21
* Medida en funcionamiento con la máquina monodisco
correspondiente
Como empresa innovadora nos reservamos el derecho de introducir
mejoras técnicas.
* Mesurés en service avec la monobrosse adéquate.
Modifications techniques réservées
*Misurazione effettuata sulle rispondenti monospazzole durante
l’esercizio.
Essendo la nostra un’impresa a carattere innovativo, ci riserviamo la
possibilità di apportare modifiche tecniche.
8. Trasporto della
monospazzola
Portare il timone di guida
(8)
in posizione verti-
cale e fissarlo. Quindi inclinare la macchina all
’indietro e trasportarla servendosi delle ruote
(22)
.
9. Fine dei lavori
Al termine dei lavori staccare per pri-
ma cosa la spina (26) e avvolgere con
cura il cavo d’alimentazione intorno
al gancio (23) e all’impugnatura.
Gli accessori
(19)
(spazzola, piatto trascinatore,
etc.) devono sempre essere smontati dalla
macchina. Per eseguire tale operazione è
necessario ribaltare la macchina all’indietro fino
ad appoggiare l’impugnatura al suolo.
Ricordarsi di fissare il timone in posizione
verticale.
Sganciare l’accessorio con un breve ed energico
movimento rotatorio verso destra e rimuoverlo
dal disco trascinatore.
Risollevare la macchina.
Sciacquare la spazzola con acqua pulita. Per
spazzole particolarmente sporche utilizzare un
detergente adeguato; lasciare, quindi, le
spazzole ad asciugare.
Sciacquare il serbatoio per liquidi con acqua
pulita e asciugare la macchina con un panno
asciutto.
Ricoverare la macchina in ambienti asciutti e
lontano da temperature rigide fino al successivo
utilizzo.
8. Transport de la monobrosse
Mettez le timon
(8)
en position verticale et tirez
le timon vers vous. Vous pouvez alors
transporter la monobrosse sans problèmes sur
ses roues arrières
(22)
.
8. Transporte de la
máquina monodisco
Situar la barra de guía
(8)
en posición vertical
y fijarla, a continuación volcar la máquina hacia
atrás. La máquina puede ser transportada sin
ningún problema por medio de las ruedas
(22
).
9. Al término del trabajo
Una vez concluido el trabajo, retirar
siempre en primer lugar el enchufe
de la red (26) y enrollar cuidadosa-
mente el cable de conexión alrededor
del gancho para el cable (23) previsto
al efecto y la empuñadura de guía.
El útil de limpieza
(19)
(cepillo, plato impulsor,
etc.) debe ser retirado fundamentalmente de
la máquina. Para ello volcar la máquina hacia
atrás con la barra de guía situada en posición
vertical, de tal forma que la caja de mandos se
encuentre sobre el suelo. Soltar mediante un
corto y enérgico giro a la derecha el útil de
limpieza y retirarlo del disco arrastrador.
Levantar la máquina.
Lavar con agua limpia el cepillo. En caso de
cepillos muy sucios, lavar éstos con un
producto de limpieza idóneo y dejarlo secar
bien.
Enjuagar fundamentalmente con agua limpia
el tanque para el líquido y secar la máquina
con un paño.
La máquina monodisco debe ser conservada
hasta la próxima utilización en un recinto seco,
no expuesto a heladas.
9. Fin du travail
A la fin du travail, débranchez le câble
(26) et enroullez le à la place prévue
au timon (23).
Enlevez l’outil de travail
(19)
de la machine.
Pour cela, basculer la machine en arrière
jusqu’à ce que le timon soit couché par terre.
L’outil de travail s’enlève avec un mouvement
sec. Remettez la machine en position verticale.
Nettoyez les brosses avec de l’eau propre. Si
elles sont très sales utilisez des produits et
laissez sécher.
Rincez le réservoir avec de l’eau propre.
Nettoyez la machine avec un chiffon sec.
La monobrosse doit être rangée dans une
chambre sèche et protégée du gel.
