claber Aqua Wireless 8347 Скачать руководство пользователя страница 106

Страница: 106 / 172

PROG

LINE

PROG

LINE

PROG

LINE

Programme d'arrosage B *

PROG

LINE

Programme d'arrosage A *

PROG

LINE

PROG

LINE

PROG

LINE

PROG

LINE

PROG

Programmation de l'arrosage

• La DURÉE D'ARROSAGE de chaque programme

prévoit jusqu'à 4 écrans, un par CIRCUIT disponible

sur l'unité RF.

• L'HEURE DE DÉMARRAGE de chaque programme

prévoit 4 écrans, un pour chacun des quatre démar-

rages journaliers disponibles par programme.

* Pages qui ne sont pas affichées si le programme a été désactivé pour l'unité RF

(voir

chap « Validation des programmes A et B et mise à « OFF » des unités RF » page 120)

Écrans disponibles selon le nombre de circuits du modèle de l'unité RF utilisé.

106

03_Telecontroller_2U_PROFESSIONAL_FR.indd 106

14/01/16 10:50

Содержание Aqua Wireless 8347

Страница 1: ...IT UK FR DE 005 043 085 127 Aqua Wireless 8347 Radio Frequency Digital Remote Control per il controllo di 2 Unità RF 01_Telecontroller_2U_PROFESSIONAL_IT indd 1 14 01 16 10 45 ...

Страница 2: ...r RF Max 2 Unità RF max 8 Linee opzionale Radiocomando Max 2 Unità RF Unità RF 1 1 LINEA Unità RF 2 2 LINEE 2 Disegno esplicativo del sistema AQUA WIRELESS 01_Telecontroller_2U_PROFESSIONAL_IT indd 2 14 01 16 10 45 ...

Страница 3: ...tenze per una corretta programmazione 17 Controllo della corretta associazione tra il Radiocomando e l Unità RF 18 Navigazione tra le pagine di programmazione 19 UNIT 23 RUN TIME 24 START TIME 26 WEEKLY SCHEDULE 28 RAIN SENSOR RF 30 TEST IRRIGAZIONE MANUALE 32 Trasmissione dei parametri e delle impostazioni alle unità RF 34 Reset 35 Abilitazione dei programmi A e B e messa in OFF delle Unità RF 36...

Страница 4: ...ia Raccomandazioni 1 Utilizzare esclusivamente batterie nuove da 1 5V tipo AAA LR03 Alkaline 2 Sostituire le batterie all inizio di ogni stagione 3 Durante i periodi invernali e di inattività riporre sempre il Radiocoman do in un luogo asciutto dove la temperatura non sia inferiore a 3 C e rimuovere le batterie Seguendo queste raccomandazioni le batterie possono durare più stagioni 4 Dopo l utiliz...

Страница 5: ...ta è paragonabile ad una pagina di un libro che si sfoglia utilizzando i tasti come di seguito indicato A Tasto Premuto ripetutamente scorre le pagine di selezione delle Unità RF 1 e 2 Premuto per circa 2 secondi durante la programmazione riporta alla pagina iniziale di selezione Unità RF Il tasto UNIT funziona nella pagina iniziale ORA GIORNO corrente e nelle pagine di selezione delle Unità RF B ...

Страница 6: ...nuale TEST Il tasto RF funziona SOLO nelle pagine di selezione delle Unità RF e nella pagina di accesso alla funzione manuale TEST E Tasto S1 Questo tasto è accessibile solo tramite un oggetto appuntito ad esempio un fermaglio E utilizzato nelle procedure di associazione con un Unità RF Il tasto S1 funziona SOLO nelle pagine di selezione delle Unità RF e per il RESET di ripristino delle impostazio...

Страница 7: ...rità Richiudere il coperchio dell alloggiamento delle batterie Al primo inserimento delle batterie il display visualizza la pagina iniziale ORA GIORNO corrente indicando di default 12 00 e S Sunday Domenica Controllare l ora ed il giorno e se non corretti impostare l ora ed il giorno correnti vedi cap Impostazione ora e giorno a pagina 10 Per lo smaltimento delle batterie esaurite utilizzare gli a...

Страница 8: ...ma LOW lampeggiante senza altri simboli accesi Il Radiocomando non è più operativo sostituire le batterie STATO DI CARICA DELLE BATTERIE DELLE UNITÀ RF E DEL RAIN SENSOR RF SENSORE DI PIOGGIA Per l Unità RF ed il Rain Sensor RF Sensore di Pioggia l in dicazione di LOW si riferisce al momento dell ultima comunicazione del Radiocomando con l Unità RF Per avere la situazione aggiornata in tempo reale...

Страница 9: ... batterie sono da sostituire quanto prima LOW BATT Per controllare se le batterie del Rain Sensor RF sono da sostituire visualiz zare la pagina di programmazione Rain Sensor dell Unità RF ad esso associata la presenza del simbolo LOW indica che le batterie del Rain Sensor RF sono da sostituire quanto prima Se le batterie del Rain Sensor RF e dell Unità RF sono comple tamente esaurite i due compone...

Страница 10: ...te premendo più volte Il simbolo segnala che l indicatore numerico principale rappre senta l ORA CORRENTE B OK OK Per modificare l ora premere il simbolo OK lampeggia Impostare l orario desiderato con i tasti tenendo premuti i tasti si avanza più velocemente C OK S 14 15 S Confermarel orapremendo sipassa all impostazione del giorno della settimana posizionarsi sul giorno della settimana con i tast...

Страница 11: ...elettrovalvola e delle Unità RF Ciascun Programma di irrigazione A o B può essere impostato per avviare un CICLO DI IRRIGAZIONE in qualsiasi giorno della settimana WEEKLY SCHEDULE fino a 4 volte al giorno START TIME e per una durata massima RUN TIME di 60 minuti per ciascuna elettro valvola LINEA Attraverso il Radiocomando è inoltre possibile abilitare disabilitare un Unità RF a da un Rain Sensor ...

Страница 12: ...irrigazione avviene in modo sequenziale es dalla Linea 1 alla Linea 4 Programma di irrigazione B 1 5 Run time 1 Run time 2 Run time 3 Run time 4 Run time 1 Run time 2 Run time 3 Run time 4 10 5 15 2 CICLO DI IRRIGAZIONE PROGR A CICLO DI IRRIGAZIONE PROGR B RUN TIME RUN TIME LINEE 3 4 60 40 OFF 25 Programma di irrigazione A Se un ciclo di irrigazione non prevede l uso di una linea è suffi ciente se...

Страница 13: ...t time 2 2 Start time 3 3 ore 16 00 Start time 3 5 10 5 15 2 3 4 1 5 10 5 15 2 3 4 Programma di irrigazione A Start time 4 4 Start time 4 OFF OFF ore 4 00 ore 12 15 Programma di irrigazione B ore 21 30 OFF 1 2 3 4 60 40 25 1 2 3 4 60 40 25 1 2 3 4 60 40 OFF OFF OFF 25 Se non sono usate tutte e 4 le partenze giornaliere disponibili è sufficiente settare le partenze non utilizzate ad OFF Utilizzo 13...

Страница 14: ... B nessuna irrigazione irriga solo il prog A irriga solo il prog B irrigano sia A che B nessuna irrigazione irriga solo il prog A irriga solo il prog B Domenica Lunedì A A A B B B Martedì Mercoledì Giovedì Venerdì Sabato S M T W T F S ore 5 00 1 2 ore 16 00 ore 5 00 1 ore 12 15 2 ore 16 00 2 ore 4 00 1 ore 4 00 1 ore 12 15 2 ore 21 30 3 ore 5 00 1 ore 16 00 2 ore 4 00 1 ore 12 15 2 ore 21 30 3 ore...

Страница 15: ...re le 24 ore della giornata La sovrapposizione temporale del ciclo di irrigazione del Program ma A e di quello del Programma B è invece permessa Se l impianto non ha portata sufficiente questa condi zione potrebbe pregiudicare la qualità delle irrigazioni ESEMPIO DI UTILIZZO Imposto l Unità RF 1 sul Radiocomando in modo che il Programma A abiliti un ciclo di irrigazione A che utilizza tutte e 4 le...

Страница 16: ...tilizzate OFF Assegno il Programma A ai giorni di Lunedi Mercoledi e Venerdi Il Programma B invece ha un ciclo di irrigazione B che utilizza solo 3 delle stesse 4 Linee Linea 1 per 60 min Linea 2 per 40 min Linea 3 OFF Linea 4 per 25 min Seleziono le partenze del ciclo di irrigazione B Partenza 1 alle 4 00 Partenza 2 alle 12 15 Partenza 3 alle 21 30 Partenza 4 non utilizzata OFF Assegno il Program...

Страница 17: ...si sovrappongano oppure attivare un solo programma al giorno Se le Unità RF 1 e 2 sono collegate alla medesima condotta idrica evitare sovrapposizioni di apertura delle elettrovalvole La comparsa dell indicazione sul display indica una operazione non ammessa La comparsa del simbolo ERR indica ERRORE di connessione RF per una programmazione associazione operazione di test con l Unità RF Dopo aver e...

Страница 18: ...zionare con il tasto l Unità RF indicata dal Led 1 o 2 lampeggiante e controllare cosa visualizza il display PROG B A PROG B A S M T W T F S Pagina ORA GIORNO Unità RF2 NON ancora associata Unità RF1 associata Per associare un Unità RF non ancora associata consultare il cap Associazioni del manuale istruzioni dell Unità RF utilizzata 18 01_Telecontroller_2U_PROFESSIONAL_IT indd 18 14 01 16 10 45 ...

Страница 19: ...so alle pagine di programmazione dell Unità RF Perscorrereciclicamentele pagine di programmazione dell Unità RF visualizzata a display premere i tasti fig 3 La pressione del tasto per circa 2 secondi durante la programmazione riporta alla pagina iniziale di selezione delle Unità RF Da tutte le pagine di programmazione delle Unità RF se non si preme un tasto entro 3 minuti si ritorna automaticament...

Страница 20: ...NO corrente RUN TIME prog A TEST IRRIGAZIONE MAN STARTTIME prog B Pagine di programmazione dell Unità RF 1 LINE S M T W T F S RAIN SENSOR PROG A 1 STARTTIME prog A PROG B EXIT A B S A B M A B T A B W A B T A B F A B S 14 15 WEEKLY SCHEDULE RUN TIME prog B LINE Pag 20 01_Telecontroller_2U_PROFESSIONAL_IT indd 20 14 01 16 10 45 ...

Страница 21: ...ZIONE MAN STARTTIME prog B Pagine di programmazione dell Unità RF 2 LINE RAIN SENSOR PROG A 1 STARTTIME prog A PROG B EXIT A B S A B M A B T A B W A B T A B F A B S 14 15 WEEKLY SCHEDULE RUN TIME prog B LINE 21 01_Telecontroller_2U_PROFESSIONAL_IT indd 21 14 01 16 10 45 ...

Страница 22: ...e fino a 4 schermate una per LINEA disponibile sull Unità RF Lo START TIME di ciascun Programma prevede 4 schermate una per ciascuna delle quattro par tenze giornaliere disponibili per programma Pagine non visualizzate se il programma è stato disabilitato per l Unità RF vedere cap Abilitazione dei programmi A e B e messa in OFF delle Unità RF a pagina 36 Schermate disponibili a seconda del numero ...

Страница 23: ...li programmi solo A solo B sia A che B né A né B sono abilitati per l Unità RF selezionata Simbolo PROG se lampeggiante significa che sono state effettuate variazioni alla programmazione non ancora trasmesse alle Unità RF Per la trasmissione dei nuovi parametri impostati fare riferimento al cap Trasmissione dei parametri di irrigazione e delle imposta zioni alle Unità RF a pagina 34 23 01_Telecont...

Страница 24: ...INEA di irrigazione selezionata Indicatore numerico principale che indica la durata di irrigazione ore minuti prevista dal RUN TIME della linea selezionata Indica il programma A o B per il quale si impostano i parametri di irrigazione Segnala che l indicatore numerico principale rappresenta la durata di irrigazione RUN TIME della LINEA e Programma selezionati 24 01_Telecontroller_2U_PROFESSIONAL_I...

Страница 25: ...do conti nuamente premuti i tasti si avanza più velocemente Premere il tasto per confermare il valore impostato Se l Unità RF prevede più LINEE premendo il tasto si passa all impostazione del RUN TIME della LINEA successiva fino ad un massimo di 4 linee a formare un CICLO DI IRRIGAZIONE LINE PROG A LINE PROG A LINE PROG A OK OK LINE PROG A OK OK Se un ciclo di irrigazione non prevede l uso di una ...

Страница 26: ...e di selezione ed impostazione dei parametri visualizzati Indicatore numerico principale che indica l orario dello START TIME selezionato Segnala che l indicatore nu merico principale rappresenta l orario di partenza del ciclo di irrigazione START TIME del Programma selezionato Numero dello START TIME selezionato Programmazione dell irrigazione 26 01_Telecontroller_2U_PROFESSIONAL_IT indd 26 14 01...

Страница 27: ...conti nuamente premuti i tasti si avanza più velocemente Premere il tasto per confermare il valore impostato Se necessario impostare gli orari successivi di START TIME 2 3 4 premendo il tasto e ripetendo le operazioni già descritte PROG A 1 PROG A 1 2 3 4 A 1 PROG A 1 2 3 4 A 1 OK OK PROG A 1 OK OK Se non sono usate tutte e 4 le partenze giornaliere disponibili è sufficiente settare le partenze no...

Страница 28: ... solo A solo B sia A che B né A né B è assegnato a ciascun giorno della settimana Giorni della settimana L assegnazione dei programmi A e B in uno stesso giorno potrebbe provocare l apertura contemporanea di due elettrovalvole non segnalata dal sistema se l impianto non ha portata sufficiente questa condizione potrebbe pregiudicare la qualità delle irrigazioni Indica la pagina di programma zione s...

Страница 29: ...ssivi e procedere allo stesso modo per programmarli Per uscire posizionarsi su EXIT premendo più volte il tasto quan do lampeggia premere per visualizzare nuovamente la schermata WEEKLY SCHEDULE A B S A B M A B T A B W A B T A B F A B S 14 15 A B S A B M A B T A B W A B T A B F A B S 14 15 OK EXIT S M M A S A B M A B T A B W A B T A B F A B S 14 15 OK EXIT S M M A S B M A B T A B W T A B F A S 14 ...

Страница 30: ...icazione tra il Radiocomando e l Unità RF Per conoscere lo stato attuale di pioggia o asciutto del Rain Sensor RF seguire la seguente procedura Premere il tasto fino a visualizzare la pagina di selezione dell Unità RF abilitata al Rain Sensor RF Mantenendosi entro 10 m dall Unità RF premere il tasto RF del Radiocomando il display inizierà a lampeggiare dopo pochi secondi si accenderà il simbolo RF...

Страница 31: ...rretta installazione PROG A B Con sensore PIENO vengono interrotti eventuali programmi d irrigazione e si previene che altri programmi partano in automatico finché il simbolo rimane acceso È comunque possibile irrigare Manualmente consultare cap TEST IRRIGAZIONE MANUALE a pagina 32 Per informazioni sull associazione tra il Rain Sensor RF e le Unità RF leggere il cap Associazioni del manuale istruz...

Страница 32: ...rigazione in corso PROG OK Avvio di un irrigazione di test manuale Dalla pagina di TEST premere il tasto RF la schermata lam peggia per alcuni secondi durante i quali si attiva la comunicazione tra Radiocomando e l Unità RF alla fine appare una nuova schermata Premere i tasti per scegliere quale valvola attivare preme re il tasto per attivarla per 5 minuti A display appare il simbolo OK lampeggian...

Страница 33: ...i test irrigazione manuale Posizionarsi sulla pagina in cui viene visualizzato TEST con i simboli OK e EXIT lampeggianti Premendo il tasto si esce dalla modalità di TEST manuale Premendo il tasto si ritorna alla pagina di selezione delle Unità RF Entrando in modalità TEST si interrompono eventuali irrigazioni automatiche che riprenderanno all uscita Programmazione dell irrigazione 33 01_Telecontro...

Страница 34: ...cinandosi all Unità RF scomparsa del simbolo trasferimento avvenuto correttamente i pro grammi di irrigazione dell Unità RF sono avviati automaticamente La trasmissione va effettuata anche dopo qualsiasi varia zione alla programmazione es cambio dell ora durata delle irrigazioni nella stagione estiva ecc Se sul display del Radiocomando lam peggia il simbolo PROG significa che sono state effettuate...

Страница 35: ...a pagina iniziale ORA GIORNO corrente Premere contemporaneamente i tasti e S1 con l ausilio di un oggetto appuntito es un fermaglio per 10 secondi Programmazione dell irrigazione S1 S1 10 sec S M T W T F S 1 2 Associare il Radiocomando all Unità RF per informazioni leg gere il cap Associazioni del manuale istruzioni dell Unità RF utilizzata 35 01_Telecontroller_2U_PROFESSIONAL_IT indd 35 14 01 16 ...

Страница 36: ...impostazione del programma utilizzato la messa in OFF dell Unità RF per bloccare temporaneamente l ir rigazione senza tuttavia perdere le impostazioni dei programmi come di seguito descritto Abilitazione disabilitazione dei programmi A e B Sul display viene visualizzata normalmente la schermata ORA GIORNO corrente premere più volte il tasto fino a selezionare l Unità RF da programmare Premere il t...

Страница 37: ...ne potrebbe pregiudicare la qualità delle irrigazioni PROG B A PROG B A OG B A Messa in OFF dell Unità RF nè programma A nè programma B simboli A e B entrambi lampeggianti L Unità selezionata è disabilitata le irrigazioni vengono temporaneamente sospese ma i parametri impostati per il programma A o B vengono mantenuti in memoria Effettuata la scelta premere il tasto per confermare l abilitazione d...

Страница 38: ...mando non sono sincroniz zati effettuare la procedura di sincronizzazione Consultare cap Trasmissione dei parametri di irrigazione e delle impostazioni alle Unità RF a pagina 34 Dopo la programmazione non sono state trasmesse le nuove impostazioni alle Unità RF sul campo PROG sul display del Radiocomando lampeggiante Consultare il cap Trasmissione dei parametri di irrigazione e delle impostazioni ...

Страница 39: ...ina 17 2 L Unità RF e il Radiocomando non sono associati Consul tare il cap Associazioni dell Unità RF selezionata 3 Se presente intervento del Rain Sensor RF Sensore di Pioggia 4 Problemi all Unità RF o al Rain Sensor RF consultare la diagnostica dei manuali dedicati a questi componenti Diagnostica 39 01_Telecontroller_2U_PROFESSIONAL_IT indd 39 14 01 16 10 45 ...

Страница 40: ...ve essere portato nel punto di raccolta appropriato per il riciclaggio di apparecchiature elettriche ed elettroniche Provvedendoasmaltirequestoprodottoinmodoappropriato si contribuisce ad evitare potenziali conseguenze negative che potrebbero derivare da uno smaltimento inadeguato del prodotto Per informazioni più dettagliate sul riciclaggio di questo prodotto contattare l ufficio comunale il serv...

Страница 41: ...onsabilità per danni derivati da uso non corretto ed improprio o da errori di installazione ed uso del prodotto né per prodotti non dalla stessa fabbricati anche se usati in combinazione con i propri La merce viaggia interamente a carico e a rischio e pericolo del proprietario L assistenza è data dai laboratori autorizzati Claber Per qualsiasi informazione aggiuntiva sui Centri Assistenza attivi p...

Страница 42: ... run time 1 Programma A D L M M G V S 1 2 1 2 3 4 3 4 B D L M M G V S 1 2 1 2 3 4 3 4 2 Programma A D L M M G V S 1 2 1 2 3 4 3 4 B D L M M G V S 1 2 1 2 3 4 3 4 EXIT A B S A B M A B T A B W A B T A B F A B S 14 15 PROG A 42 01_Telecontroller_2U_PROFESSIONAL_IT indd 42 14 01 16 10 45 ...

Страница 43: ...Aqua Wireless 8347 Radio Frequency Digital Remote Control operating up to 2RF units 02_Telecontroller_2U_PROFESSIONAL_EN indd 43 14 01 16 10 47 ...

Страница 44: ...r RF Max 2 RF unit max 8 lines optional Remote control Max 2 RF unit RF unit 1 1 LINE RF unit 2 2 LINES 44 Explanatory drawing of the AQUA WIRELESS system 02_Telecontroller_2U_PROFESSIONAL_EN indd 44 14 01 16 10 47 ...

Страница 45: ... programming 59 Checking the correct connection between the Remote control and the RF Unit 60 Navigation of programming pages 61 UNIT 65 RUN TIME 66 START TIME 68 WEEKLY SCHEDULE 70 RF RAIN SENSOR 72 TEST MANUAL WATERING 74 Transmission of watering parameters and settings to the RF Units 76 Reset 77 Enabling programmes A and B and switching RF Units to OFF 78 Diagnostics 80 81 Technical specificat...

Страница 46: ...minders 1 Use only new AAA type 1 5 V LR03 alkaline batteries 2 Replace the batteries at the beginning of each season 3 During winter and or when not in use always remove the batteries and store the remote control in a dry place at a temperature no lower than 3 C By taking these precautions the life of the batteries can be prolonged beyond a single season 4 After use always store the remote contro...

Страница 47: ...ok that the user can leaf through with the buttons as indicated below A Unit button When pressed repeatedly this button scrolls the pages for the selection of RF Units 1 and 2 Pressing the button and holding it for about 2 seconds in the course of programming the initial RF Unit selection page reappears The UNIT button is active on the initial currentTIME DAY page and on the RF Unit selection page...

Страница 48: ...nual TEST operating mode The RF button is active ONLY on the RF Unit selection pages and on the manual TEST access page E S1 button This button can be operated only with a pointed object such as a paper clip Used for procedures by which the remote control is connected with an RF Unit The S1 button is active ONLY on RF Unit selection pages and serves also to restore the factory settings RESET F LED...

Страница 49: ...olarity Refit the cover of the battery housing The first time that the batteries are fitted the initial current TIME DAY page appears in the display showing the default setting 12 00 and S Sunday Check the time and day and if not correct set the current time and day see Setting the time and day on page 52 Dispose of flat batteries by throwing them away in a special sorted collection bin AA AA 1 5 ...

Страница 50: ...hem as soon as possible LOW blinking with no other symbols alight remote control not working operational replace the batteries CHARGE STATUS OF RF UNIT AND RF RAIN SENSOR BATTERIES In the case of the RF Units and the RF Rain Sensor the warn ing LOW refers to the moment of the latest communi cation between the remote control and the RF Unit To obtain a real time update of the situation synchronize ...

Страница 51: ...ymbol indicates that the bat teries should be replaced without delay LOW BATT To check whether the batteries of the RF Rain Sensor need to be replaced bring up the Rain Sensor programming page for the connected RF Unit the appear ance of the LOW symbol indicates that the batteries should be replaced without delay If the batteries of the RF Rain Sensor and the RF Unit are com pletely flat the two c...

Страница 52: ...rrent TIME DAY page by pressing repeat edly The symbol indicates that the number displayed is the ACTUAL TIME B OK OK To change the time press the OK symbol blinks Set the time using the buttons keeping the buttons pressed the numbers will scroll faster C OK S 14 15 S Confirm the time by pressing the day of the week can now be selected highlight the day of the week with the buttons as illustrated ...

Страница 53: ...e RF Unit solenoid valve s Each Programme A or B can be set so as to start a WATERING CYCLE on any day of the week WEEKLY SCHEDULE up to 4 times a day START TIME and for a maximum duration RUN TIME of 60 min utes for each solenoid valve LINE The remote control can also be used to interlock the operation of an RF Unit to a RF Rain Sensor or remove the interlock After creating or changing a programm...

Страница 54: ...e opening during a watering cycle is sequential ex from Line 1 to Line 4 Watering programme B 1 5 Run time 1 Run time 2 Run time 3 Run time 4 Run time 1 Run time 2 Run time 3 Run time 4 10 5 15 2 WATERING CYCLE PROG A WATERING CYCLE PROG B RUN TIME RUN TIME LINES 3 4 60 40 OFF 25 Watering programme A If one of the lines is not going to be used in a watering cycle the Run Time for that line can sim...

Страница 55: ...2 Start time 3 3 time 16 00 Start time 3 5 10 5 15 2 3 4 1 5 10 5 15 2 3 4 Watering programme A Start time 4 4 Start time 4 OFF OFF time 4 00 time 12 15 Watering programme B time 21 30 OFF 1 2 3 4 60 40 25 1 2 3 4 60 40 25 1 2 3 4 60 40 OFF OFF OFF 25 If not all the 4 starts available for the day are to be used the un used ones can simply be set to OFF Use 55 02_Telecontroller_2U_PROFESSIONAL_EN i...

Страница 56: ...no watering watering prog A only watering prog B only watering both A and B no watering watering prog A only watering prog B only Sunday Monday A A A B B B Tuesday Wednesday Thursday Friday Saturday S M T W T F S time 05 00 1 2 time 16 00 time 05 00 1 time 12 15 2 time 16 00 2 time 04 00 1 time 4 00 1 time 12 15 2 time 21 30 3 time 05 00 1 time 16 00 2 time 04 00 1 time 12 15 2 time 21 30 3 time 2...

Страница 57: ...vailable on any given day On the other hand the remote control will allow the temporary overlap of a Programme A watering cycle and a Programme B wa tering cycle If the flow rate from the water supply is insufficient this overlapping condition could affect the quality of irrigation EXAMPLE OF USE Set up RF Unit 1 on the remote control so that Programme A enables a watering cycle A on all the 4 Lin...

Страница 58: ...mme A S M T W T F S Starts 3 and 4 not used OFF Assign Program A to Monday Wednesday and Friday Program B on the other hand has a watering cycle B on 3 of the 4 Lines Line 1 for 60 min Line 2 for 40 min Line 3 OFF Line 4 for 25 min Select the start times for watering cycle B Start 1 at 4 00 Start 2 at 12 15 Start 3 at 21 30 Start 4 not used OFF Assign Programme B to Tuesday Wednesday and Saturday ...

Страница 59: ...and B do not overlap or activate only one programme per day If RF Units 1 and 2 are connected to the same water pipeline avoid settings that result in the relative solenoid valves being open at the same time The appearance of four dashes in the display indicates that an attempted operation is not permitted The appearance of the ERR symbol indicates an ERROR in the RF connection when programming co...

Страница 60: ...ct the RF Unit with the button the relative Led 1 or 2 will blink then check the message that appears in the display PROG B A PROG B A S M T W T F S TIME DAY page RF Unit 2 NOT yetcon nected RF Unit 1 connected To connect a RF Unit consult the Connections chapter of the instruction manual for the RF Unit in question 60 02_Telecontroller_2U_PROFESSIONAL_EN indd 60 14 01 16 10 47 ...

Страница 61: ...RF Unit programming pages To scroll through the programming pages for the RF Unit selected and displayed press the pic 3 buttons Pressing the button and holding for about 2 seconds in the course of programming the initial RF Unit selection page reappears If no button is pressed for a period of 3 minutes with any RF Unit programming page open the display reverts automatically to the current TIME DA...

Страница 62: ...B T A B W A B T A B F A B S 14 15 LINE Selected RF Unit page e g Unit 1 Current TIME DAY page RUN TIME prog A TEST MANUAL WATERING STARTTIME prog B RAIN SENSOR STARTTIME prog A WEEKLY SCHEDULE RUN TIME prog B RF RF Unit 1 programming pages 62 02_Telecontroller_2U_PROFESSIONAL_EN indd 62 14 01 16 10 48 ...

Страница 63: ...XIT A B S A B M A B T A B W A B T A B F A B S 14 15 LINE A RUN TIME prog A TEST MANUAL WATERING STARTTIME prog B RF Unit 2 programming pages RAIN SENSOR STARTTIME prog A WEEKLY SCHEDULE RUN TIME prog B 63 02_Telecontroller_2U_PROFESSIONAL_EN indd 63 14 01 16 10 48 ...

Страница 64: ...layed on up to 4 screens one for each available LINE of the RF Unit The START TIME for each Programme is dis played on up to 4 screens one for each of the four available daily starts per programme Pages not displayed if the programme is disabled for the RF Unit see Enabling pro grammes A and B and switching RF Units to OFF on page 78 Screen displayed in relation to number of lines of the RF Unit m...

Страница 65: ...h programmes A only B only both A and B neither A nor B are enabled for the selected RF Unit Programme symbol PROG if blinking indicates that programming changes have been made but not yet transmitted to the RF Units To communicate the newly set parameters refer to the Chapter Transmission of watering parameters and settings to the RF Units on page 76 65 02_Telecontroller_2U_PROFESSIONAL_EN indd 6...

Страница 66: ...watering LINE Main numerical field indicating the duration hours minutes of the watering RUN TIME on the selected line Indicates the programme A or B for which the watering parameters are being set Indicates that the main numerical field is showing the duration of the watering RUN TIME on the selected LINE and Programme 66 02_Telecontroller_2U_PROFESSIONAL_EN indd 66 14 01 16 10 48 ...

Страница 67: ... buttons pressed the numbers will scroll faster Press the button to confirm the value set If the RF Unit shall manage multiple lines pressing the button moves to configura tion of RUN TIME of the next LINE up to a maximum of 4 lines to form a WATERING CYCLE LINE PROG A LINE PROG A LINE PROG A OK OK LINE PROG A OK OK If one of the lines is not going to be used in a watering cycle the Run Time for t...

Страница 68: ...PROG A 1 Indicates the programme A or B selected and for which the displayed parameters are being set Main numerical field indicating the selected START TIME Indicates that the main numerical field is showing the watering cycle START TIME for the selected Programme Number of the selected START TIME Programming 68 02_Telecontroller_2U_PROFESSIONAL_EN indd 68 14 01 16 10 48 ...

Страница 69: ... the value displayed keeping the buttons pressed the numbers will scroll faster Press the button to confirm the value set If necessary set the successive START TIME 2 3 4 by pressing the button and repeating the operations described PROG A 1 PROG A 1 2 3 4 A 1 PROG A 1 2 3 4 A 1 OK OK PROG A 1 OK OK If not all the 4 starts available for the day are to be used the unused ones can simply be set to O...

Страница 70: ...A only B only both A and B neither A nor B is assigned to each day of the week Days of the week The selection of programmes A and B on the same day could result in two solenoid valves being opened at the same time with no warning from the system if the flow rate provided by the water supply is less than adequate the quality of irrigation could be affected in this situation Indicates WEEKLY SCHEDUL...

Страница 71: ...of the days in turn programming them in the same way To quit move to EXIT by repeatedly pressing the button when it blinks press to once again display the screen WEEKLY SCHED ULE A B S A B M A B T A B W A B T A B F A B S 14 15 A B S A B M A B T A B W A B T A B F A B S 14 15 OK EXIT S M M A S A B M A B T A B W A B T A B F A B S 14 15 OK EXIT S M M A S B M A B T A B W T A B F A S 14 15 7 OK EXIT S E...

Страница 72: ...communication between the remote control and the RF Unit To establish the current rain or dry status of the RF Rain Sensor proceed as follows Press the button repeatedly to bring up the selection page of the RF Unit interlocked to the RF Rain Sensor Standing within 10 metres of the RF Unit press the RF button on the remote control the display will start to blink and after a few seconds the RF symb...

Страница 73: ...d PROG A B When the sensor cup is FULL any watering programme in progress is suspended and other programmes are prevented from starting up automatically until the symbol remains permanently alight It is still possible to operate the watering system manually see TEST MANUAL WATERING on page 74 For information on the connection between the RF Rain Sensor and RF Units read the Connections chapter of ...

Страница 74: ... in test manual mode With the TEST page active press the RF button the screen blinks for a few seconds while communication is established between the remote control and the RF Unit a new screen will then appear Press the buttons to select which valve will be activated then press to open it for 5 minutes The OK symbol appears blinking in the display together with the number of minutes remaining unt...

Страница 75: ...tting the test manual watering page Bring up the page that shows the message TEST accompanied by the OK and EXIT symbols both blinking Press the button to exit TEST manual mode Pressing the button the RF Unit selection page reappears When TEST mode is accessed any programmed watering cycles in progress will be interrupted temporarily then resume automatically Programming 75 02_Telecontroller_2U_PR...

Страница 76: ...s been unsuccessful and must be repeated nearer to the RF Unit the symbol no longer visible transfer successful the watering programmes of the RF Unit will be started automatically Parameters must also be transferred after any change to the programming e g new time duration of watering cycles in the summer season etc If the PROG symbol blinks in the display of the remote control this means that pr...

Страница 77: ...ts Select the initial current TIME DAY page Press buttons and S1 with the aid of a pointed object such as a paper clip simultaneously for 10 seconds Programming S1 S1 10 sec S M T W T F S 1 2 Connect the remote control with the RF Unit for information read the Connections chapter of the instruction manual for the RF Unit in question 77 02_Telecontroller_2U_PROFESSIONAL_EN indd 77 14 01 16 10 48 ...

Страница 78: ...play sequence making the programme in use easier to consult and set switching the RF Unit to OFF to suspend watering temporarily al though without losing the settings of the programmes as described below Enabling disabling programmes A and B The display normally shows the current TIME DAY screen press the button repeatedly to select the RF Unit for which programming is required Press the button th...

Страница 79: ...e provided by the water supply is less than adequate the quality of irrigation could be affected in this situation PROG B A PROG B A OG B A RF Unit switched to OFF neither programme A nor programme B symbols A and B both blinking The selected Unit is disabled watering cycles are suspended temporarily but the parameters set for programme A or B remain stored Having made the selection press the butt...

Страница 80: ...ot syn chronized carry out the synchronization procedure See Transmission of watering parameters and settings to the RF Units on page 76 New parameters have been programmed but the settings have not been transmitted to the RF Unit in the field PROG blinking on the remote control display See Transmission of watering parameters and settings to the RF Units on page 76 Theremotecontrolautomaticallyrea...

Страница 81: ...nd remote control are not connected See Connections of the selected RF Unit 3 Programme suspended by RF Rain Sensor if installed 4 Problems with RF Unit or with RF Rain Sensor consult the diagnostics section of the relative manuals for these components Diagnostics 81 02_Telecontroller_2U_PROFESSIONAL_EN indd 81 14 01 16 10 48 ...

Страница 82: ...e but must be taken to a special centre for the collection and recycling of waste electrical and electronic equipment WEEE Take care to dispose of this product in the proper way this will help to avoid the negative consequences that could arise from unsorted collection or dumping For more detailed information on the recycling of this product contact the municipal authority the local refuse collect...

Страница 83: ...tever for damage deriving from incorrect and improper use or errors in installation and use of the product or for damage to products made by other manufacturers that may be used in combination with Claber products The costs and the risks associated with shipment are met entirely by the owner The costs and the risks associated with shipment are met entirely by the owner For any additional informati...

Страница 84: ...me 1 Programme A S M W W T F S 1 2 1 2 3 4 3 4 B S M W W T F S 1 2 1 2 3 4 3 4 2 Programme A S M W W T F S 1 2 1 2 3 4 3 4 B S M W W T F S 1 2 1 2 3 4 3 4 EXIT A B S A B M A B T A B W A B T A B F A B S 14 15 PROG A 84 02_Telecontroller_2U_PROFESSIONAL_EN indd 84 14 01 16 10 48 ...

Страница 85: ...Aqua Wireless 8347 Radio Frequency Digital Remote Control pour la gestion de 2 Unités RF 03_Telecontroller_2U_PROFESSIONAL_FR indd 85 14 01 16 10 50 ...

Страница 86: ...r RF 2 Unités RF maximum 8 circuits maximum option Radiocommande 6 Unités RF maximum Unité RF 1 1 CIRCUIT Unité RF 2 2 CIRCUITS 86 Descriptif du système AQUA WIRELESS 03_Telecontroller_2U_PROFESSIONAL_FR indd 86 14 01 16 10 50 ...

Страница 87: ... programmation correcte 101 Contrôle de la combinaison correcte du fonctionnement entre la radiocommande et l unité RF 102 Navigation entre les pages de programmation 103 UNITÉ 107 DURÉE D ARROSAGE 108 HEURE DE DÉMARRAGE 110 PROGRAMME HEBDOMADAIRE 112 PLUVIOMÈTRE RAIN SENSOR RF 114 TEST ARROSAGE MANUEL 116 Transmission des paramètres d arrosage et des présélections aux unités RF 118 Reset 119 Vali...

Страница 88: ...xclusivement des piles neuves alcalines type AAA LR03 de 1 5V 2 Remplacer les piles au début de chaque saison 3 En période hivernale et ou d inutilisation il faut toujours ranger la radio commande dans un endroit sec avec une température non inférieure à 3 C et enlever les piles Noter que les piles peuvent durer plusieurs saisons si l on respecte ces recommandations 4 Après son utilisation il faut...

Страница 89: ...e comparé à une page d un livre que l on feuillette en utilisant les touches décrites ci après A Touche Son appui répété fait défiler les pages de sélection des unités RF 1 et 2 Son appui pendant environ 2 secondes au cours de la programmation ramène à la page initiale de sélection des unités RF La touche UNITÉ est disponible dans la page initiale HEURE JOUR courant e et dans les pages de sélectio...

Страница 90: ...F est UNIQUEMENT disponible dans les pages de sélection des unités RF et dans la page d accès à la fonction manuel TEST E Touche S1 Cette touche n est accessible qu à l aide d un objet pointu trombone par exemple Elle est utilisée dans l opération de combinaison avec une unité RF La touche S1 est UNIQUEMENT disponible dans les pages de sélection des unités RF et pour l opération de RÉDÉMARRAGE à s...

Страница 91: ...rmer le couvercle du compartiment à piles Après la première mise en place des piles sur l afficheur apparaît la page initiale HEURE JOUR courant e montrant par défaut 12 00 et S Sun day Dimanche Contrôler l heure et le jour et s ils sont inexacts procéder à leur réglage voir chap Réglage de l heure et du jour page 94 Jeter les piles déchargées dans les conteneurs spécialement prévus à cet effet AA...

Страница 92: ...dès que possible LOW clignotant sans autres symboles allumés La radiocommande ne fonctionne plus remplacer les piles ÉTAT DE CHARGE DES PILES DES UNITÉS RF ET DU PLUVIOMÈTRE RAIN SENSOR RF Pour l unité RF et le pluviomètre Rain Sensor RF l indication LOW se réfère au moment de la dernière communication de la radiocommande avec l unité RF Pour avoir la situation actualisée en temps réel effectuer u...

Страница 93: ...il faut remplacer les piles dès que pos sible LOW BATT Pour contrôler si les piles du pluviomètre Rain Sensor RF doivent être remplacées afficher la page de programmation Rain Sensor de l unité RF associée à celle ci la présence du symbole LOW indique qu il faut remplacer les piles du pluviomètre Rain Sensor RF dès que possible Si les piles du pluviomètre Rain Sensor RF et de l unité RF sont compl...

Страница 94: ...ant plusieurs fois sur Le symbole signale que l indicateur numérique principal représente l HEURE COURANTE B OK OK Pour modifier l heure appuyer sur Le symbole OK clignote alors Régler l heure désirée à l aide des touches garder le doigt dessus pour avancer plus rapidement C OK S 14 15 S Appuyer sur pour confirmer l heure et passer au réglage du jour de la semaine se positionner sur le jour de la ...

Страница 95: ...n de l autre sur sur la le électrovannes de l unité RF Chaque programme d arrosage A ou B peut être présélectionné pour démarrer un CYCLE D ARROSAGE à n importe quel jour de la semaine PROGRAMME HEBDOMADAIRE jusqu à 4 fois par jour HEURE DE DÉMARRAGE et pour une durée maximale DURÉE D ARROSAGE de 60 minutes pour chaque électrovanne CIRCUIT La radiocommande permet en outre d activer de désactiver u...

Страница 96: ...nnes dans un cycle d arrosage se produit dans un ordre séquentiel ex du circuit 1 au circuit 4 Programme d arrosage B 1 5 Run time 1 Run time 2 Run time 3 Run time 4 Run time 1 Run time 2 Run time 3 Run time 4 10 5 15 2 CYCLE D ARROSAGE PROGR A CYCLE D ARROSAGE PROGR B DURÉE D ARROSAGE DURÉE D ARROSAGE CIRCUITS 3 4 60 40 OFF 25 Programme d arrosage A Si un cycle d arrosage ne prévoit pas l utilisa...

Страница 97: ... 2 Heure de démarrage 3 3 heure 16 00 Heure de démarrage 3 5 10 5 15 2 3 4 1 5 10 5 15 2 3 4 Programme d arrosage A Heure de démarrage 4 4 Heure de démarrage 4 OFF OFF heure 4 00 heure 12 15 Programme d arrosage B heure 21 30 OFF 1 2 3 4 60 40 25 1 2 3 4 60 40 25 1 2 3 4 60 40 OFF OFF OFF 25 Si tous les 4 démarrages journaliers disponibles ne sont pas utilisés il suffit de mettre à OFF les démarra...

Страница 98: ...ent A et B ni A ni B aucun arrosage arrosage prog A arrosage prog B arrosage circuits A et B aucun arrosage arrosage prog A arrosage prog B Dimanche Lundi A A A B B B Mardi Mercredi Jeudi Vendredi Samedi S M T W T F S heure 5 00 1 2 heure 16 00 heure 5 00 1 heure 12 15 2 heure 16 00 2 heure 4 00 1 heure 4 00 1 heure 12 15 2 heure 21 30 3 heure 5 00 1 heure 16 00 2 heure 4 00 1 heure 12 15 2 heure ...

Страница 99: ...4 heures du jour Le chevauchement temporel du cycle d arrosage du programme A et de celui du programme B est par contre admis L insuffisance de débit du système pourrait compromettre la qualité de l arrosage EXEMPLE D UTILISATION Présélectionnons l unité RF 1 sur la radiocommande de sorte que le programme A valide un cycle d arrosage A sur les 4 circuits Circuit 1 pour 5 min Circuit 2 pour 10 min ...

Страница 100: ...A aux journées de lundi mercredi et vendredi Le programme B par contre opère un cycle d arrosage B seulement sur les 3 circuits des 4 disponibles Circuit 1 pour 60 min Circuit 2 pour 40 min Circuit 3 OFF Circuit 4 pour 25 min Sélectionnons les démarrages du cycle d arrosage B Démarrage 1 à 4 00 Démarrage 2 à 12 15 Démarrage 3 à 21 30 Démarrage 4 non utilisé OFF Associons le programme B aux journée...

Страница 101: ...t B ne se superposent pas ou bien activer un seul programme par jour Si les unités RF 1 et 2 sont branchées au même tuyau éviter que l ouverture des électrovannes se chevauche L apparition de sur l afficheur indique une opération non admise L apparition du symbole ERR indique une ERREUR de connexion RF pour une programmation combinaison test avec l unité RF Après avoir effectué ou modifié une prog...

Страница 102: ...é RF avec la touche indiquée par la LED 1 ou 2 qui clignote et contrôler l information sur l afficheur PROG B A PROG B A S M T W T F S Page HEURE JOUR Le fonctionne ment de l unité RF2 N est PAS encore com biné Unité RF1 associée Pour combiner le fonctionnement d une unité RF qui n est pas encore associée voir chap Combinaisons de fonctionnement de la notice d instructions de l unité RF utilisée 1...

Страница 103: ... Accès aux pages de programmation des unités RF Pour faire défiler cycliquement les pages de programmation des unités RF affichées appuyer sur les touches fig 3 L appui sur la touche pendant environ 2 secondes au cours de la programmation ramène à la page initiale de sélection des unités RF Si aucun appui sur une touche n est effectué pendant un laps de temps de 3 minutes la page initiale HEURE JO...

Страница 104: ...s Page de l unité RF sélectionnée ex unité 1 Page HEURE JOUR courant e DURÉE D ARROSAGE prog A TEST ARROSAGE MAN HEURE DE DÉMARRAGE prog B Pages de programmation des unités RF 1 SONDE D HUMIDITÉ RAIN SENSOR HEURE DE DÉMARRAGE prog A PROGRAMME HEBDOMADAIRE DURÉE D ARROSAGE prog B Pag SON 104 03_Telecontroller_2U_PROFESSIONAL_FR indd 104 14 01 16 10 50 ...

Страница 105: ...A B S 14 15 LINE E A 2 s DURÉE D ARROSAGE prog A TEST ARROSAGE MAN HEURE DE DÉMARRAGE prog B Pages de programmation des unités RF 2 SONDE D HUMIDITÉ RAIN SENSOR HEURE DE DÉMARRAGE prog A PROGRAMME HEBDOMADAIRE DURÉE D ARROSAGE prog B 105 03_Telecontroller_2U_PROFESSIONAL_FR indd 105 14 01 16 10 50 ...

Страница 106: ...oit jusqu à 4 écrans un par CIRCUIT disponible sur l unité RF L HEURE DE DÉMARRAGE de chaque programme prévoit 4 écrans un pour chacun des quatre démar rages journaliers disponibles par programme Pages qui ne sont pas affichées si le programme a été désactivé pour l unité RF voir chap Validation des programmes A et B et mise à OFF des unités RF page 120 Écrans disponibles selon le nombre de circui...

Страница 107: ...ammes A seulement B seulement A et B ni A ni B sont validés pour l unité RF sélectionnée Symbole PROG s il clignote cela signifie que des variations à la programmation ont été apportées sans avoir encore été transmise aux unités RF Pour la transmission des nouveaux paramètres configurés se référer au chap Transmission des paramètres d arrosage et des présélections aux unités RF page 118 107 03_Tel...

Страница 108: ...rrosage sélectionné Indicateur numérique principal qui indique les minutes d arrosage heures minutes prévues via le paramètre DURÉE D ARROSAGE du circuit sélectionné Indique le programme A ou B pour lequel présélectionner les paramètres d arrosage Signale que l indicateur numérique principal représente la durée d arrosage DURÉE D ARROSAGE du CIRCUIT et du programme sélectionnés 108 03_Telecontroll...

Страница 109: ... dessus pour avancer plus rapidement Appuyer sur la touche pour confirmer la valeur présélectionnée Si l unité RF prévoit plusieurs CIRCUITS appuyer sur la touche pour passer au paramétrage de la DURÉE D ARROSAGE du CIRCUIT suivant jusqu à un maximum de 4 circuits formant un CYCLE D ARROSAGE LINE PROG A LINE PROG A LINE PROG A OK OK LINE PROG A OK OK Si un cycle d arrosage ne prévoit pas l utilisa...

Страница 110: ...urs de sélection et de présélection des paramètres affichés Indicateur numérique principal qui indique l horaire sélectionné du paramètre HEURE DE DÉMARRAGE Signale que l indicateur numérique principal représente l heure de démarrage du cycle d arrosage HEURE DE DÉMARRAGE du programme sélectionné Numéro de l HEURE DE DÉMARRAGE sélectionné Programmation de l arrosage 110 03_Telecontroller_2U_PROFES...

Страница 111: ...ur avancer plus rapidement Appuyer sur la touche pour confirmer la valeur présélectionnée Si nécessaire présélectionner les horaires suivants du paramètre HEURE DE DÉ MARRAGE 2 3 4 en appuyant sur la touche et en répétant les opérations déjà décrites plus haut PROG A 1 PROG A 1 2 3 4 A 1 PROG A 1 2 3 4 A 1 OK OK PROG A 1 OK OK Si tous les 4 démarrages journaliers disponibles ne sont pas utilisés i...

Страница 112: ...e quel programme A seulement B seulement A et B ni A ni B est attribué à chaque jour de la semaine Jours de la semaine L assignation des programmes A et B pour un même jour pourrait provoquer l ouverture simultanée de deux électrovannes action qui n est pas signalée par le système l insuffisance de débit du système pourrait compromettre la qualité de l arrosage Indique la page de programmation heb...

Страница 113: ...vants et procéder de même pour les programmer Pour quitter la séquence se positionner sur EXIT en appuyant plusieurs fois sur la touche lorsqu il clignote appuyer sur pour réaffi cher l écran PROGRAMME HEBDOMADAIRE A B S A B M A B T A B W A B T A B F A B S 14 15 A B S A B M A B T A B W A B T A B F A B S 14 15 OK EXIT S M M A S A B M A B T A B W A B T A B F A B S 14 15 OK EXIT S M M A S B M A B T A...

Страница 114: ... la radiocommande et l unité RF Pour connaître l état actuel de pluie ou sec du pluviomètre Rain Sensor RF procéder comme suit Appuyer sur la touche jusqu à afficher la page de sélection de l unité RF validée au pluviomètre Rain Sensor RF Tout en se positionnant à 10 mètres maximum de l unité RF appuyer sur la touche RF de la radiocommande L afficheur commencera à cligno ter et après quelques seco...

Страница 115: ...cte PROG A B Lorsque le pot du pluviomètre est PLEIN les éventuels programmes d arrosage sont interrompus et aussi longtemps que le symbole reste allumé lumière fixe aucun autre programme ne pourra démarrer en automatique L arrosage manuel est toutefois possible voir chap TEST ARROSAGE MANUEL page 116 Pour en savoir plus sur la combinaison de fonctionnement du pluviomètre Rain Sensor RF et des uni...

Страница 116: ...OK Démarrage d un arrosage de test manuel Dans la page de TEST appuyer sur la touche RF l écran clignote pendant quelques secondes au cours desquelles la communication entre la radiocommande et l unité RF s établit un nouvel écran surgit à la fin Appuyer sur les touches pour choisir la vanne à activer Ap puyer sur la touche pour l activer pendant 5 minutes Sur l afficheur apparaît le symbole OK qu...

Страница 117: ...l Se positionner sur la page où est affichée l indication TEST avec les sym boles OK et EXIT qui clignotent Appuyer sur la touche pour quitter le mode de TEST manuel Appuyer sur la touche pour revenir à la page de sélection des unités RF L accès au mode TEST interrompt momentanément les éventuels arrosages automatiques qui reprendront normalement après avoir quitté ce mode Programmation de l arros...

Страница 118: ...nité RF disparition du symbole le transfert s est effectué correctement et les programmes d arrosage de l unité RF démarreront alors automatiquement La transmission doit être aussi effectuée après n importe quelle variation ou modification de la programmation ex changement d ho raire de la durée des arrosages en été etc Si le symbole PROG clignote sur l afficheur de la radiocommande cela signifie ...

Страница 119: ...la page initiale HEURE JOUR courant e Appuyer en même temps sur les touches et S1 à l aide d un objet pointu comme par exemple un trombone pendant 10 secondes Programmation de l arrosage S1 S1 10 s S M T W T F S 1 2 Combiner la radiocommande avec l unité RF pour en savoir plus lire le chap Combinaisons de fonctionnement de la notice d instructions de l unité RF utilisée 119 03_Telecontroller_2U_PR...

Страница 120: ...élection du programme utilisé la mise à OFF de l unité RF pour suspendre momentanément l arro sage sans perdre toutefois les présélections des programmes comme décrit ci après Activation Désactivation des programmes A et B Sur l afficheur apparaît normalement l écran HEURE JOUR courant e appuyer plusieurs fois sur la touche jusqu à sélectionner l unité RF à programmer Appuyer d abord sur la touche...

Страница 121: ...pourrait compromettre la qualité de l arrosage PROG B A PROG B A OG B A Mise à OFF des unités RF ni le programme A ni le programme B symboles A et B clignotants L unité sélectionnée est désactivée les arrosages sont temporairement interrompus mais les paramètres présélectionnés pour le programme A ou B sont maintenus en mémoire Une fois le choix opéré appuyer sur la touche pour confirmer la vali d...

Страница 122: ... sont pas synchronisés effectuer la procédure de synchronisation Voir chap Transmission des paramètres d arrosage et des présélections aux unités RF page 118 Les nouveaux paramétrages aux unités RF sur le terrain n ont pas été transmis après la programmation PROG clignote sur l afficheur de la radiocommande Voir chap Transmission des paramètres d arrosage et des présélections aux unités RF page 11...

Страница 123: ...unité et celui de la radiocom mande ne sont pas combinés entre eux Voir chap Com binaisons de fonctionnement de l unité RF sélectionnée 3 Si installé intervention du pluviomètre Rain Sensor RF 4 SnnbProblèmes avec l unité RF ou avec le pluviomètre Rain Sensor RF se reporter au chapitre dépannage des notices de ces deux appareils Dépannage 123 03_Telecontroller_2U_PROFESSIONAL_FR indd 123 14 01 16 ...

Страница 124: ...et ménager mais doit faire l objet d une collecte sélectives comme DEEE professionnel L élimination correcte de ce produit selon la directive DEEE permet d éviter les conséquences négatives qui pourraient dériver d une élimination inadéquate du produit Pour obtenir des informations plus détaillées sur le recyclage du produit appeler le service concerné de la collectivité locale l opérateur de coll...

Страница 125: ...r est dégagée pour tous les dommages causés par une utilisation impropre ou des erreurs dans l installation et l utilisation du produit ainsi que pour les produits fabriqués par des tiers éventuellement utilisés en combinaison avec ses produits La marchandise voyage aux frais et risques du propriétaire L assistance est assurée par les ateliers agréés Claber Pour toute information complémentaire su...

Страница 126: ...rage durée d arrosage 1 Programme A D L M M J V S 1 2 1 2 3 4 3 4 B D L M M J V S 1 2 1 2 3 4 3 4 2 Programme A D L M M J V S 1 2 1 2 3 4 3 4 B D L M M J V S 1 2 1 2 3 4 3 4 EXIT A B S A B M A B T A B W A B T A B F A B S 14 15 PROG A 126 03_Telecontroller_2U_PROFESSIONAL_FR indd 126 14 01 16 10 50 ...

Страница 127: ...Aqua Wireless 8347 Radio Frequency Digital Remote Control 2 Funk Programmiereinheiten RF 04_Telecontroller_2U_PROFESSIONAL_DE indd 127 14 01 16 10 55 ...

Страница 128: ...Funk Programmiereinheiten max 8 Kreise optional Funk Fernsteuerung Max 2 Funk Einheit Funk Einheit 1 1 KREIS Funk Einheit 2 2 KREISE 128 Übersichtszeichnung des Systems AQUA WIRELESS 04_Telecontroller_2U_PROFESSIONAL_DE indd 128 14 01 16 10 55 ...

Страница 129: ...e für die korrekte Programmierung 143 Kontrolle der Anmeldung von Funk Fernsteuerung und Funk Einheit 144 DURCHBLÄTTERN der Programmierungsseite 145 UNIT 149 RUN TIME 150 START TIME 152 WEEKLY SCHEDULE 154 RAIN SENSOR RF 156 TEST MANUELLE BEWÄSSERUNG 158 Übertragung der Bewässerungsparameter und der Einstellungen an die Funk Einheit 160 Reset 161 Aktivierung der Programme A und B und Ausschalten d...

Страница 130: ...en Sie ausschließlich neue 1 5V AAA LR03 Alkali Batterien 2 Tauschen Sie die Batterien zu Beginn jeder neuen Saison aus 3 Bewahren Sie die Funk Fernsteuerung im Winter oder während der Ein satzpausen an einem trockenen Ort bei einer Temperatur von mindestens 3 C auf Nehmen Sie die Batterien heraus Wenn Sie diese Empfehlung befolgen halten die Batterien unter Umständen mehrere Saisons 4 Bewahren Si...

Страница 131: ...nnen Sie wie bei einem Buch anhand von Tasten folgendermaßen blättern A Taste Durch mehrmaliges Drücken dieser Taste die Auswahlseiten der Funk Programmiereinheiten 1 und 2 durchblättern Das ca 2 Sekunden lange Drücken während der Programmierung führt zur erstenAuswahlseite der Funk Einheit zurück Die Taste UNIT ist nur auf der Startseite aktuelle r UHRZEIT WOCHEN TAG und auf den Auswahlseiten der...

Страница 132: ...t NUR in den Auswahlseiten der Funk Programmiereinheiten sowie in der Seite für den Zugriff auf die Funktion Handbetrieb TEST wirksam E Taste S1 Für die Bedienung dieser Taste benötigen Sie einen spitzen Gegenstand zum Beispiel die Spitze einer Büroklammer Sie wird zum Anmelden einer Funk Programmiereinheiten verwendet Die Taste S1 ist NUR in den Auswahlseiten der Funk Programmiereinheiten und zum...

Страница 133: ...chtige Polarität Schleßen Sie dann die Abdeckung des Batteriefachs Beim erstmaligen Einlegen der Batterien erscheint am Display die Start seite aktuelle r UHRZEIT WOCHENTAG mit den Standardwerten 12 00 und S Sunday Sonntag Kontrollieren Sie Uhrzeit und Wochentag und stellen Sie bei Bedarf die ak tuellen Werte ein siehe Kap Einstellung von Uhrzeit und Wochentag auf Seite 136 Entsorgen Sie Altbatter...

Страница 134: ...en möglichst bald ausgewechselt werden LOW blinkt bei nicht erleuchteten an deren Symbolen Die Funk Fernsteuerung ist nicht mehr funktionstüchtig unbedingt neue Batterien einlegen LADEZUSTAND DER BATTERIEN DER FUNK PROGRAMMIEREINHEITEN UND DES FUNK REGENSENSORS RAIN SENSOR RF Für die Funk Programmiereinheiten und den Funk Regensensor Rain Sensor RF bezieht sich LOW die Anzeige des Ladezu stands au...

Страница 135: ...wünschte Einheit aus Das Aufleuchten des Symbols LOW weist darauf hin möglichst bald neue Batterien einzulegen LOW BATT Um den ggf erforderlichen Batterie wechsel im Funk Regensensor Rain Sen sor RF zu überprüfen rufen Sie die Pro grammierungsseite Rain Sensor der zugeordneten Funk Einheit auf Das Symbol LOW weist darauf hin die Batterien des Funk Regensensors mög lichst bald zu ersetzen Sind die ...

Страница 136: ...fen Sie diese durch mehrmaliges Drücken von auf Das Symbol weist darauf hin dass die numerische Hauptanzeige die AKTUELLE UHRZEIT darstellt B OK OK Zum Ändern der Uhrzeit drücken Sie das Symbol OK blinkt Stellen Sie die gewünschte Uhrzeit mit den Tasten ein halten Sie die Tasten zum schnellen Vor Rücklauf gedrückt C OK S 14 15 S Bestätigen Sie die Uhrzeit durch Drücken Sie gelangen nun zur Einstel...

Страница 137: ...nder unabhängig das die Magnetventil e der Funk Einheiten betätigen In jedem Bewässerungsprogramm A bzw B kann der Start eines BEWÄS SERUNGSZYKLUS an einem beliebigen Wochentag WEEKLY SCHEDU LE eingestellt werden u z bis zu 4 mal am Tag START TIME und für die maximale Dauer RUN TIME von 60 Minuten pro Magnetventil KREIS Über die Funk Fernsteuerung lässt sich außerdem eine Funk Einheit an von einem...

Страница 138: ...z B vom Kreis 1 bis zum Kreis 4 Bewässerungsprogramm B 1 5 Bewässerungs dauer1 Bewässerungs dauer2 Bewässerungs dauer3 Bewässerungs dauer4 Bewässerungs dauer1 Bewässerungs dauer2 Bewässerungs dauer3 Bewässerungs dauer4 10 5 15 2 BEWÄSSERUNGSDAUER PROGR A BEWÄSSERUNGSDAUER PROGR B RUN TIME RUN TIME KREISE 3 4 60 40 OFF 25 Bewässerungsprogramm A Ist der Einsatz eines Kreises in einem Bewässerungszyk...

Страница 139: ...tzeit 2 2 Startzeit 3 3 16 00 Uhr Startzeit 3 5 10 5 15 2 3 4 1 5 10 5 15 2 3 4 Bewässerungsprogramm A Startzeit 4 4 Startzeit 4 OFF OFF 4 00 Uhr 12 15 Uhr Bewässerungsprogramm B 21 30 Uhr OFF 1 2 3 4 60 40 25 1 2 3 4 60 40 25 1 2 3 4 60 40 OFF OFF OFF 25 Wenn Sie nicht alle 4 pro Tag verfügbaren Starts verwenden möch ten stellen Sie die unbenutzten Starts einfach auf OFF Einsatz 139 04_Telecontro...

Страница 140: ...Bewässerung es bewässert nur Prog A es bewässert nur Prog B es bewässern sowohl A als B keine Bewässerung es bewässert nur Prog A es bewässert nur Prog B Sonntag Montag A A A B B B Dienstag Mittwoch Donnerstag Freitag Samstag S M T W T F S 5 00 Uhr 1 2 16 00 Uhr 5 00 Uhr 1 12 15 Uhr 2 16 00 Uhr 2 4 00 Uhr 1 4 00 Uhr 1 12 15 Uhr 2 21 30 Uhr 3 5 00 Uhr 1 16 00 Uhr 2 4 00 Uhr 1 12 15 Uhr 2 21 30 Uhr ...

Страница 141: ...lagerung des Bewässerungszyklus von Programm A und Programm B ist dagegen gestattet Sollte die Anlage nicht über eine ausreichende Förderleis tung verfügen könnte dieser Zustand allerdings die Qualität der Bewässerungen beeinträchtigen EINSATZBEISPIEL Stellen Sie an der Funk Fernsteuerung für die Funk Programmiereinheiten 1 das Programm A auf einen Bewässerungszyklus A mit Einsatz aller 4 Kreise e...

Страница 142: ...ntage Montag Mittwoch und Freitag zu Das Programm B besteht dagegen aus einem Bewässerungszyklus B mit Einsatz von nur 3 dergleichen 4 Bewässerungskreise Kreis 1 für 60 Minuten Kreis 2 für 40 Minuten Kreis 3 OFF Kreis 4 für 25 Minuten Wählen Sie nun die Startzeiten des Bewässerungszyklus B Start 1 um 4 00 Uhr Start 2 um 12 15 Uhr Start 3 um 21 30 Uhr Start 4 nicht verwendet OFF Weisen Sie dem Prog...

Страница 143: ...der zwei ProgrammeA und B nicht überlagern oder schalten Sie jeweils nur ein Programm pro Tag ein Vermeiden Sie beim Anschluss der Funk Programmiereinheiten 1 und 2 an die gleiche Wasserleitung überlagerte Öffnungen der Magnetventile Das Aufleuchten der Anzeige am Display weist auf eine nicht zulässige Aktion hin Das Aufleuchten des Symbols ERR bezeichnet einen FEHLER der Funkverbindung bei Progra...

Страница 144: ...Taste die durch die blinkende LED 1 bzw 2 gekennzeichnete Funk Programmiereinhei ten und betrachten Sie die Displayanzeige PROG B A PROG B A S M T W T F S Seite UHRZEIT WOCHENTAG Funk Einheit 2 noch NICHT angemeldet Funk Einheit 1 angemeldet Für die Anmeldung einer noch nicht angemeldeten Funk Einheit siehe Kap Anmeldung der Bedienungsanleitung der verwendeten Funk Einheit 144 04_Telecontroller_2U...

Страница 145: ...lseiten der Funk Programmiereinheiten Drücken Sie zum blättern durch die Programmierungsseiten der am Display angezeigten Funk Programmiereinheiten die Tasten Abb 3 Das ca 2 Sekunden lange Drücken der Taste während der Programmierung führt zur ersten Auswahlseite der Funk Programmiereinheiten zurück WennSieaufdenProgrammierungsseitenderFunk Programmiereinheiten innerhalb von 3 Minute keine Taste d...

Страница 146: ... A B S 14 15 LINE 2 s Seite derausgewählten Funk Einheit z B Einheit 1 Seite aktuelle r UHRZEIT WOCHENTAG RUN TIME Prog A TEST MAN BEWÄSSERUNG STARTTIME Prog B Programmierungsseiten der Funk Einheiten 1 RAIN SENSOR STARTTIME Prog A WEEKLY SCHEDULE RUN TIME Prog B Pro 146 04_Telecontroller_2U_PROFESSIONAL_DE indd 146 14 01 16 10 55 ...

Страница 147: ...M A B T A B W A B T A B F A B S 14 15 LINE A 2 s RUN TIME Prog A TEST MAN BEWÄSSERUNG STARTTIME Prog B Programmierungsseiten der Funk Einheiten 2 RAIN SENSOR STARTTIME Prog A WEEKLY SCHEDULE RUN TIME Prog B 147 04_Telecontroller_2U_PROFESSIONAL_DE indd 147 14 01 16 10 55 ...

Страница 148: ... verfügbaren BEWÄSSERUNGSKREIS auf der Funk Pro grammiereinheiten Für die Bewässerungs Startzeiten START TIME jedes Programms sind 4 Anzeigeseiten vorgesehen u z jeweils eine zu den täglich pro Programm verfügbaren vier Starts Nicht angezeigte Seiten bei deaktiviertem Programm auf der Funk Einheit siehe Kap Aktivie rung der Programme A und B und Ausschalten der Funk Programmiereinheiten auf Seite ...

Страница 149: ...iereinheiten einschalten Programme nur A nur B sowohl A als B weder A noch B angegeben Symbol PROG DasblinkendeSymbolbezeichnet dassdieanderProgram mierung vorgenommenen Änderungen noch nicht an die Funk Program miereinheiten übertragen worden sind Für die Übertragung der neu ein gestellten Parameter siehe Kap Übertragung der Bewässerungsparameter und der Einstellung an die Funk Programmiereinheit...

Страница 150: ...ter BEWÄSSERUNGSKREIS Numerische Hauptanzeige die die von der RUN TIME der ausgewählten Leitung vorgesehene Bewässerungsdauer Stunden Minuten anzeigt Angabe des Programms A oder B für das die Bewässerungsparameter eingestellt werden Weist darauf hin dass die numeri sche Hauptanzeige die Bewässerungsdauer RUN TIME des ausgewählten KREISES und Programms darstellt 150 04_Telecontroller_2U_PROFESSIONA...

Страница 151: ... Bestätigen Sie mit der Taste den eingestellten Wert Wenn die Funk Einheit mehrere KREISE vorsieht gelangen Sie durch Drücken der Taste zur Einstellung der Bewässerungsdauer RUN TIME für den nächs ten KREIS usw bis zur Bildung eines maximal aus 4 Bewässerungskreisen bestehenden BEWÄSSERUNGSZYKLUS LINE PROG A LINE PROG A LINE PROG A OK OK LINE PROG A OK OK Ist der Einsatz eines Kreises in einem Bew...

Страница 152: ...hlt ist und die dafür angezeigten Parameter eingestellt werden Numerische Hauptanzeige mit Angabe der Uhrzeit für die ausgewählte Startzeit START TIME Weist darauf hin dass die numerische Hauptanzeige die Startzeit für den Bewässerungsdauer START TIME des ausgewählten Programms darstellt Nummer der ausgewählten Startzeit START TIME Bewässerungsprogrammierung 152 04_Telecontroller_2U_PROFESSIONAL_D...

Страница 153: ...en Sie die Tasten zum schnellen Vor Rücklauf gedrückt Bestätigen Sie mit der Taste den eingestellten Wert Stellen Sie bei Bedarf die darauf folgenden Startuhrzeiten START TIME 2 3 4 mit der Taste ein und wiederholen Sie vorab beschriebenen Schritte PROG A 1 PROG A 1 2 3 4 A 1 PROG A 1 2 3 4 A 1 OK OK PROG A 1 OK OK Wenn Sie nicht alle 4 pro Tag verfügbaren Starts verwenden möchten stellen Sie die ...

Страница 154: ...nete Programm nur A nur B sowohl A als B weder A noch B angegeben Wochentage Die Zuordnung der Programme A und B zu ein und demselben Tag bewirkt möglicherweise das gleichzeitige Öffnen von zwei Magnetventilen nicht vom System gemeldet Sollte die Anlage nicht über eine ausreichende Förderleistung verfügen könnte dieser Zustand allerdings die Qualität der Bewässerungen beeinträchtigen Bezeichnet di...

Страница 155: ...s und wieder holen Sie die vorgenannten Programmierungsschritte Zum Verlassen positionieren Sie sich auf EXIT durch mehrmaliges Drücken der Taste drücken Sie beim Aufblinken zum erneuten Anzei gen der Seite WEEKLY SCHEDULE A B S A B M A B T A B W A B T A B F A B S 14 15 A B S A B M A B T A B W A B T A B F A B S 14 15 OK EXIT S M M A S A B M A B T A B W A B T A B F A B S 14 15 OK EXIT S M M A S B M...

Страница 156: ...uerung und Funk Programmiereinheiten Mit folgenden Schritten können Sie den aktuellen Regen oder Trockenstatus des Funk Regensensors Rain Sensor RF ermitteln Drücken Sie die Taste sooft bis die Auswahlseite der am Funk Regensensor Rain Sensor RF angeschalteten Funk Programmiereinhei ten erscheint Drücken Sie in einem Abstand von maximal 10 Metern zur Funk Program miereinheiten die Taste RF der Fun...

Страница 157: ...Rain Sensor RF und dessen Installation PROG A B Bei Sensor VOLL werden etwaige Bewässerungsprogramme unterbrochen und es wird verhindert dass andere Programme automatisch starten solange das Symbol leuchtet SIE können trotzdem manuell bewässern siehe Kap TEST MANUELLE BEWÄSSERUNG auf Seite 158 Lesen Sie für Informationen über die Anmeldung des Funk Regensensors Rain Sensor RF an die Funk Einheiten...

Страница 158: ...Start einer Test manuellen Bewässerung Drücken Sie auf der Seite TEST die Taste RF die Anzeigeseite blinkt kurz auf wobei die Kommunikation zwischen Funk Fernsteuerung und Funk Programmiereinheiten aufgebaut wird Anschließend erscheint eine neue Seite Wählen Sie mit den Tasten das zu aktivierende Ventil drücken Sie dann die Taste um das Ventil für die Dauer von 5 Minuten zu aktivieren Am Display b...

Страница 159: ... Wählen Sie die Seite TEST mit den blinkenden Symbolen OK und EXIT an Durch Drücken der Taste beenden Sie die Funktion TEST manuelle Bewässerung Durch Drücken der Taste kehren Sie zur Auswahlseite der Funk Pro grammiereinheiten zurück Beim Aufrufen der Funktion TEST werden ggf ablaufende automa tische Bewässerungen unterbrochen die nach Beenden der Funkti on erneut anlaufen Bewässerungsprogrammier...

Страница 160: ...ehlge schlagen und nach Annähern an die Funk Programmiereinheit zu wiederholen Erlöschen des Symbols Die Übertragung ist erfolgreich abgeschlossen und die Bewässerungsprogramme der Funk Programmiereinheit starten automatisch Die Übertragung ist auch nach jeder Änderung an der Pro grammierung erforderlich z B Wechsel der Uhrzeit Bewässerungsdauer im Sommer usw Das am Display der Funk Fernsteuerung ...

Страница 161: ...RZEIT WOCHENTAG Drücken Sie gleichzeitig die Tasten und S1 mithilfe eines spitzen Ge genstand z B der Spitze einer Büroklammer für die Dauer von 10 Sekunden Bewässerungsprogrammierung S1 S1 10 s S M T W T F S 1 2 Melden Sie die Funk Einheit an die Funk Fernsteuerung an lesen Sie für Informationen das Kap Anmeldung der Bedienungsan leitung der verwendeten Funk Einheit 161 04_Telecontroller_2U_PROFE...

Страница 162: ...somit die Einstellung des verwendeten Programms vereinfachen das Ausschalten der Funk Einheit steuern um die Bewässerung vorü bergehend anzuhalten ohne die Einstellungen der Programme zu verlieren siehe nachstehende Beschreibung Ein und Ausschalten der Programme A und B Am Display erscheint normalerweise die Seite aktuelle r UHRZEIT WO CHENTAG drücken Sie mehrmals die Taste bis zur Auswahl der zu ...

Страница 163: ...rdings die Qualität der Bewässerungen beeinträchtigen PROG B A PROG B A OG B A Ausschalten der Funk Programmiereinheiten weder Programm A noch Programm B Symbole A und B blinken gleichzeitig Die ausgewählte Einheit ist ausgeschaltet die Bewässerungen werden vorübergehend eingestellt die für Programm A bzw B eingestellten Parameter bleiben aber weiterhin gespeichert NachdemSiediegewünschteOptionaus...

Страница 164: ...ert bitte Synchronisie rung ausführen Siehe Kap Übertragung der Bewässerungsparameter und der Einstellung an die Funk Programmiereinheiten auf Seite 160 Die neuen Einstellungen sind nach der Programmierung nicht an die Funk Programmiereinheiten im Feld übertragen worden PROG blinkt am Display der Funk Fernsteuerung Siehe Kap Übertragung der Bewässerungsparameter und der Einstellung an die Funk Pro...

Страница 165: ... Programmiereinheit ist nicht an die Funk Fernsteuerung angemeldet Siehe Kap Anmeldung der ausgewählten Funk Einheit 3 Auslösung des Funk Regensensors Rain Sensor RF sofern installiert 4 SnnbProbleme mit der Funk Einheit oder dem Funk Regensensor Rain Sensor RF siehe Abschnitt Diagnose der jeweiligen Bedienungsanleitungen Diagnose 165 04_Telecontroller_2U_PROFESSIONAL_DE indd 165 14 01 16 10 55 ...

Страница 166: ...ern der zuständigen Stelle für das Recycling von Elektro und Elektronikgeräten zugeführt werden soll Indem Sie dieses Gerät sachgerecht entsorgen leisten Sie einen Beitrag zum Verhindern möglicher schädlicher Auswirkungen die durch eine unsachgemäße Entsorgung des Geräts hervorgerufen werden können Für nähere Informationen zum Recycling dieses Produktes wenden Sie sich bitte an die Stadtverwaltung...

Страница 167: ...ehlerhafte Installation oder Verwendung des Produkts sowie nicht für Fremdprodukte selbst wenn diese in Kombination mit den eigenen Produkten verwendet werden Die Ware ist ausschließlich zu Lasten und auf Gefahr des Eigentümers unterwegs Kundendienstleistungen werden von den autorisierten Claber Werkstätten erbracht Für weiterführende Informationen über die aktiven Kundendienststellen können Sie C...

Страница 168: ... time 1 Programm A S M D M D F S 1 2 1 2 3 4 3 4 B S M D M D F S 1 2 1 2 3 4 3 4 2 Programm A S M D M D F S 1 2 1 2 3 4 3 4 B S M D M D F S 1 2 1 2 3 4 3 4 EXIT A B S A B M A B T A B W A B T A B F A B S 14 15 PROG A 168 04_Telecontroller_2U_PROFESSIONAL_DE indd 168 14 01 16 10 55 ...

Страница 169: ...08_Telecontroller_2U_PROFESSIONAL_NL indd 337 14 01 16 11 03 ...

Страница 170: ...08_Telecontroller_2U_PROFESSIONAL_NL indd 338 14 01 16 11 03 ...

Страница 171: ...08_Telecontroller_2U_PROFESSIONAL_NL indd 339 14 01 16 11 03 ...

Страница 172: ...COD 11229 Rev 01 11 2015 CLABER SPA Via Pontebbana 22 33080 Fiume Veneto PN Italy Tel 39 0434 958836 Fax 39 0434 957193 info claber com www claber com 09_Telecontroller retro indd 340 14 01 16 11 05 ...

Результаты поиска

Содержание Aqua Wireless 8347

Отзывы:

Похожие инструкции для Aqua Wireless 8347

Бренды по названию

Популярные бренды

claber Aqua Wireless 8347, Руководство пользователя

Результаты поиска

Содержание Aqua Wireless 8347

Отзывы:

Похожие инструкции для Aqua Wireless 8347

Бренды по названию

Популярные бренды