$NO|QE|]ĘNRQILJXUiFLyNHJ\PiVWyOHOWpUĘHNOHKHWQHN(OĘIRUGXOKDWKRJ\DNiEHOHNHWDGDSWHUHNHWPRQLWRURNDWpVKDQJV]yUyNDW
NO|QNHOOEHV]HUH]QL$V]NVpJHVURXWHUHNHWpVLQWHUQHW
-
KR]]iIpUpVWNO|QiOOyDQNHOOPHJYiViUROQL
%L]WRQViJLWiMpNR]WDWiV
7RYiEELWiMpNR]WDWiVpUWOiVGD)HOKDV]QiOyL~WPXWDWyNPDSSiEDQWDOiOKDWy
%L]WRQViJRVPXQNDYpJ]pVVHOpVDYRQDWNR]y
V]DEYiQ\RNNDONDSFVRODWRVWXGQLYDOyN
FtPĦGRNXPHQWXPRW.DWWLQWVRQD6WDUWJRPEUDPDMGD]gVV]HVSURJUDPHOHPUH
PDMGSHGLJD)HOKDV]QiOyL~WPXWDWyNHOHPUH
),*<(/(0$]iUDPWpVLOOHWYHDEHUHQGH]pVNiURVRGiVDYHV]pO\pQHNFV|NNHQWpVHpUGHNpEHQ
1HN|VVHNLDWiSYH]HWpNI|OGFVDWODNR]yMiW$I|OGFVDWODNR]yIRQWRVEL]WRQViJLHV]N|]
$WiSYH]HWpNHWRO\DQI|OGHOWDOM]DWKR]FVDWODNR]WDVVDDPHO\PLQGHQNRUN|QQ\HQHOpUKHWĘ
$EHUHQGH]pVWiSHOOiWiViW~J\V]QWHVVHPHJKRJ\DWiSYH]HWpNHWOHYiODV]WMDD]HOHNWURPRVDOM]DWUyO
$Op]HUVXJiUQDNYDOyN|]YHWOHQNLWHWWVpJPHJHOĘ]pVHpUGHNpEHQQHSUyEiOMDD&'
-, illetve DVD-
PHJKDMWyN
EXUNRODWiWIHOQ\LWQL
),*<(/(0$V]iPtWyJpSV~O\RVOHKHWH]pUWJ\HOMHQDUUDKRJ\PR]JDWiVDNRUHUJRQRPLNXVDQPHJIHOHOĘHPHOpVL
HOMiUiVRNDWDONDOPD]
FIGYELEM
$V~O\RVVpUOpVHNYHV]pO\pQHNFV|NNHQWpVHpUGHNpEHQROYDVVDHOD]
ÒWPXWDWyDEL]WRQViJRVpVNpQ\HOPHVKDV]QiODWKR]
FtPĦGRNXPHQWXPRW(]D]~WPXWDWyDZHEHQDN|YHWNH]ĘFtPHQWDOiOKDWyKWWSZZZKSFRPHUJR
9e*)(/+$6=1È/Ï,/,&(1&6=(5=ė'e6
$V]iPtWyJpSHQHOĘUHWHOHStWHWWEiUPHO\V]RIWYHUWHUPpNWHOHStWpVpYHOPiVROiViYDOOHW|OWpVpYHOLOOHWYHHJ\pEIHOKDV]QiOiViYDO
|QHOIRJDGMDKRJ\DKSYpJIHOKDV]QiOyLOLFHQFV]HU]ĘGpVIHOWpWHOHLYRQDWNR]QDN|QUH$PHQQ\LEHQQHPIRJDGMDHOH]HNHWD
OLFHQFIHOWpWHOHNHW~J\NL]iUyODJRVMRJRUYRVODWNpQWDQQ\LWWHKHWKRJ\DWHOMHVKDV]QiODWODQWHUPpNHWDKDUGYHUWpVDV]RIWYHUHNHW
QDSRQEHOOYLVV]DNOGLYLVV]DWpUtWpVHOOHQpEHQPHO\UHDYiViUOiVKHO\pQpUYpQ\HVYLVV]DWpUtWpVLV]DEiO\]DWYRQDWNR]LN
7RYiEELWiMpNR]WDWiVpUWLOOHWYHDPHQQ\LEHQDV]iPtWyJpSWHOMHViUiQDNYLVV]DWpUtWpVpWNpULNpUMNIRUGXOMRQDKHO\LpUWpNHVtWpVL
SRQWKR]D]HODGyKR]
$WHUPpNUHYRQDWNR]yNLIHMH]HWWHQUHQGHONH]pVUHER3NRUOiWR]RWWMyWiOOiVWDV]iPtWyJpS6WDUWPHQMpEHQpV
/vagy a
GRER]EDQWDOiOKDWy&'
-n/DVD-
QWDOiOKDWMDPHJ(J\HVRUV]iJRNEDQUpJLyNEDQDGRER]EDQQ\R3NRUOiWR]RWWMyWiOOiV
WDOiOKDWy$]RO\DQRUV]iJRNEDQUpJLyNEDQDKRODQ\RPWDWRWWMyWiOOiVQLQFVDWHUPpNKH]PHOOpNHOYHQ\RPWDWRWWSpOGiQ\WD
hp.com
JRRUGHUGRFXPHQWVZHEKHO\HQL3N|YHWNH]ĘFtPpUHtUYDLJpQ\HOKHW+HZOHWW3DFNDUG32'9LD*'L9LWWRULR
&HUQXVFRV1DYLJOLR0,,WDO\.pUMNWQWHVVHIHODWHUPpNQHYpWDJDUDQFLiOLVLGĘV]DNRWYDODPLQWSRVWDFtPpW
Kon
¿
gur
ƗFLMDYDUDWãƷLUWLHV.DEHƺLDGDSWHULPRQLWRULXQVNDƺUXƼLYDUWLNWSƗUGRWLDWVHYLãƷL1HSLHFLHãDPLPDUãUXWƝWƗMLXQLQWHUQH
ts,
NDVWLHNSƗUGRWLDWVHYLãƷL
'URãƯEDVLQIRUPƗFLMD
6ƯNƗNXLQIRUPƗFLMXVNDWLHWGRNXPHQWƗ
'URãƯEDVXQQRUPDWƯYƗLQIRUPƗFLMDPDSƝ
Li
HWRWƗMDURNDVJUƗPDWDV1RNOLNãƷLQLHW6ƗNW9LVDV
SURJUDPPDVXQSƝFWDPQRNOLNãƷLQLHW/LHWRWƗMDURNDVJUƗPDWDV
%5Ʈ',1Ɩ-806/DLVDPD]LQƗWXHOHNWULVNƗVVWUƗYDVWULHFLHQDYDLDSUƯNRMXPDERMƗMXPDULVNX
1HL]PDQWRMLHWEH]EDURãDQDVYDGDLH]HPƝMXPDVSUDXGƼD,H]HPƝãDQDVVSUDXGQLVLUVYDUƯJVGURãƯEDVOƯG]HNOLV
,HVSUDXGLHWEDURãDQDVYDGXLH]HPƝWƗNRQWDNWOLJ]GƗNDVLUYLHQPƝUYLHJOLSLHHMDPD
$WYLHQRMLHWDSUƯNRMXPXQREDURãDQDVDYRWDDWYLHQRMRWEDURãDQDVYDGXQRHOHNWULVNƗWƯNODNRQWDNWOLJ]GDV
/DLQRYƝUVWXWLHãXOƗ]HUDVWDUDLHGDUEƯEXQHPƝƧLQLHWDWYƝUW&'YDL'9'G]LƼXNRUSXVX
%5Ʈ',1Ɩ-806'DWRUVYDUEnjWVPDJVGDWRUDSƗUYLHWRãDQDVODLNƗL]PDQWRMLHWHUJRQRPLVNLSDUHL]XWƗSDFHOãDQDVYHLGX
%5Ʈ',1Ɩ-806/DLVDPD]LQƗWXQRSLHWQDVWUDXPDVULVNXL]ODVLHW
D
URãDVXQƝUWDVOLHWRãDQDVURNDVJUƗPDWX
âƯURNDVJUƗPDWDLU
DWURGDPDWƯPHNOƯKWWSZZZKSFRPHUJR
*$/$/,(727Ɩ-$/,&(1&(6/Ʈ*806
,QVWDOƝMRWNRSƝMRWOHMXSLHOƗGƝMRWYDLFLWƗGLOLHWRMRWMHENXUXãDMƗGDWRUƗLHSULHNãLQVWDOƝWRSURJUDPPDWnjUDVSURGXNWXMnjVS
ie
NUƯWDW
LHYƝURWKSOLHWRMXPSURJUDPPXSURJUDPPDWnjUDVOLHWRWƗMDOLFHQFHVOƯJXPDHXODQRWHLNXPXV-DQHSLHNUƯWDWãLHPOLFHQFHVQRWHLNX
miem,
WDGMnjVXYLHQƯJƗLHVSƝMDLUGLHQXODLNƗDWGRWDWSDNDƺQHOLHWRWRSURGXNWXJDQDSDUDWnjUXJDQSURJUDPPDWnjUXXQVDƼH
mt naudas
DWPDNVXVDVNDƼƗDUQDXGDVDWOƯG]LQƗãDQDVSROLWLNXWƗLHJƗGHVYLHWƗ/DLVDƼHPWXSDSLOGXLQIRUPƗFLMXYDLSLHSUDVƯWXGDWRUDSLO
nas
FHQDVDWOƯG]LQƗãDQXOnjG]XVD]LQLHWLHVDUVDYXYLHWƝMRLHJƗGHVYLHWXSƗUGHYƝMX
-njVYDUDWDWUDVWMnjVXSURGXNWDPƯSDãL3LHUREHåRWRJDUDQWLMXGDWRUDVWDUWDL]YƝOQƝXQYDL&''9'GLVNƗNDVSLHYLHQRWV
LHSDNRMXPƗ$WVHYLãƷƗPYDOVWƯPUHƧLRQLHPLHSDNRMXPƗWLHNSLHJƗGƗWDGUXNƗWD+3LHUREHåRWƗJDUDQWLMD9DOVWƯPUHƧLRQLHPNXU
QHWLHNSLHJƗGƗWDGUXNƗWDJDUDQWLMDMnjVYDUDWSLHSUDVƯWGUXNƗWXNRSLMXQRKSFRPJRRUGHUGRFXPHQWVYDLUDNVWƯWX]+HZOHWW
3DFNDUG32'9LD*'L9LWWRULR&HUQXVFRV1DYLJOLR0,,WDO\/njG]XQRUƗGLHWVDYDSURGXNWDQRVDXNXPXJDUDQWL
jas
SHULRGXYƗUGXX]YƗUGXXQSDVWDDGUHVL
Kon
¿JnjUDFLMRVJDOLEnjWLƳYDLULRV.DEHOLDLDGDSWHULDLPRQLWRULDLLUJDUVLDNDOELDLJDOLEnjWLSDUGXRGDPLDWVNLUDL5HLNDOLQJL
PDUãUXWL]DWRULDLNHOYHGåLDLLULQWHUQHWRU\ã\VSDUGXRGDPDVDWVNLUDL
Saugos informacija
3HUVNDLW\NLWHGRNXPHQWą
Saugos ir reglame
QWLQơLQIRUPDFLMD
HVDQWƳDSODQNHÄ8VHU*XLGHV³YDUWRWRMRYDGRYDL6SXVWHOơNLWH6WDUW
SUDGơWL$OOSURJUDPVYLVRVSURJUDPRVWDGDVSXVWHOơNLWH8VHU*XLGHVYDUWRWRMRYDGRYDL
Ʋ63Ơ-,0$6QRUơGDPLVXPDåLQWLHOHNWURVVPnjJLRDUEDMnjVǐƳUDQJRVSDåHLGLPRSDYRMǐ
-RNLXEnjGXQHDSHLNLWHPDLWLQLPRODLGRƳåHPLQLPRNLãWXNRƲåHPLQLPRNLãWXNDV±
WDLVYDUELVDXJRVSULHPRQơ
0DLWLQLPRODLGąSULMXQNLWHSULHƳåHPLQWRHOHNWURVWLQNOROL]GRNXULVEnjWǐYLVąODLNąOHQJYDLSDVLHNLDPDV
11
