4
Installazione citofono
Telephone installation
Installation du combiné parlophonique
Deurintercom-installatie
Installation der Innenstelle
Instalación del teléfono
Instalação do telefone
145 cm
1
2
1
1
3
2
5
4
7
6
9
8
2
1
1
3
2
5
4
7
6
9
8
1
2
1
1
1
3
2
5
4
7
6
9
8
2
1
3
2
5
4
7
6
9
8
1
1
3
2
5
4
7
6
9
8
2
Ø 5mm max
Ø 5mm max
1
1
1
1
1
3
2
5
4
7
6
9
8
2
95mm
47,5mm
75,5mm
215mm
145 cm
1
2
1
1
3
2
5
4
7
6
9
8
2
1
1
3
2
5
4
7
6
9
8
1
2
1
1
1
3
2
5
4
7
6
9
8
2
1
3
2
5
4
7
6
9
8
1
1
3
2
5
4
7
6
9
8
2
Ø 5mm max
Ø 5mm max
1
1
1
1
1
3
2
5
4
7
6
9
8
2
95mm
47,5mm
75,5mm
215mm
145 cm
1
2
1
1
3
2
5
4
7
6
9
8
2
1
1
3
2
5
4
7
6
9
8
1
2
1
1
1
3
2
5
4
7
6
9
8
2
1
3
2
5
4
7
6
9
8
1
1
3
2
5
4
7
6
9
8
2
Ø 5mm max
Ø 5mm max
1
1
1
1
1
3
2
5
4
7
6
9
8
2
95mm
47,5mm
75,5mm
215mm
145 cm
1
2
1
1
3
2
5
4
7
6
9
8
2
1
1
3
2
5
4
7
6
9
8
1
2
1
1
1
3
2
5
4
7
6
9
8
2
1
3
2
5
4
7
6
9
8
1
1
3
2
5
4
7
6
9
8
2
Ø 5mm max
Ø 5mm max
1
1
1
1
1
3
2
5
4
7
6
9
8
2
95mm
47,5mm
75,5mm
215mm
145 cm
1
2
1
1
3
2
5
4
7
6
9
8
2
1
1
3
2
5
4
7
6
9
8
1
2
1
1
1
3
2
5
4
7
6
9
8
2
1
3
2
5
4
7
6
9
8
1
1
3
2
5
4
7
6
9
8
2
Ø 5mm max
Ø 5mm max
1
1
1
1
1
3
2
5
4
7
6
9
8
2
95mm
47,5mm
75,5mm
215mm
145 cm
1
2
1
1
3
2
5
4
7
6
9
8
2
1
1
3
2
5
4
7
6
9
8
1
2
1
1
1
3
2
5
4
7
6
9
8
2
1
3
2
5
4
7
6
9
8
1
1
3
2
5
4
7
6
9
8
2
Ø 5mm max
Ø 5mm max
1
1
1
1
1
3
2
5
4
7
6
9
8
2
95mm
47,5mm
75,5mm
215mm
145 cm
1
2
1
1
3
2
5
4
7
6
9
8
2
1
1
3
2
5
4
7
6
9
8
1
2
1
1
1
3
2
5
4
7
6
9
8
2
1
3
2
5
4
7
6
9
8
1
1
3
2
5
4
7
6
9
8
2
Ø 5mm max
Ø 5mm max
1
1
1
1
1
3
2
5
4
7
6
9
8
2
95mm
47,5mm
75,5mm
215mm
145 cm
1
2
1
1
3
2
5
4
7
6
9
8
2
1
1
3
2
5
4
7
6
9
8
1
2
1
1
1
3
2
5
4
7
6
9
8
2
1
3
2
5
4
7
6
9
8
1
1
3
2
5
4
7
6
9
8
2
Ø 5mm max
Ø 5mm max
1
1
1
1
1
3
2
5
4
7
6
9
8
2
95mm
47,5mm
75,5mm
215mm
2
4
6
1
3
5
7
9
2
8
CH 2
FIG. 1
FIG. 2
FIG. 3
FIG. 4A
FIG. 5
FIG. 6
FIG. 7
FIG. 4B
FIG. 4C
1
2
3
4
Fig. 8
1.
Morsetti connessione impianto.
L L
connessione alla linea bus.
CFP CFP
ingresso chiamata da piano.
P3 C3
morsetti pulsante P3 C. NO. 24V 100mA dedicato a servizi vari.
S+ S-
morsetti per dispositivo ripetizione di chiamata.
2.
SW3 selettore per modalità Simplebus1 e Simplebus2.
3.
Dip switches U2 per impostazione codice utente (vedi pag.6)
4.
Trimmer regolazione volume microfono.
Fig. 8
1.
Terminals for system connection:
L L Bus line connection.
CFP CFP
local floor call input.
P3 C3
terminals for pushbutton P3 C. NO. 24V 100mA dedicated to various services
S+ S-
Terminals for call repeater device.
2.
SW3 selector for Simplebus1 and Simplebus2 modes.
3.
U2 Dip Switches for programming user code. (see pag.6)
4.
Trimmer for adjusting the microphone volume.
Fig. 8
1.
Bornes pour le raccordement du système :
L L
- Raccordement à la ligne bus.
CFP CFP
- Entrée de l'appel local.
P3 C3
-Bornes du bouton P3 C. NO. 24 V 100 mA dédié à divers services
S+ S-
- Bornes pour le dispositif de répétition de l'appel.
2.
SW3 sélecteur pour mode Simplebus1 et Simplebus2.
3.
Dip U2 -Commutateurs pour la programmation du code utilisateur. (voir page 6)
4.
Potentiomètre de réglage du volume du microphone.