POINTS TO OBSERVE FOR SAFE USAGE
POINTS À OBSERVER POUR GARANTIR UNE UTILISATION EN TOUTE SÉCURITÉ
FÜR EINEN SICHEREN BETRIEB BEACHTEN
PUNTI DA OSSERVARE PER UN UTILIZZO SICURO
WAAR U OP MOET LETTEN VOOR EEN VEILIG GEBRUIK
NORMAS DE SEGURIDAD
2
English
Français
Deutsch
Italiano
Nederlands
Español
Read this manual carefully before starting operation and use this system safely. We can
not be responsible for problems resulting from failure to observe the instructions in this
manual.
This manual uses various pictorial displays to show how to use this product safely and
to avoid harm to yourself and others and damage to your property. Here is what these
pictorial displays mean. Understanding them is important for reading this manual.
Meaning of displays
WARNING
CAUTION
This label is intended to alert the user to the presence of important operating instruc-
tions. Failure to heed the instructions will result in severe injury or death.
This label is intended to alert the user to the presence of important operating instruc-
tions. Failure to heed the instructions can result in injury or material damage.
NOTE
WARNING
DO NOT OPEN THE CASE, DISASSEMBLE OR ALTER.
There are no user serviceable parts inside. Attempts to disassemble or alter may lead to
accident, fire or electric shock.
If you drop anything into the unit during installation, consult your dealer or an authorized
CLARION service centre.
Lisez ce manuel attentivement avant de commencer à utiliser l’appareil et utilisez
l’appareil en respectant la sécurité. Nous ne saurions être responsables des problèmes
résultant du non respect des consignes de ce manuel.
Le manuel comprend divers affichages graphiques pour indiquer comment utiliser
l’appareil en toute sécurité et comment éviter de vous blesser, vous ou d’autres
personnes, et d’endommager le matériel. Il est important que vous les compreniez pour
la lecture du manuel.
Signification des affichages
Cette étiquette a pour but de signaler à l’utilisateur la présence d’instructions de
fonctionnement importantes. Le non respect de ces instructions entraînera des
blessures graves ou la mort.
REMARQUE
NE PAS OUVRIR, DEMONTER NI MODIFIER LE COFFRET.
Il n’y a pas de pièces qui soient réparables par l’utilisateur à l’intérieur. Toute tentative de
démontage ou de modification risque de provoquer un accident, un feu ou un choc
électrique.
Si quelque chose tombait à l’intérieur de l’appareil pendant l’installation, consultez le
revendeur ou un centre de service qualifié CLARION.
AVERTISSEMENT
PRECAUTION
Cette étiquette a pour but de signaler à l’utilisateur la présence d’instructions de
fonctionnement importantes. Le non respect de ces instructions risque d’entraîner des
blessures ou des dommages du matériel.
AVERTISSEMENT
Vor lnbetriebnahme und für einen sicheren Betrieb dieses Systems bitte diese Anleitung
sorgfältig durchlesen. Wir übernehmen keine Verantwortung für Störungen, die durch
Nichteinhaltung der Anweisungen in dieser Anleitung verursacht werden.
In dieser Anleitung werden unterschiedliche bildliche Darstellungen verwendet, die ei-
nen sicheren Betrieb dieses Produkts beschreiben, um Sie sowie andere zu schützen
und Sachbeschädigungen zu vermeiden. Diese bildlichen Darstellungen haben fol-
gende Bedeutungen und sie sollten zum Lesen dieser Anleitung verstanden werden.
Bedeutung der Darstellungen
Macht den Benutzer auf wichtige Bedienanweisungen aufmerksam. Werden diese Anwei-
sungen nicht eingehalten, kann es zu schweren oder tödlichen Unfällen kommen.
HINWEIS
NIEMALS GEHÄUSE ÖFFNEN, ZERLEGEN ODER ÄNDERN.
Im lnnern befinden sich keine vom Benutzer wartbaren Teile. Wird versucht die Einheit zu
zerlegen oder zu ändern, könnte dies zu Unfällen, einem Feuer oder elektrischen Schlä-
gen führen.
Wenn während des Einbaus ein Gegenstand in das Gerät fällt, dann wenden Sie sich bitte
an lhren Händler oder eine CLARION-Kundendienstvertretung.
Macht den Benutzer auf wichtige Bedienanweisungen aufmerksam. Werden diese Anwei-
sungen nicht eingehalten, kann es zu Verletzungen oder Sachbeschädigungen kommen.
WARNUNG
VORSICHT
WARNUNG
Leggere attentamente il presente manuale prima di iniziare l’installazione, e utilizzare
questo sistema in condizioni di sicurezza. Si declina qualunque responsabilità per
eventuali problemi derivanti dalla mancata osservanza delle istruzioni contenute nel
presente manuale.
Nel presente manuale si utilizzano vari simboli grafici per illustrare come utilizzare in
modo sicuro questo prodotto e per evitare di provocare danni a sé, a terzi e agli oggetti.
Nel seguito è illustrato il significato dei simboli utilizzati, la cui comprensione è essen-
ziale per una lettura corretla del presente manuale.
Significato dei simboli
AVVERTIMENTO
PRECAUZIONE
Questa etichetta viene utilizzata per richiamare l’attenzione dell’utente su istruzioni di
funzionamento particolarmente importanti. La mancata osservanza di tali istruzioni può
provocare lesioni gravi o il decesso.
Questa etichetta viene utilizzata per richiamare l’attenzione dell’utente su istruzioni di
funzionamento particolarmente importanti. La mancata osservanza di tali istruzioni può
provocare lesioni o danni materiali.
NOTA
AVVERTIMENTO
NON APRIRE, SMONTARE O MODIFICARE L’INVOLUCRO.
All’interno non sono presenti parti cui gli utenfi possono fornire assistenza tecnica. Eventuali
tentativi di smontare o modificare l’involucro possono causare incidenti, e scosse elettriche.
Se cade qualcosa all’interno dell’unità durante il montaggio consultare il rivenditore o un
centro assistenza autorizzato CLARION.
Lees deze handleiding zorgvuldig door voor u dit systeem in gebruik neemt en gebruik
het op een veilige manier. Wij kunnen geen aansprakelijkheid aanvaarden voor prob-
lemen die het resultaat zijn van het niet opvolgen van de instructies in deze handleiding.
Deze handleiding maakt gebruik van verschillende afbeeldingen die aangeven hoe u dit
product veilig kunt gebruiken en hoe u letsel voor uzelf en anderen en schade aan uw of
andermans eigendommen kunt voorkomen. Hier vindt u beschreven wat deze afbeel-
dingen betekenen. Het is belangrijk dat u begrijpt wat deze afbeeldingen betekenen
voor u deze handleiding gaat lezen.
Betekenis van de afbeeldingen
WAARSCHUWING
LET OP:
Dit label waarschuwt de gebruiker voor belangrijke instructies. Niet opvolgen van deze
instructies zal leiden tot ernstig letsel of zelfs de dood.
Dit label waarschuwt de gebruiker voor belangrijke instructies. Niet opvolgen van deze
instructies kan leiden tot letsel of materiële schade.
OPMERKING
WAARSCHUWING
OPEN DE BEHUIZING NIET, DEMONTEER OF WIJZIG HET PRODUCT NIET.
Er bevinden zich geen onderdelen binnenin die door de gebruiker zelf vervangen of gere-
pareerd kunnen worden. Pogingen het product te demonteren of wijzigen kan leiden tot
ongelukken, brand of elektrische schok.
Raadpleeg uw handelaar of een erkend CLARION-onderhoudscentrum indien u per
ongeluk tijdens het installeren iets in het toestel heeft laten vallen.
ADVERTENCIA
PRECAUTION
ADVERTENCIA
NOTA
Si cahe algo dentro de la unidad durante la instalación, consulte a su proveedor o a un
centro de reparaciones autorizado por CLARION.
English
Français
Deutsch
Nederlands
Italiano
Español
1.
1.
Significado de los símbolos
Lea atentamente este manual antes de empezar a utilizar la unidad y utilice este siste-
ma de forma segura. No nos hacemos responsables de los problemas derivados del in-
cumplimiento de las instrucciones de este manual.
En este manual se utilizan diversos símbolos gráficos que indican cómo se debe utilizar
este producto de forma segura y evitar que usted u otros sufran lesiones o se dañe su
propiedad. A continuación, le indicamos el significado de estos símbolos. Es impor-
tante que los entienda para leer este manual.
Esta etiqueta tiene por objeto avisar al usuario de la presencia de importantes instruc-
ciones de funcionamiento. Si no se tienen en cuenta estas instrucciones, se pueden
producir lesiones o daños materiales.
Esta etiqueta tiene por objeto avisar al usuario de la presencia de importantes instruc-
ciones de funcionamiento. Si no se tienen en cuenta estas instrucciones, se pueden
producir lesiones graves o la muerte.
NO ABRIR LA CAJA, NI DESMONTE, NI MODIFIQUE LA CAJA.
En el interior no existe ninguna pieza que pueda reparar el usuario. Si intenta desmontar
o modificar la caja, puede provocar un accidente, fuego o una descarga eléctrica.
