4
English
Français
Deutsch
Italiano
Nederlands
Español
1
5
2
3
4
6
9
7
10
13
14
15
16
11
8
12
24
25
26
1
1
1
1
1
1
1
1
2
1
1
2
4
2
4
3
5
1
1
5
1
2
2
1set
1
1
1
5
2
3
4
6
9
7
10
14
15
18
16
17
11
8
12
19
21
20
22
23
24
25
26
13
18
19
21
20
22
23
(
Figure 2
)
(
Figure 2
)
(
Abbildung 2
)
(
Figura 2
)
(
Afb. 2
)
(
Figura 2
)
1
5
2
3
4
6
9
7
10
14
15
18
16
17
11
8
12
19
21
20
22
23
24
25
26
13
1
5
2
3
4
6
9
7
10
14
15
18
16
17
11
8
12
19
21
20
22
23
24
25
26
13
1
5
2
3
4
6
9
7
10
14
15
18
16
17
11
8
12
19
21
20
22
23
24
25
26
13
1
5
2
3
4
6
9
7
10
14
15
18
16
17
11
8
12
19
21
20
22
23
24
25
26
13
1
5
2
3
4
6
9
7
10
14
15
18
16
17
11
8
12
19
21
20
22
23
24
25
26
13
Navigation unit ............................................
Power supply lead ......................................
Connection cable (MINI DIN 8P) ...............
Connection cable (RGB) ...........................
GPS Antenna .............................................
Base plate for GPS Antenna ......................
Infrared sensor ...........................................
Remote control ..........................................
Battery ........................................................
Map DVD-ROM ..........................................
Programme CD-ROM .................................
Bracket for Navigation unit .........................
Screw (M5x8mm) .......................................
Tapping screw (3x10mm) ..........................
Clip .............................................................
Electro tap ..................................................
Adhesive tape for Navigation unit ..............
Adhesive tape for Remote control ..............
Adhesive tape for Infrared sensor ..............
Plastic Ties ...............................................
Velcro tape (Male) ......................................
Cable clamp ...............................................
Caution label ..............................................
Owner’s manual .........................................
Installation and Wire connection manual ....
Warranty card .............................................
Navigationseinheit ......................................
Netzanschlusskabel ...................................
Anschlusskabel (Mini-DIN-Kabel 8 pol.) .....
Anschlusskabel (RGB-Kabel) ....................
GPS-Antenne .............................................
Grundplatte für GPS-Antenne ....................
Infrarotsensor .............................................
Fernbedienung........................................
Batterie .......................................................
Karten-DVD-ROM ......................................
Programm-CD-ROM ...................................
Montagewinkel für Navigationseinheit .....
Schraube (M5x8mm) ..................................
Schraube (3x10mm) ...................................
Klemme ......................................................
Elektroanzapfung .......................................
Klebeband für Navigationseinheit ..............
Klebeband für Fernbedienung ...................
Klebeband für Infrarotsensor .....................
Kabelbinder ................................................
Klettband (männlich) .................................
Kabelklammer ............................................
Warnzeichen ..............................................
Bedienungsanleitung .................................
Installation- und Kabelanschluß-Anleitung ...
Garantiekarte ..............................................
Navigatietoestel .........................................
Netsnoer ....................................................
Aansluitingskabel (MINI DIN 8P) ...............
Aansluitingskabel (RGB) ...........................
GPS antenne ..............................................
Basisplaat voor GPS antenne ...................
Infrarood sensor .........................................
Afstandsbediening ......................................
Batterij ........................................................
Kaart DVD-ROM ........................................
Programma-CD-ROM ................................
Beugel voor navigatietoestel ......................
Schroef (M5x8mm) .....................................
Schroef (3x10mm) ......................................
Klem ..........................................................
Elektro-splitter ............................................
Plakband voor navigatietoestel ..................
Plakband voor afstandsbediening ..............
Plakband voor infrarood sensor .................
Draadbescherming .....................................
Klittenband (Mannelijk) ..............................
Kabelklem ...................................................
Waarschuwingslabel ..................................
Gebruiksaanwijzing ....................................
Aanwijzingen voor installatie en aansluiten ...
Garantiebewijs ............................................
Unité de navigation ...................................
Cordon d’alimentation ................................
Câble de connexion (MINI DIN 8 broches) ....
Câble de connexion (RVB) .......................
Antenne GPS .............................................
Plaque de base d’antenne GPS .................
Capteur de rayons infrarouges ...................
Télécommande ..........................................
Pile .............................................................
DVD-ROM cartographique ........................
CD-ROM du programme ...........................
Applique pour unité de navigation ..............
Vis (M5x8mm) ............................................
Vis (3x10mm) .............................................
Attache .....................................................
Dérivation électrique ...................................
Bande adhésive pour unité de navigation ..
Bande adhésive pour télécommande ........
Bande adhésive pour capteur de rayons infrarouges ...
Fixation rapide ...........................................
Bande velcro (Mâle) ...................................
Collier pour câble ......................................
Etiquette de précaution ..............................
Mode d’emploi ............................................
Manuel d’installation et de connexion ........
Carte de garantie ........................................
Unidad de navegación ...............................
Cable de alimentación ................................
Cable de conexión (MINI DIN 8P) ..............
Cable de conexión (RGB) ..........................
Antena GPS ...............................................
Placa base de la antena GPS ....................
Sensor de infrarrojos ..................................
Mando a distancia ......................................
Pila .............................................................
Mapa en DVD-ROM ..................................
CD-ROM del programa ..............................
Soporte para la unidad de navegación .......
Tornillos (M5x8mm) ....................................
Tornillo (3x10mm) ......................................
Clip .............................................................
Borne eléctrico ...........................................
Cinta adhesiva para la unidad de navegación ...
Cinta adhesiva para el mando a distancia ...
Cinta adhesiva para el sensor de infrarrojos ...
Cuerda de plástico .....................................
Cinta de velcro (Macho) ...........................
Pinza para cables ......................................
Etiqueta de precaución ..............................
Manual de instrucciones .............................
Manual de instalación y de conexión de cables ...
Tarjeta de garantía .....................................
Unità di navigazione ....................................
Cavo di alimentazione ................................
Cavo di collegamento (MINI DIN 8P) .........
Cavo di collegamento (RGB) ......................
Antenna GPS .............................................
Piastrina di base dell’antenna GPS ............
Sensore a raggi infrarossi ..........................
Telecomando ..............................................
Batteria .......................................................
DVD-ROM delle mappe .............................
CD-ROM di programmazione ....................
Staffa per l’unità di navigazione ................
Vite (M5x8mm) ...........................................
Vite (3x10mm) ............................................
Graffa .........................................................
Presa elettrica ............................................
Nastro adesivo per l’unità di navigazione ...
Nastro adesivo per il telecomando .............
Nastro adesivo per il sensore a raggi infrarossi ...
Fascetta ......................................................
Nastro velcro (Maschio) .............................
Morsetto per cavi ........................................
Etichetta per l’avviso ..................................
Manuale di istruzioni ...................................
Manuale per installazione e collegamenti ....
Garanzia .....................................................
17
1
1
1
1
1
1
1
1
2
1
1
2
4
2
4
3
5
1
1
5
1
2
2
1set
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
2
1
1
2
4
2
4
3
5
1
1
5
1
2
2
1set
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
2
1
1
2
4
2
4
3
5
1
1
5
1
2
2
1set
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
2
1
1
2
4
2
4
3
5
1
1
5
1
2
2
1set
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
2
1
1
2
4
2
4
3
5
1
1
5
1
2
2
1set
1
1
4.
4.
English
Français
Deutsch
Nederlands
Italiano
Español
Figure 2
Figure 2
Abbildung 2
Figura 2
Afb. 2
Figura 2
English
Français
Deutsch
PACKAGE CONTENTS
CONTENU DE L’EMBALLAGE
VERPACKUNGSINHALT
Italiano
Nederlands
Español
CONTENUTO DELL’IMBALLO
INHOUD VAN DE VERPAKKING
CONTENIDO DEL PAQUETE
English
Italiano
Français
Nederlands
Deutsch
Español
W A R N I N G
AVERTISSEMENT
W A R N U N G
AVVERTIMENTO
WAARSCHUWING
A D V E R T E N C I A
KEEP SMALL ARTICLES OUT OF THE REACH CHILDREN.
Store small articles (batteries,screws,etc.) in places not accessible to children. If swallowed,consult a physician immediately.
NE PAS LAISSER LES PETITES PIECES A LA PORTEE D’ENFANTS.
Stockez les petites pièces (piles, vis etc.) dans des endroits auxquels les enfants n’ont pas accès. Si une pièce est avalée,
appelez un médecin immédiatement.
HALTEN SIE KLEINE GEGENSTÄNDE VON KINDERN FERN.
Bewahren Sie kleine Gegenstände (Batterien, Schrauben, usw.) stets an Orten auf, an denen Sie nicht von Kindern erreicht werden
können. Sollte ein solcher Gegenstand dennoch verschluckt werden, suchen Sie sofort einen Arzt auf.
TENERE I COMPONENTI DI PICCOLE DIMENSIONI LONTANO DALLA PORTATA DEI BAMBINI.
Deporre gli oggetti piccoli (batterie, viti, ecc.) in luoghi non accessibili ai bambini. In caso d'ingestione, consultare immediatamente un medico.
HOUD KLEINE VOORWERPEN BUITEN HET BEREIK VAN KINDEREN.
Bewaar kleine voorwerpen (batterijen, schroeven, enz.) buiten het bereik van kinderen. Raadpleeg onmiddellijk een arts indien
een van deze voorwerpen wordt ingeslikt.
MANTENGA LOS OBJETOS PEQUEÑOS FUERA DEL ALCANCE DE LOS NIÑOS.
Guarde los objetos pequeños (baterías, tornillos, etc.) en lugares a los que no puedan acceder los niños. En caso de que se
traguen uno de estos objetos, acuda al médico inmediatamente.
