Coltri Compressors ERGO MCH-16/EM, Руководство по эксплуатации и обслуживанию

Страница: 28 / 60

28
- 60
ERGO ELECTRIC
MU-ERGO-0820
a a
ENGLISH
The compressor is packed in a cardboard box on a pallet to simplify
handling and transport.
The box containing the compressor must be moved according to the
instructions shown on the box itself.
The machine is supplied with the following as standard:
- 2 Refill hoses 1200 mm;
- 2 Filling connection;
- 1 Active carbon and molecular sieve Maxifilter cartridge vacuum;
- 1 Use and maintenance manual;
- EC declaration of conformity.
5 - HANDLING AND INSTALLATION
5.1 UNPACKING
5.2 HANDLING
After separating the compressor from its packaging it can be transported to
the designated placement area.
Transfer will require the use of a fork-lift or transpallet (of suitable load-
bearing capacity): the forks must be positioned in the support feet on
which the europallet is positioned.
To lift the compressor use the carry handles (a).
If the compressor is to be lifted manually make sure the task is done by two
workers, once again using the carry handles (a).
IMPORTANT: Proceeding with the utmost care when lifting,
transferring and positioning the compressor.
WARNING: Manual lifting of the compressor requires at least
two workers and in any case no individual worker should lift
more than 30 Kg.
ESPAÑOL
El compresor está introducido en una caja de cartón, colocada sobre un
europallet para que pueda ser desplazada y transportada fácilmente.
Mueva la caja que contiene el compresor siguiendo atentamente las
instrucciones indicadas sobre el mismo.
De serie la máquina se entrega con:
- 2 Latiguillos de recarga de 1200 mm;
- 2 Conexiòn botella;
- 1 Cartucho Maxifiltro de carbón activo y tamiz molecular vacío;
- 1 Manual de uso y mantenimiento;
- Declaración de conformidad CE.
5 - DESPLAZAMIENTO E INSTALACIÓN
5.1 EMBALAJE
5.2 DESPLAZAMIENTO
Después de haber separado el compresor de su embalaje, desplácelo hasta
el lugar previsto.
Para realizar esta operación, utilice una carretilla elevadora o un transpallet
(de capacidad adecuada) cuyas horquillas deberá introducir en los pies de
apoyo del europallet sobre el que está colocado el compresor.
Para levantar el compresor utilice las agarraderas de transporte (a).
Si el compresor va a levantarse manualmente, asegúrese de que son dos los
operadores que se encargan de levantar el compresor, utilizando siempre
para ello las agarraderas de transporte (a).
AVISO: Es necesario prestar la màxima atención durante
todas las fases de elevación, desplazamiento y colocación del
compresor.
ATENCIÓN: Las operaciones de levantamiento manual del
compresor deben ser realizadas por al menos 2 personas al
mismo tiempo y en cualquier caso una persona sola no debe
levantar un peso superior de 30 Kg.