$&25''(/,&(1ğĂ3(17
RU UTILIZATORUL FINAL
3ULQLQVWDODUHDFRSLHUHDGHVFăUFDUHDVDXXWLOL]DUHDvQDOWPRGDRULFăUXLSURGXVVRIWZDUHSUHLQVWDODWSHDFHVWSFVXQWHĠL
de
DFRUGVăUHVSHFWDĠLWHUPHQHOHDOXIKS'DFăQXDFFHSWDĠLDFHVWHWHUPHQHGHOLFHQĠăVLQJXUDGYVVROXĠLHHVWHVăUHWXUQDĠLFRPSOHW
SURGXVXOQHXWLOL]DWKDUGZDUHúLVRIZDUHvQWHUPHQGH]LOHSHQWUXUDPEXUVDUHFRQIRUPSROLWLFLLGHUDPEXUVDUHGLQORFDĠLDGH
DFKL]LĠLHDSURGXVXOXL3HQWUXLQIRUPDĠLLVXSOLPHQWDUHVDXSHQWUXDVROLFLWDRUDPEXUVDUHFRPSOHWă
a PC-
XOXLFRQWDFWDĠLSXQFWXOGH
YkQ]DUHORFDOYkQ]ăWRUXO
3XWHĠLJăVL*DUDQĠLDO3IXUQL]DWăvQPRGH[SUHVúLDSOLFDELOăSURGXVXOXLGYVvQPHQLXOGHSRUQLUHDO3&
-
XOXLGYVúLVDX
pe CD-ul/DVD-
XOGLQFXWLH3HQWUXDQXPLWHĠăULUHJLXQLvQFXWLHHVWHLQFOXVăR*DUDQĠLHO3VXEIRUPăWLSăULWăÌQĠăULOH
UHJLXQLOHvQFDUHJDUDQĠLDQXHVWHIXUQL]DWăvQIRUPDWWLSăULWSXWHĠLVROLFLWDRFRSLHWLSăULWăGHODKSFRPJRRUGHUGRFXPHQ
ts sau
SXWHĠL3OD+HZOHWW3DFNDUG32'9LD*'L
9LWWRULR&HUQXVFRV1DYLJOLR0,,WDO\9ăUXJăPVăLQFOXGHĠL
QXPHOHSURGXVXOXLGYVSHULRDGDGHJDUDQĠLHQXPHOHúLDGUHVDSRúWDOă
Ʉɨɧɮɢɝɭɪɚɰɢɢ
ɦɨɝɭɬ
ɪɚɡɥɢɱɚɬɶɫɹ
.
Ʉɚɛɟɥɢ
,
ɚɞɚɩɬɟɪɵ
,
ɦɨɧɢɬɨɪɵ
ɢ
ɞɢɧɚɦɢɤɢ
ɦɨɝɭɬ
ɩɪɨɞɚɜɚɬɶɫɹ
ɨɬɞɟɥɶɧɨ
.
ɇɟɨɛɯɨɞɢɦɵɟ
ɦɚɪɲɪɭɬɢɡɚɬɨɪɵ
ɢ
ɞɨɫɬɭɩ
ɜ
ɂɧɬɟɪɧɟɬ
ɩɪɨɞɚɸɬɫɹ
ɨɬɞɟɥɶɧɨ
.
ɂɧɮɨɪɦɚɰɢɹ
ɩɨ
ɬɟɯɧɢɤɟ
ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ
Ⱦɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɵɟ
ɫɜɟɞɟɧɢɹ
ɩɪɢɜɟɞɟɧɵ
ɜ
ɞɨɤɭɦɟɧɬɟ
©ɋɜɟɞɟɧɢɹ
ɨ
ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ
ɢ
ɧɨɪɦɚɬɢɜɧɚɹ
ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹª
,
ɤɨɬɨɪɵɣ
ɧɚɯɨɞɢɬɫɹ
ɜ
ɩɚɩɤɟ
©Ɋɭɤɨɜɨɞɫɬɜɚ
ɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɹªɇɚɠɦɢɬɟ
©ɉɭɫɤª©ȼɫɟ
ɩɪɨɝɪɚɦɦɵªɢ
ɜɵɛɟɪɢɬɟ
©Ɋɭɤɨɜɨɞɫɬɜɚ
ɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɹª
ɉɊȿȾɍɉɊȿɀȾȿɇɂȿ
.
ɑɬɨɛɵ
ɫɧɢɡɢɬɶ
ɪɢɫɤ
ɩɨɪɚɠɟɧɢɹ
ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɦ
ɬɨɤɨɦ
ɢɥɢ
ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɹ
ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɹ
:
ɇɟ
ɨɬɫɨɟɞɢɧɹɣɬɟ
ɡɚɡɟɦɥɹɸɳɢɣ
ɩɪɨɜɨɞ
ɤɚɛɟɥɹ
ɩɢɬɚɧɢɹ
.
ȼɢɥɤɚ
ɫ
ɡɚɡɟɦɥɹɸɳɢɦ
ɤɨɧɬɚɤɬɨɦ
ɹɜɥɹɟɬɫɹ
ɜɚɠɧɵɦ
ɷɥɟɦɟɧɬɨɦ
ɨɛɟɫɩɟɱɟɧɢɹ
ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ
.
ȼɤɥɸɱɚɣɬɟ
ɤɚɛɟɥɶ
ɩɢɬɚɧɢɹ
ɜ
ɪɨɡɟɬɤɭ
ɫ
ɡɚɡɟɦɥɟɧɢɟɦ
,
ɤ
ɤɨɬɨɪɨɣ
ɜɫɟɝɞɚ
ɟɫɬɶ
ɫɜɨɛɨɞɧɵɣ
ɞɨɫɬɭɩ
.
Ɉɬɤɥɸɱɚɣɬɟ
ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɟ
ɨɬ
ɫɟɬɢ
ɨɬɫɨɟɞɢɧɟɧɢɟɦ
ɤɚɛɟɥɹ
ɩɢɬɚɧɢɹ
ɨɬ
ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɨɣ
ɪɨɡɟɬɤɢ
.
ȼɨ
ɢɡɛɟɠɚɧɢɟ
ɩɪɹɦɨɝɨ
ɜɨɡɞɟɣɫɬɜɢɹ
ɥɚɡɟɪɧɨɝɨ
ɥɭɱɚ
ɧɟ
ɩɵɬɚɣɬɟɫɶ
ɨɬɤɪɵɬɶ
ɤɨɪɩɭɫ
ɞɢɫɤɨɜɨɞɚ
ɞɥɹ
ɤɨɦɩɚɤɬ
-
ɞɢɫɤɨɜ
ɢ
DVD-
ɞɢɫɤɨɜ
.
ɉɊȿȾɍɉɊȿɀȾȿɇɂȿ
.
Ʉɨɦɩɶɸɬɟɪ
ɦɨɠɟɬ
ɢɦɟɬɶ
ɛɨɥɶɲɭɸ
ɦɚɫɫɭ
:
ɨɛɹɡɚɬɟɥɶɧɨ
ɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ
ɩɪɚɜɢɥɶɧɵɟ
ɷɪɝɨɧɨɦɢɱɟɫɤɢɟ
ɩɪɨɰɟɞɭɪɵ
ɩɨɞɴɟɦɚ
ɩɪɢ
ɩɟɪɟɦɟɳɟɧɢɢ
ɤɨɦɩɶɸɬɟɪɚ
.
ɉɊȿȾɍɉɊȿɀȾȿɇɂȿ
.
ɑɬɨɛɵ
ɭɦɟɧɶɲɢɬɶ
ɪɢɫɤ
ɩɨɥɭɱɟɧɢɹ
ɫɟɪɶɟɡɧɵɯ
ɬɪɚɜɦ
,
ɩɪɨɱɢɬɚɣɬɟ
©Ɋɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨ
ɩɨ
ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ
ɢ
ɭɞɨɛɫɬɜɭª
.
Ɋɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨ
ɧɚɯɨɞɢɬɫɹ
ɜ
ɫɟɬɢ
ɩɨ
ɚɞɪɟɫɭ
: http://www.hp.com/ergo.
ɅɂɐȿɇɁɂɈɇɇɈȿ
ɋɈȽɅȺɒȿɇɂȿ
ɋ
ɄɈɇȿɑɇɕɆ
ɉɈɅɖɁɈȼȺɌȿɅȿɆ
ɍɫɬɚɧɚɜɥɢɜɚɹ
,
ɤɨɩɢɪɭɹ
,
ɡɚɝɪɭɠɚɹ
ɢɥɢ
ɥɸɛɵɦ
ɢɧɵɦ
ɫɩɨɫɨɛɨɦ
ɢɫɩɨɥɶɡɭɹ
ɥɸɛɨɟ
ɩɪɟɞɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɧɨɟ
ɧɚ
ɷɬɨɦ
ɩɤ
ɩɪɨɝɪɚɦɦɧɨɟ
ɨɛɟɫɩɟɱɟɧɢɟ
,
ɜɵ
ɫɨɝɥɚɲɚɟɬɟɫɶ
ɫ
ɭɫɥɨɜɢɹɦɢ
ɥɢɰɟɧɡɢɨɧɧɨɝɨ
ɫɨɝɥɚɲɟɧɢɹ
ɞɥɹ
ɤɨɧɟɱɧɨɝɨ
ɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɹ
.
ȿɫɥɢ
ɜɵ
ɧɟ
ɫɨɝɥɚɫɧɵ
ɫ
ɭɫɥɨɜɢɹɦɢ
ɧɚɫɬɨɹɳɟɝɨ
ɥɢɰɟɧɡɢɨɧɧɨɝɨ
ɫɨɝɥɚɲɟɧɢɹ
,
ɜɵ
ɞɨɥɠɧɵ
ɜɟɪɧɭɬɶ
ɧɟɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɧɵɣ
ɩɪɨɞɭɤɬ
(
ɚɩɩɚɪɚɬɧɨɟ
ɢ
ɩɪɨɝɪɚɦɦɧɨɟ
ɨɛɟɫɩɟɱɟɧɢɟ
)
ɜ
ɬɟɱɟɧɢɟ
14
ɞɧɟɣ
ɞɥɹ
ɜɨɡɦɟɳɟɧɢɹ
ɫɪɟɞɫɬɜ
ɜ
ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢ
ɫ
ɩɨɥɢɬɢɤɨɣ
ɜɨɡɜɪɚɬɚ
,
ɩɪɢɧɹɬɨɣ
ɜ
ɦɟɫɬɟ
ɩɨɤɭɩɤɢ
.
Ⱦɥɹ
ɩɨɥɭɱɟɧɢɹ
ɞɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɨɣ
ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɢ
ɢɥɢ
ɡɚɩɪɨɫɚ
ɧɚ
ɩɨɥɧɨɟ
ɜɨɡɦɟɳɟɧɢɟ
ɫɪɟɞɫɬɜ
ɡɚ
ɉɄ
ɨɛɪɚɳɚɣɬɟɫɶ
ɤ
ɬɨɪɝɨɜɨɦɭ
ɩɪɟɞɫɬɚɜɢɬɟɥɸ
(
ɩɪɨɞɚɜɰɭ
)
ɜ
ɦɟɫɬɟ
ɩɨɤɭɩɤɢ
.
ɋɩɟɰɢɚɥɶɧɨ
ɩɪɟɞɭɫɦɨɬɪɟɧɧɚɹ
ɨɝɪɚɧɢɱɟɧɧɚɹ
ɝɚɪɚɧɬɢɹ
HP,
ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɚɹ
ɩɪɢɨɛɪɟɬɟɧɧɨɦɭ
ɢɡɞɟɥɢɸ
ɧɚɯɨɞɢɬɫɹ
,
ɜ
ɦɟɧɸ
©ɉɭɫɤªɧɚ
ɤɨɦɩɶɸɬɟɪɟ
ɢ
/
ɢɥɢ
CD/DVD-
ɞɢɫɤɟ
,
ɩɨɫɬɚɜɥɹɟɦɨɦ
ɜ
ɤɨɦɩɥɟɤɬɟ
.
Ⱦɥɹ
ɧɟɤɨɬɨɪɵɯ
ɫɬɪɚɧ
/
ɪɟɝɢɨɧɨɜ
ɜ
ɤɨɦɩɥɟɤɬɟ
ɩɪɟɞɨɫɬɚɜɥɹɟɬɫɹ
ɪɚɫɩɟɱɚɬɚɧɧɚɹ
ɨɝɪɚɧɢɱɟɧɧɚɹ
ɝɚɪɚɧɬɢɹ
HP.
Ⱦɥɹ
ɫɬɪɚɧ
/
ɪɟɝɢɨɧɨɜ
,
ɝɞɟ
ɧɟ
ɩɪɟɞɭɫɦɚɬɪɢɜɚɟɬɫɹ
ɩɪɟɞɨɫɬɚɜɥɟɧɢɟ
ɝɚɪɚɧɬɢɢ
ɜ
ɪɚɫɩɟɱɚɬɚɧɧɨɣ
ɮɨɪɦɟ
,
ɦɨɠɧɨ
ɡɚɩɪɨɫɢɬɶ
ɩɟɱɚɬɧɭɸ
ɤɨɩɢɸ
ɫ
ɪɟɫɭɪɫɚ
hp.com/go/orderdocuments
ɢɥɢ
ɧɚɩɢɫɚɬɶ
ɩɨ
ɚɞɪɟɫɭ
: Hewlett Packard, POD, Via G. Di Vittorio, 9, 20063, Cernusco
s/Naviglio (MI), Italy.
ȼ
ɩɢɫɶɦɟ
ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ
ɭɤɚɡɚɬɶ
ɧɚɡɜɚɧɢɟ
ɢɡɞɟɥɢɹ
,
ɝɚɪɚɧɬɢɣɧɵɣ
ɫɪɨɤ
,
ɢɦɹ
ɢ
ɩɨɱɬɨɜɵɣ
ɚɞɪɟɫ
.
Kon
¿JXUDFLMHVHPRJXUD]OLNRYDWL.DEORYLDGDSWHULPRQLWRULL]YXþQLFL
mogu se prodavati odvojeno. Potrebne su skretnice
i Internet i prodaju se odvojeno.
Informacije o bezbednosti
=DYLãHLQIRUPDFLMDSRJOHGDMWHGRNXPHQW
Safety and Regulatory Information
(Bezbednosne i regulativne informacije) u fascikli
User Guides (Uputstva za korisnike). Kliknite na Start (Start), All Programs (Svi programi), a zatim kliknite na User Guides
(Uputstva za korisnike).
832=25(1-(.DNRELXPDQMLOLUL]LNRGHOHNWULþQRJXGDUDLOLRãWHüHQMD9DãHRSUHPH
1HPRMWHGDGHDNWLYLUDWHSULNOMXþDN]DX]HPOMHQMHNDEOD]DQDSDMDQMH3ULNOMXþDN]DX]HPOMHQMHLPDYDåQXEH]EHGQRVQXXORJX
3ULNOMXþLWHNDEO]DQDSDMDQMHXX]HPOMHQXXWLþQLFXNRMRMODNRPRåHWHSULVWXSLWLXVYDNRPWUHQXWNX
,VNOMXþLWHQDSDMDQMHRSUHPHWDNRãWRüHWHLVNOMXþLWLNDEO]DQDSDMDQMHL]HOHNWULþQHXWLþQLFH
.DNRELVSUHþLOLGLUHNWQRL]ODJDQMHODVHUVNRP]UDNXQHSRNXãDYDMWHGDRWYDUDWHNXüLãWD&'LOL'9'MHGLQLFD
832=25(1-(5DþXQDUPRåHELWLWHåDNEXGLWHVLJXUQLGDHUJRQRPVNLLVSUDYQRSRVWXSDWHSULOLNRPSRPHUDQMDUDþXQDUD
UPOZ
25(1-(.DNRELXPDQMLOLUL]LNRGR]ELOMQHSRYUHGHSURþLWDMWH
6DIHW\ &RPIRUW*XLGH9RGLþ]DEH]EHGQRVW XGREQRVW
.
2YDMYRGLþVHQDOD]LQD:HEORNDFLMLKWWSZZZKSFRPHUJR
13
