3
TABLE OF CONTENTS .......... PAGE
Schematics of complete
single brush machine ................... 2
List of referenced numbers ............ 2
1.
Safety ................................... 4-5
2.
Description ............................... 7
3.
Delivery ................................... 8
4.
Assembly of
the single brush machine .............. 8
4.1 Screw the guide bar onto
the machine body ................................ 8
4.2 Make electrical connection ................... 8
4.3 Fitting the cleaning tool
(brush, pad holder etc.) ..................... 10
5.
Starting the single brush machine . . 12
5.1 Switching the
single brush machine on and off ....... 12
5.2 Working with the
single brush machine ......................... 12
5.3 Adjustment of Heat Supply .................. 12
6.
Necessary equipment
for floor cleaning and maintenance 14
7.
Assembly of Accessories ............. 14
7.1 Fitting the spray unit .......................... 14
7.2 Fitting the Bowden cable .................... 16
7.3 Fitting the vac unit and .................. 16-20
changing the paper bag
Technical data vac unit
8.
Transporting the single
brush machine ......................... 20
9.
Completion of work .................... 20
10. Care, maintenance and repairs . . . . . 22
11. General recommendations ........... 22
12. Accessories ............................. 22
13. Technical data
single brush machine ................. 24
Declaration of Conformity ............ 25
INHALTSVERZEICHNIS ........ SEITE
Gesamtbild Einscheibenmaschine . . . 2
Liste der Bezugsziffen ................. 2
1.
Sicherheit ................................ 4
2.
Beschreibung ............................ 7
3.
Anlieferung .............................. 8
4.
Zusammenbau der
Einscheibenmaschine .................. 8
4.1 Führungsstange an den
Maschinenkörper anschrauben ........... 8
4.2 Elektrische Verbindung herstellen ....... 8
4.3 Einbau des Reinigungswerkzeugs
(Bürste, Treibteller, usw.) .................. 10
5.
Inbetriebnahme ........................ 12
5.1 Ein- und Ausschalten
der Einscheibenmaschine ................. 12
5.2 Arbeiten mit der
Einscheibenmaschine ....................... 12
5.3 Einstellen der Wärmezufuhr .............. 12
6.
Erforderliche Ausrüstung zur
Bodenreinigung und -pflege ......... 14
7.
Montage des Zubehörs ............... 14
7.1 Montage des Sprühgerätes ............... 14
7.2 Bowdenzug einhängen ...................... 16
7.3 Montage des Sauggerätes ............ 16-20
und Papierbeutelwechsel
Technische Daten der Sauggeräte
8.
Transport der Einscheibenmaschine 20
9.
Arbeitsende ............................. 20
10. Pflege, Wartung
und Instandsetzung .................... 22
11. Allgemeine Empfehlungen ........... 22
12. Zubehör ................................. 22
13. Technische Daten
der Einscheibenmaschine ............ 24
Konformitätserklärung ................ 25
INDICE ........................ PAGINA
Schema illustrativo parti
della macchina .......................... 2
1.
Avvertenze ............................... 6
2.
Descrizione .............................. 7
3.
Modalità di imballaggio ............... 9
4.
Assemblaggio
della monospazzola .................... 9
4.1 Montaggio del timone
di guida al corpo macchina ................. 9
4.2 Allacciamento delle connessioni
elettriche ............................................. 9
4.3 Montaggio accessori
(spazzola, piatto trascin, etc.) ........... 11
5.
Avviamento della monospazzola. . . . 13
5.1 Accensione e spegnimento
della monospazzola ........................... 13
5.2 Modalità di utilizzo
della monospazzola ........................... 13
5.3 Regolazione dell‘adduzione di calore 13
6.
Dotazioni per la pulizia
e la manutenzione ..................... 15
7.
Assemblaggio degli accessori . . . . . . . 15
7.1 Montaggio del nebulizzatore.. ........... 15
7.2 Montaggio del serbatoio per fluidi .... 17
7.3 Montaggio del gruppo aspirante .. 17-20
e sostit. del filtro in carta
Dati tecnici del gruppo aspirante
8.
Trasporto della monospazzola . . . . . . . 21
9.
Fine dei lavori .......................... 21
10. Manutenzione
e riparazioni ............................ 23
11. Avvertenze di carattere generale . . . . 23
12. Accessori ................................ 23
13. Dati tecnici .............................. 24
Dichiarazione di conformità ......... 25
ÍNDICE ......................... PÁGINA
Imagen de Conjunto de la
Máquina Monodisco .................... 2
1.
Seguridad ................................ 6
2.
Descripción .............................. 7
3.
Suministro ............................... 9
4.
Montaje de la máquina
monodisco ............................... 9
4.1 Atornillar la barra de guía
al cuerpo de la máquina ...................... 9
4.2 Establecer la conexión eléctrica .......... 9
4.3 Instalación del útil de limpieza
(cepillo, plato impulsor, etc.) ............ 11
5.
Puesta en marcha
de la máquina monodisco ........... 13
5.1 Conexión y desconexión
de la máquina monodisco ................ 13
5.2 Trabajo con la máquina monodisco .. 13
5.3 Ajustar la alimentación de calor ........ 13
6.
Equipo requerido para la limpieza
y conservación de suelos ............. 15
7.
Montaje del equipo accesorio . . . . . . . 15
7.1 Montaje del equipo rociador ............. 15
7.2 Montaje del tanque para el líquido .... 17
7.3 Montaje del grupo de ................... 17-20
aspiraciónycambio de la bolsa de papel
Datos técnicos de los grupos
de aspiración
8.
Transporte de la máquina ...............
monodisco .............................. 21
9.
Al término del trabajo ................. 21
10. Cuidado, mantenimiento
y reparación ............................ 23
11. Recomendaciones generales . . . . . . . . 23
12. Accesorios .............................. 23
13. Datos técnicos de las
máquinas monodisco ................. 24
Declaración de conformidad ......... 26
CONTENU .................... PAGE
Gesamtbild Einscheibenmaschine . . . 2
Liste des références .................... 2
1.
Sécurité .................................. 5
2.
Description .............................. 7
3.
Livraison ................................. 9
4.
Montage
de la monobrosse ....................... 9
4.1 Attachez le timon au
moteur avec les vis prévues ................ 9
4.2 Connexion électrique .......................... 9
4.3 Montage des outils de travail ............ 11
5.
Mise en marche
de la monobrosse ...................... 13
5.1 Mise en marche et arrêt .................... 13
5.2 Le travail avec la monobrosse ........... 13
5.3 Régler l‘adduction de chaleur ........... 13
6.
Accessoires nécessaires
au nettoyage ............................ 15
7.
Montage des accessoires ............ 15
7.1 Montage de l’unité de spray .............. 15
7.2 Montage du réservoir ........................ 17
7.3 Montage du système .................... 17-20
d’aspiration et changement
du sac Données techniques
du système d’aspiration
et changement du sac
8.
Transport de la monobrosse ......... 21
9.
Fin du travail ........................... 21
10. Maintenance
et réparation ........................... 23
11. Recommandations ..................... 23
12. Accessoiresör .......................... 23
13. Données techniques
des monobrosses ...................... 24
Certificat de conformité ............... 25
