja A készülékhez csak a gyártó által mellék...

Страница 22: ...vítani a meghibásodott készüléket Forduljon a szakszervizhez A készüléket legalább 8 éves gyermekek valamint csökkent fizikai értelmi vagy mentális képességű illetve megfelelő tapasztalatok és ismeretek híján lévő személyek akkor használhatják ha számukra biztosítják a felügyeletet és az útmutatást a készülék biztonságos használatára vonatkozóan és ha megértik az ezzel járó veszélyeket A gyermekek...

Страница 23: ... edény 6 Mixelés után a készüléket kapcsolja ki A csatlakozódugót húzza ki a hálózati aljzatból 7 A készülék oldalán lévő gombokkal 2 ábra oldja ki a mixelőfejet és meleg folyóvízben azonnal öblítse le Ügyeljen hogy a mixelő fej tengelyének környezetébe ne kerüljön víz Amennyiben mégis víz kerülne a tengely tömítésébe szárítsa meg majd cseppentsen rá néhány csepp étolajat amely a csapágyhoz jutva ...

Страница 24: ...k 1 szelet 15 mp HABVERÉS csak a TM4732 típusnál A habverő betét kizárólag tejszín tojásfehérje hígabb piskótatészta és nem sütött sütemények készítéséhez használható A művelethez használjon szélesebb edényt Habverés során a hűtött tejszín min zsírtartalom 30 4 8 C mennyisége ne lépje túl a 400 ml t Tojásfehérje esetén a max mennyiség 4 db 1 Az élelmiszert helyezze szélesebb edénybe 2 A készülékhá...

Страница 25: ...k megbontásával járnak csak a szakszer viz végezheti el KÖRNYEZETVÉDELEM A csomagolóanyagokat és a régi háztartási gépeket adja le az újrafeldolgozással foglalkozó gyűjtőhelyeken A készülék kartondobozát a papírhulladék gyűjtő konténerbe dobja ki A műanyag zacskókat PE tegye a műanyagok hulladékgyűjtő konténerébe Használt elektromos és elektronikus berendezések megsemmisítése Ez a jelzés a terméke...

Страница 26: ...P U i S P D T HU 26 TM4731 TM4732 ...

Страница 27: ...iet ierīci ar bojātu elektrības vadu vai spraudkontaktu Lai veiktu bojātu detaļu labošanu vai nomaiņu nekavējoties sazinieties ar pilnvarotu servisa apkalpes centru Nevelciet un nepārvietojiet ierīci velkot to aiz elektrības vada Novietojiet ierīci drošā attālumā no tādiem siltuma avotiem kā radiatori krāsnis u tml Nepakļaujiet ierīci tiešu saules staru vai mitruma iedarbībai Nepieskarieties ierīc...

Страница 28: ...ājums E D C B A M 2 V V S 1 2 3 4 5 6 7 I 6 7 I p e S S u N G G N T IERĪCES APRAKSTS Ierīces korpuss A Ātruma regulators B Slēdzis C Turbo režīms D Ierīces korpuss E Stieņa pagarinājums MAISĪŠANA Stieņa pagarinājums ir paredzēts mērču garnējumu zupu majonēzes zīdaiņu pārtikas jaukto dzērienu un piena kokteiļu pagatavošanai 1 Ievietojiet produktu kulšanas traukā vai citā augstā virtuves traukā 2 No...

Страница 29: ...0g 15 s Rieksti 200g 15 s Garšaugi 40g 10 s Sīpoli 200g 15 s Ķiploki 40g 10 s Burkāni 1 cm lieli gabaliņi 200g 15 s Cieti vārītas olas 2 gab 15 s Maize 1 cm lieli gabaliņi 1 šķēle 15 s 6 Pēc izmantošanas izslēdziet ierīci Atvienojiet vadu no kontaktligzdas 7 Nospiežot pogas abās ierīces pusēs izņemiet uzgaļus 2 att un uzreiz noskalojiet karstā tekošā ūdenī Pārliecinieties ka ūdens neiekļūst pagari...

Страница 30: ...azgāt siltā tekošā ūdenī vai iegremdēt ūdenī un atmērcēt 19 TM4710 TM4720 LV tikai TM 4720 tipam A N a A I M T TĪRĪŠANA UN APKOPE Pirms tīrīšanas un nākamās izmantošanas izslēdziet ierīci atvienojiet elektrības vadu no elektrotīkla rozetes Notīriet ierīces korpusu ar mitru drāniņu Ierīces tīrīšanai neizmantojiet birsti abrazīvas vielas vai šķīdinātāju Piedziņas mehānismu nedrīkst pakļaut ūdens ied...

Страница 31: ... nodošanai mājsaimniecības atkritumos Ir svarīgi to nogādāt otrreiz pārstrādājamo elektrisko un elektronisko ierīču savākšanas punktā Nodrošinot pareizu izstrādājuma iznīcināšanu palīdzēsiet novērst negatīvo ietekmi uz apkārtējo vidi un cilvēku veselību ko var izraisīt nepareiza šā izstrādājuma iznīcināšana Papildu informāciju par izstrādājuma otrreizējo apstrādi meklējiet vietējā pašvaldībā pie m...

Страница 32: ...T P f I A T p T LV 32 TM4731 TM4732 ...

Страница 33: ...except those recommended by the manufacturer Never use the machine if the supply cable or plug has been damaged have the defect repaired immediately by an authorised service centre Never pull the supply power cord or use it to carry the machine Keep the machine away from any sources of heat such as radiators ovens etc Do not expose the machine to direct sunlight or moisture Do not touch the unit i...

Страница 34: ...ation periods Do not use it for periods of longer than 1 minute at a time Allow the unit to cool down for at least 10 minutes after use Never let the appliance run idle for more than 10 seconds EN TM 4711 TM4732 B C D E A F G H K I J E EN 22 MIXING The stick extension is designed for making sauces toppings soups mayonnaise baby food mixed drinks and milkshakes 1 Put the food in the mixing bowl or ...

Страница 35: ...table oil to ease the operation of the stick bearings 23 TM4710 TM4720 EN only TM 4720 series r e d f r e l r e n 23 EXAMPLE MAYONNAISE RECIPE 200 250 ml oil 1 whole egg 1 teaspoon lemon juice or vinegar salt and pepper 1 Fill the chopping bowl with the ingredients and close it with the cover that holds the transmission 2 Mount the unit body on the lid with the transmission 3 Uncoil the whole leng...

Страница 36: ... from the socket prior to cleaning and after use of the unit Clean the unit body with a wet cloth Do not use steel wool abrasive agents or solvents to clean the unit The transmissions must not be exposed to water Wipe them with a damp cloth only Do not immerse the stick extension in water Just rinse it Make sure the water does not enter the extension where the driving spindle is If this happens le...

Страница 37: ...household waste It must be taken to the collection point of an electric and electronic equipment recycling facility By making sure this product is disposed of properly you will help prevent the negative effects on the environment and human health that would otherwise result from inappropriate disposal of this product You can learn more about recycling this product from your local authorities a hou...

Страница 38: ...W u L s W V D v T EN 38 TM4731 TM4732 ...

Страница 39: ...Person benutzen Es ist erhöhte Vorsicht geboten wenn Sie das Gerät in der Nähe von Kindern verwenden Lassen Sie nicht zu dass das Gerät als Spielzeug verwendet wird Vermeiden Sie dass das Zuleitungskabel frei über die Kante der Arbeitsplatte hängt wo es Kinder greifen könnten Benutzen Sie das Gerät nicht im Freien oder auf nasser Oberﬂäche es droht Verletzungsgefahr durch Stromschlag Verwenden Sie...

Страница 40: ...ufsätzen lassen Sie erhöhteVorsicht walten die Messer sind sehr scharf und können Verletzungen verursachen Das Zubehör des Gerätes darf nicht in einem Mikrowellenherd verwendet werden Unmittelbar nach dem Ausschalten des Motors und dem Herausziehen des Netzkabels aus der Steckdose können einige Teile noch eine Weile in Bewegung bleiben Warten Sie bis zum deren vollständigen Stillstand Benutzen Sie...

Страница 41: ... dem Fleisch die Knochen Sehnen und Knorpel entfernen 41 DE TM 4711 TM4732 s n n t e n i r s s DE 28 TM4610 4620 BEISPIEL EINES REZEPTES FÜR DIE ZUBEREITUNG VON MAYONNAISE 200 250 ml Öl 1 Ei Eigelb und Eiweiß 1 Teelöﬀel Zitronensaft oder Essig Salz und Pfeﬀer zum Abschmecken Alle Lebensmittel in den Mixbehälter in vorgeschriebener Reihenfolge zugeben Stabaufsatz bis zum Boden des Mixbehälters eint...

Страница 42: ...chen und einweichen lassen 29 TM4710 TM4720 DE nur Typ TM 4720 R V D Z D D d t S D o S K m D e S E d U R Ä ä T 3 Wickeln Sie das Anschlusskabel ganz ab Vergewissern Sie sich dass es keine naheliegende Wärmequelle berührt Schieben Sie den Stecker in die Steckdose mit elektrischer Spannung ein 4 Mit einer Hand den Gerätekörper mit der zweiten Hand den Hackbehälter halten 5 Die gewünschte Geschwindig...

Страница 43: ...d wir behalten uns das Recht sie zu ändern 43 DE TM 4711 TM4732 e e r d e s n n DE REINIGUNG UND WARTUNG Vor dem Reinigen und nach dem Einsatz schalten Sie das Gerät aus und trennen Sie es von der Steckdose Den Gerätekörper reinigen Sie mit einem feuchten Lappen Zum Reinigen verwenden Sie keinen Drahtschwamm keine Scheuer oder Lösungsmittel Die Getriebe dürfen nicht in Kontakt mit Wasser kommen Wi...

Страница 44: ...N p L m P R L t T DE 44 TM4731 TM4732 ...

Страница 45: ...rocution Ne pas utiliser autres accessoires que ceux prévus par le fabricant Ne jamais utiliser l appareil si le cordon d alimentation ou la prise est abîmée laisser dépanner immédiatement dans un centre d entretien agréé Ne pas tirer ou déplacer l appareil en le tenant par un cordon d alimentation Tenir l appareil a l écart de toutes sources de chaleurs telles que radiateurs fours etc Protéger l ...

Страница 46: ... eau tiède pour des raisons d hygiène L appareil est conçu pour le travail de courte durée Ne pas utiliser l appareil plus de 1 minute de suite Ensuite laisser refroidir l appareil 10 min au minimum Ne jamais laisser l appareil en fonctionnement à vide pendant plus de 10 secondes TM 4711 TM4732 F G H K I J E B C D E A 6 7 CZ 2 POPIS VÝROBKU Tělo spotřebiče A Regulátor rychlosti jen model 4620 B Vy...

Страница 47: ...es grains de café ou de blé Découpez au préalable la viande le fromage les oignons l ail les carottes et les aliments congelés Enlevez les tiges et dénoyautez les aliments avant de les hacher Enlevez les os les tendons et les nerfs de la viande 1 Mettre les ingrédients dans le bol mixeur et fermer le couvercle muni de boîte de vitesse 2 Monter le corps de l appareil sur le couvercle muni de boîte ...

Страница 48: ...nt du roulement du pied mixeur 4 FR 48 TM 4711 TM4732 CZ 4 ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA Před čištěním a po použití spotřebič vypněte a vypojte ze zásuvky elektrického napětí Tělo spotřebiče čistěte vlhkým hadříkem Nepoužívejte k čištění drátěnku abrazivní prostředky nebo rozpouštědla Převodovky nesmí přijít do kontaktu s vodou Pouze je otřete vlhkým hadříkem Tyčový nástavec neponořujte do vody Pouze ho omyjte...

Страница 49: ...ique que le produit ne doit pas être débarrassé avec les déchets municipaux Il est nécessaire de remettre dans le centre de collecte pour recyclage d équipements électriques et électroniques En assurant une liquidation conforme de ce produit vous pouvez empêcher tout impacte négatif sur l environnement et sur la santé humaine résultant de la liquidation non conforme de ce produit De plus amples in...

Страница 50: ...G d S C d I R I T FR 50 TM4731 TM4732 ...

Страница 51: ...all esternoinunambienteumido sicorrerischiodiuninfortuniocausatodallacorrenteelettrica Non utilizzare accessori diversi da quelli raccomandati dal produttore Non utilizzare il frullatore se il suo cavo di alimentazione o la spina sono danneggiati il tale difetto deve essere immediatamente riparato da un officina autorizzata Non spostare mai il frullatore tenendolo appeso sul suo cavo di alimentazi...

Страница 52: ...ente una persona esperta I bambini d età inferiore a 8 anni devono stare lontano dalla portata dell apparecchio e dal suo cavo di alimentazione L apparecchio non è un giocatolo e come tale non deve essere utilizzato L eventuale danno causato dal mancato rispetto delle indicazioni previste dal produttore non può essere coperto dalla garanzia TM 4711 TM4732 B C D E A F G H K I J E CZ 2 POPIS VÝROBKU...

Страница 53: ...re la spina del cavo di alimentazione nella presa di corrente 4 Con una mano tenere il manico del frullatore con l altra il recipiente di tritatura 5 Impostare la velocità desiderata e premere l interruttore Con il pulsante Turbo possono essere temporaneamente messi i giri del motore al massimo 6 Finita la tritatura spegnere il frullatore Staccare il manico del frullatore dal coperchio con trasmis...

Страница 54: ...ella camera di albero di comando alcune gocce dell olio commestibile per agevolare il funzionamento del cuscinetto interno 4 IT 54 TM 4711 TM4732 CZ 4 TM4610 4620 ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA Před čištěním a po použití spotřebič vypněte a vypojte ze zásuvky elektrického napětí Tělo spotřebiče čistěte vlhkým hadříkem Nepoužívejte k čištění drátěnku abrazivní prostředky nebo rozpouštědla Převodovky nesmí přijít...

Страница 55: ...ul prodotto o sul suo imballo indica che il prodotto stesso non deve essere smaltito come rifiuto urbano Va portato in un centro di raccolta dei rifiuti elettrici ed elettronici Provvedendo allo smaltimento corretto del prodotto si può prevenire l impatto negativo sull ambiente e o sulla salute umana nel caso di mancato riciclaggio Le maggiori informazioni sulle modalità dello smaltimento del prod...

Страница 56: ...6 Ď č P o D P 6 G t A q A A L d T IT 56 TM4731 TM4732 ...

Страница 57: ...ntes de usar el producto lea con cuidado todo el manual y luego guárdelo Asegúrese de que las demás personas que vayan a utilizar el producto se familiaricen con el presente manual ADVERTENCIAS IMPORTANTES DE SEGURIDAD No emplee el aparato de una manera diferente a la descrita en el presente manual Antes de utilizarlo por primera vez retire el embalaje y los materiales promocionales del aparato Ve...

Страница 58: ...te cualquier reparación no será reconocida por la garantía DESCRIPCIÓN DEL PRODUCTO TM 4711 TM4732 B C D E A F G H K I J E CZ 2 POPIS VÝROBKU Tělo spotřebiče A Regulátor rychlosti jen model 4620 B Vypínač C Turbo D Tělo spotřebiče MIXOVÁNÍ Tyčový nástavec je určen k přípravě omáček polev polévek majonézy dětského jídla míchaných nápojů a mléčných koktejlů 1 Do mixovací nádoby nebo jiné vyšší kuchy...

Страница 59: ...con una fuente de calor Enchufe el cable en un tomacorriente 4 Sostenga el aparato con una mano y el recipiente con la otra 5 Seleccione la velocidad deseada y presione el interruptor Puede aumentar brevemente la velocidad del motor al máximo con el botón Turbo 6 Apague el aparato al terminar de picar Retire el cuerpo del aparto de la tapa con la transmisión con el botón para liberar Desenchufe el...

Страница 60: ...použití spotřebič vypněte a vypojte ze zásuvky elektrického napětí Tělo spotřebiče čistěte vlhkým hadříkem Nepoužívejte k čištění drátěnku abrazivní prostředky nebo rozpouštědla Převodovky nesmí přijít do kontaktu s vodou Pouze je otřete vlhkým hadříkem Tyčový nástavec neponořujte do vody Pouze ho omyjte Dbejte na to aby se voda nedostala dovnitř nástavce do prostoru hnací hřídele Pokud se tak sta...

Страница 61: ...o debe ser incluido entre los residuos domésticos Debe ser llevado a un centro de recolección para el reciclaje de dispositivos eléctricos o electrónicos Procurar la correcta liquidación del producto ayuda a prevenir efectos negativos en el medio ambiente y la salud humana que podrían ser resultar de la liquidación incorrecta del producto Podrá obtener información más detallada sobre el reciclaje ...

Страница 62: ...6 Ď č P o D P 6 ES 62 TM4731 TM4732 ...

Страница 63: ...nky SK Záručné podmienky PL Karta gwarancyjna HU Garanciális feltételek LV Garantijas talons EN Warranty Certificate DE Garantiebedingungen FR Conditions de garatie IT Condizioni di garanzia ES Condiciones de garantía ...

Страница 64: ...m zářením tepelným zářením nebo vodními a jinými usazeninami uplyne životnost některých součástí výrobku např akumulátorů žárovek atd Záruka se nevztahuje na plnění která byla bezplatně poskytnuta spolu s výrobkem dárky propagační předměty apod Uplatnění reklamace Reklamaci vady výrobku je třeba uplatnit bez zbyteč ného odkladu po jejím zjištění nejpozději však před uplynutím záruční doby Reklamac...

Страница 65: ...racovních dnů Do této lhůty se nezapočítává doba přiměřená podle druhu výrobku potřebná k odbornému posouzení vady Re klamace včetně odstranění vady musí být vyřízena bez zbytečného odkladu nejpozději do 30 dnů ode dne uplatnění reklamace pokud se prodávající nebo autorizované servisní středisko vyřizující reklamaci se spotřebitelem nedohodne na delší lhůtě Při vrácení výrobku odstoupení od smlouv...

Страница 66: ...ením tepelným žiarením alebo vodnými a inými usadeninami uplynie životnosť niektorých súčastí výrobku napr akumulátorov žiaroviek atď Záruka sa nevzťahuje na plnenia ktoré boli bezplatne poskytnuté spolu s výrobkom darčeky propagačné predmety apod Uplatnenie reklamácie Reklamáciu vady výrobku je potrebné uplatniť bez zbytočného odkladu po jej zistení najneskôr však pred uplynutím záručnej doby Rek...

Страница 67: ...dbornému posúdeniu vady Re klamácia vrátane odstránenia vady musí byť vybavená bez zbytočného odkladu najneskôr do 30 dní odo dňa uplatnenia reklamácie pokiaľ sa predávajúci alebo au torizované servisné stredisko vybavujúce reklamáciu so spotrebiteľom nedohodne na dlhšej lehote Pri vrátení výrobku odstúpení od zmluvy je spotrebi teľ povinný vrátiť peniaze a tiež príslušenstvo výrobku a všetkých do...

Страница 68: ...e przez światło słoneczne promieniowanie ciepła lub wodę i inne osady wygasa żywotność niektórych części produktu takich jak baterie żarówki itp Gwarancja nie ma zastosowania do transakcji w któ rych produkty zostały przekazane nieodpłatnie pre zenty artykuły promocyjne itp Zgłoszenie reklamacji Reklamacja na wadę produktu musi zostać zgłoszona natychmiast po wykryciu bez zbędnej zwłoki nie póź ni...

Страница 69: ...czych Okres ten nie obejmuje czasu wymaganego do oceny właści wychekspertów Usunięciewadpowinnoodbyćsiębez zbędnej zwłoki nie później niż 30 dni od daty zgłosze nia roszczenia chyba że sprzedawca lub autoryzowane centrum serwisowe obsługi reklamacji wspólnie z kon sumentem ustalą dłuższy okres czasu Podczas zwrotu produktu odstąpienia od umowy kon sument jest zobowiązany dozwrotu wszystkich akceso...

Страница 70: ...tben kiszámláz hatja a fogyasztónak a termék tisztítási költségeit A gyártó ill forgalmazó fenntartja a jogot arra hogy a jogosulatlan reklamációkkal kapcsolatos költségeket ne térítse meg valamint hogy a rekla málónak kiszámlázza a reklamáció jogosultságának kivizsgálásával valamint megoldásával kapcsolatos elengedhetetlen költségeket A termék díjmentes javítására ill a termék visz szaváltására v...

Страница 71: ...jó tállás nem vonatkozik Megjegyzés A szállítás során megsérült termék rek lamációjára a szállítmányozó reklamációs szabályzata vonatkozik Gyártó Jindřich Valenta Concept Vysokomýtská 1800 565 01 Choceň Cseh Köztársaság tel 420465471400 fax 420 465 473 304 email servis my concept cz www www my concept com k s i ó t ...

Страница 72: ... pienākums ir saglabāt garantijas talonu un pirkuma apliecinošu dokumentu kases čeku pa vadzīmi u c kas apliecina produkta iegādi Sūdzību gadījumā izstrādājums rūpīgi jāiztīra un jāiesaiņo tā lai to transportējot uz autorizēto servisa centru tas netiktu bojāts Ražotājam vai piegādātājam ir tiesības nesegt izde vumus kas ir saistīti ar nepamatotu sūdzību un pie prasīt no sūdzības iesniedzēja nepiec...

Страница 73: ...ādājuma transportēšanas laikā attiecas transpor tētāja sūdzību iesniegšanas nolikumi Ražotājs Jindřich Valenta Concept Vysokomýtská 1800 565 01 Choceň Česká republika IČO 13216660 tel 420 465 471 400 fax 420 465 473 304 email servis my concept cz www www my concept com Piegādātājs SIA Verners VT Piedrujas iela 5a Rīga LV 1073 Latvija tālr 371 67 021 021 fakss 371 67 021 000 e pasts info verners lv...

Страница 74: ... of the surface caused as a result of us ing the products in an unusual manner to appearance and functional changes caused by exposure to sunlight thermal radiation of water and other sediments if the service life of certain product parts expires e g for accumulators bulbs etc The warranty does not apply to any products and services provided along with the product gifts promotional articles etc Fi...

Страница 75: ...tion would create major discomfort on the part of the customer The seller authorised service centre or a staff member authorisedbythemmustdecideabouteachcomplaint immediatelyorwithinthreebusinessdaysincomplicat edcases Thistermdoesnotincludeareasonableperiod of time depending on the type of product concerned required for the defect to be assessed by an expert A complaint including defect removal m...

Страница 76: ...erablagerungen und andere Ablagerungen Einige Zubehörteile des Produkts wegen ihrer kürzeren Lebensdauer z B Akkus Glühbirnen usw Die Garantie gilt nicht für Leistungen die mit dem Produkt kostenlos zur Verfügung gestellt wurden Geschenke Werbeartikel usw Geltendmachung der Reklamation Produktmängel sollten unmittelbar nach deren Feststellung reklamiert werden spätestens jedoch vor Ablauf der Gara...

Страница 77: ...rlichen Zeitraum zur fachlichen Bewertung des Mangels Der Verkäufer oder die Servicestelle ist verpflichtet die Reklamation innerhalb von 30 Tagen ab dem Tag der Geltendmachung der Reklamation zu erledigen falls keine längere Frist vereinbart wird Bei Rückgabe des Produkts Vertragsrücktritt ist der Verbraucher verpflichtet auch jegliches Zubehör und sämtliche Dokumente zum Produkt zurückzugeben De...

Страница 78: ...t ou de fonctions provoqués par le rayonnement solaire thermique ou par le dépôt d eau ou autres certains éléments du produit sont à la fin de vie exemple accumulateurs ampoules etc La garantie ne s applique pas aux éléments fournis a titre gratuit avec le produit cadeaux objets à caractère publicitaire etc Demande en garantie Toute demande en garantie est à notifier sans délai après son identific...

Страница 79: ... service d assistance autorisé ou autre personne désignée décide sur la réclamation immédiatement dans les cas compliqués en trois jours ouvriers Le délai ci dessus ne comprend pas le temps nécessaire pour évaluation expert du défaut en prenant compte de la nature du produit Toute demande en garantie doit être traitée sans délai dans le délai de 30 jours a partir de la date de demande en garantie ...

Страница 80: ...alla radiazione termica e o ai sedimenti decorsa la vita utile di alcuni elementi del prodotto per esempio degli accumulatori delle lampadine etc La garanzia non si riferisce agli adempimenti concessi gratuitamente insieme con il prodotto omaggi materiale pubblicitario etc Procedura di reclamo Il reclamo del prodotto deve essere fatto senza rinvii una volta accertato il difetto comunque entro e no...

Страница 81: ...questi decidono sulla contestazione immediatamente nei casi complicati entro tre giorni lavorativi In quel tempo non viene calcolato il periodo necessario per una valutazione peritale del difetto La contestazione del difetto e l eliminazione dello stesso devono essere risolti senza rinvii entro 30 giorni dal giorno di presentazione del reclamo salve le pattuizioni diverse fatte tra il centro di as...

Страница 82: ...adiación solar o térmica o por sedimentos de agua u otro tipo hubiese concluido la vida útil de alguno de los componentes del producto acumuladores bombillas etc La garantía no se aplica a transacciones gratuitas entregados junto con el producto regalos materiales promocionales etc Reclamaciones Las reclamaciones por defectos deben ser realizadas sin demorainnecesariayantesdelvencimientodelagarant...

Страница 83: ...estos designado decidirá sobre el reclamo de inmediato o dentro de los tres días hábiles en casos complicados Este plazo no incluirá el periodo razonable necesario según el tipo de producto para la evaluación profesional del defecto La reclamación incluyendo la corrección de los defectos deberá ser resuelta sin demora innecesaria a más tardar a los 30 días a partir de la presentación de la reclama...

Страница 84: ......

Страница 85: ...CZ Seznam servisních míst SK Zoznam servisných stredisiek PL Wykaz punktów servisovych HU Szolgáltatók listáját HR Popis uslužnih mjesta ...

Страница 86: ...Hviezdoslavova 64 25 018 51 Nová dubnica 042 4440332 lord lord sk T V A servis s r o Južná trieda 48 D 040 01 Košice 055 6338501 tvaservis tvaservis sk VILLA MARKET s r o Odborárov 49 052 01 Spišská Nová Ves 053 4421857 servis villamarket sk ELSPO BB s r o Internátna 2318 24 974 01 Banská Bystrica 048 4135535 objednavky elektroobchod elspo sk Polska Nazwa Ulica Kod Miasto Telefon E mail CONCEPT PO...

Страница 87: ......

Страница 88: ...y concept sk PL CONCEPT POLSKA Sp z o o Ostrowskiego 30 53 238 Wroclaw Tel 48 71 339 04 44 Fax 71 339 04 14 www my concept pl HU Metaker Kft 2851 Környe Alkotmány út 6 10 Telefon fax 06 34 473 675 473 550 473 695 LV Verners VT Ltd Piedrujas iela 5a Riga Latvia Tel 371 67021021 fakss 371 67021000 e pasts info verners lv www verners lv HR Horvat elektronika d o o Dravska 8 HR 40305 Pušćine servis ho...

Результаты поиска

Содержание TM4731

Отзывы:

Похожие инструкции для TM4731

Бренды по названию

Популярные бренды

Concept2 TM4731, Руководство пользователя

Результаты поиска

Содержание TM4731

Отзывы:

Похожие инструкции для TM4731

Бренды по названию

Популярные бренды