50
3HQWUXDUHGXFHULVFXOGHYÅWÅPDUHWRĥLFHLFDUHXWLOL]HD]ÅLQVWDOHD]Å
UHSDUÅ°QWUHĥLQ°QORFXLHVFDFFHVRULLVDXOXFUHD]ÅOǁQJÅDFHDVWÅXQHDOWÅ
WUHEXLHVÅFLWHDVFÅġLVÅ°QĥHOHDJÅDFHVWHLQVWUXFĥLXQL°QDLQWHGHDHIHF
WXDRULFDUHGLQDFHVWHRSHUDĥLL
INSTRUCŢIUNI DE PROTECŢIE
NU ARUNCAŢI – OFERIŢI UTILIZATORULUI
AVERTIZARE
ĤHOXO &KLFDJR 3QHXPDWLF
Tool Co. LLC
HVWH GH D SURGXFH XQHOWH FDUH
YÅDMXWÅVÅOXFUDĥL°QVLJXUDQĥÅġLHᚏFLHQW&HOPDLLPSRUWDQWGLVSR]LWLYGH
VLJXUDQĥÅ SHQWUX XWLOL]DUHD RULFÅUHL XQHOWH VXQWHĥL '801($92$675Ä
*ULMDġLFKLE]XLQĥDGXPQHDYRDVWUÅVXQWFHDPDLEXQÅSURWHFĥLH°PSRWULYD
YÅWÅPÅULORU 1X SXWHP GHWDOLD DLFL WRDWH VLWXDĥLLOH SHULFXORDVH GDU DP
°QFHUFDWVÅHYLGHQĥLHPFǁWHYDGLQFHOHPDLLPSRUWDQWH
Pentru Informaţii Suplimentare Despre Protecţie Consultaţi:
)LUPDVLQGLFDWXOVDXDVRFLDĥLDSURIHVLRQDOÅGLQFDUHIDFHĥLSDUWH
0LQLVWHUXO0XQFLLGLQ6WDWHOH$ZZZRVKDJRY&RQVLOLXO
&RPXQLWÅĥLORU(XURSHQHHXURSHRVKDHXLQW
ಯ&RQGLĥLLGH3URWHFĥLHSHQWUX8WLOL]DUHDQWUHĥLQHUHDġL3URWHFĥLD
5RĥLORU$EUD]LYHರ$16,%ġLಯ&RGXOGH3URWHFĥLHSHQWUX8QHOWH
3RUWDELOHFX$HU&RPSULPDWರ$16,%GLVSRQLELOHOD
ZZZDQVLRUJ
ಯ&RQGLĥLLGH3URWHFĥLHSHQWUX8QHOWHGH3XWHUH1HHOHFWULFH2SHUDWH
0DQXDOರGLVSRQLELOOD&RPLWHWXO(XURSHDQGH6WDQGDUGL]DUH
ZZZFHQRUPEH
Pericole ale Alimentării cu Aer şi Conexiunilor
1X°QGUHSWDĥLMHWXOGHDHU°QVSUHGXPQHDYRDVWUÅVDX°QVSUHDOĥLL
$HUXOSUHVXUL]DWSRDWHFDX]DYÅWÅPÅULJUDYH
2SULĥLDOLPHQWDUHDFXDHUJROLĥLIXUWXQXOGHDHUVXESUHVLXQHġL
GHFRQHFWDĥLXQHDOWDGHODDOLPHQWDUHDFXDHU°QWRDWH°PSUHMXUÅULOH
FǁQGQXXWLOL]DĥLXQHDOWD°QDLQWHD°QORFXLULLDFFHVRULLORUVDXFDQG
HIHFWXDĥLUHSDUDĥLL
)XUWXQHOHFXDHUSUHVXUL]DWSRWELFLXLVLFDX]DYÅWÅPÅULJUDYH
9HULᚏFDĥL°QWRWGHDXQDVÅQXH[LVWHIXUWXQHġLDUPÅWXULGHWHULRUDWHVDX
VOÅELWHFXMRF
1XXWLOL]DĥLFXSODMHGHGHFRQHFWDUHUDSLGÅSHXQHDOWÅ5HIHULĥLYÅOD
LQVWUXFĥLXQLOHGHDVDPEODUHFRUHFWÅ
2ULFǁQGXWLOL]DĥLFXSODMHXQLYHUVDOHGHUDFRUGDUHSULQUÅVXFLUHWUHEXLH
VÅLQVWDODĥLVSOLQWXUL
1XGHSÅġLĥLSUHVLXQHDPD[LPÅDDHUXOXLGHSVLEDULVDXFHD
SUHFL]DWÅSHSODFXĥDFXPDUFDIDEULFLLGHSHXQHDOWÅ
Pericole de Agăţare şi Încurcare
ĤLQHĥLYÅGHSDUWHGHD[XOURWLWRUġLGHDFFHVRULL
1XSXUWDĥLELMXWHULLVDXKDLQHODUJL
ĤLQHĥLYÅSÅUXOGHSDUWHGHXQHDOWÅġLGHDFFHVRULLSHQWUXFÅDOWIHODĥL
SXWHDᚏVFDOSDWÅ
ĤLQHĥLYÅFROLHUHOHIXODUHOHFUDYDWHOHVDXRULFHSXUWDĥL°QMXUXOJǁWXOXL
GHSDUWHGHXQHDOWÅġLGHDFFHVRULLSHQWUXFÅDOWIHODĥLSXWHDᚏ
VWUDQJXODWÅ
Pericole de Manipulare
1XPRQWDĥLQLFLRGDWÅSLHWUHGHSROL]RUGLVFXULGHUHWH]DUHVDXIUH]H
URWDWLYHODSROL]RUVDXODSROL]RUXOSHQWUXFDXFLXFXUL3LHWUHOHGH
SROL]RUVDXDOWHDFFHVRULLFDUHVHVSDUJSRWFDX]DYÅWÅPÅULJUDYHVDX
FKLDUPRDUWH
9LWH]DPD[LPÅDGPLVLELOÅDDFFHVRULXOXLGHSROL]DUHWUHEXLHVÅᚏHPDL
PDUHVDXHJDOÅFXYLWH]DSROL]RUXOXL
8WLOL]DĥLQXPDLSLHWUHGHSROL]RUVDXDFFHVRULLGHSROL]DUHSHQWUX
FDXFLXFXULFDUHDXRYLWH]ÅPD[LPÅDGPLVLELOÅDGHFYDWÅġLXQD[GH
GLDPHWUXFRUHVSXQ]ÅWRU
1XXWLOL]DĥLSHULLGHVǁUPÅEXUJKLHVDXDOWHDFFHVRULLDOWHOHGHFǁW
SLHWUHGHSROL]RUGHGHEDYXUDUHġLDFFHVRULLGHSROL]DUHSHQWUX
FDXFLXFXUL
$FFHVRULLOHFDUHVXQWGHWHULRUDWHX]DWHVDXPRQWDWHLQFRUHFWSRW
FRQGXFHODFUHġWHUHDYLEUDĥLLORU3HQWUXDUHGXFHULVFXOGHH[SXQHUHOD
YLEUDĥLLDVLJXUDĥLYÅFÅSLHWUHOHGHGHEDYXUDUHVXQWDVFXĥLWHQHX]DWH
ġLFÅXQHDOWDġLWRDWHDFFHVRULLOHVXQW°QFRQGLĥLHGHEXQÅIXQFĥLRQDUH
$VLJXUDĥLYÅFDSLHVD°QOXFUXHVWHELQHᚏ[DWÅ
(YLWDĥLFRQWDFWXOGLUHFWFXD[XOURWLWRUġLFXDFFHVRULXOSHQWUXD
SUHYHQLWÅLHUHDPǁLQLLVDXDDOWRUSÅUĥLDOHFRUSXOXL3XUWDĥLPÅQXġL
SHQWUXDYÅDMXWDVÅYÅSURWHMDĥLPǁLQLOH8QHDOWDFRQWLQXÅVÅVH
°QYǁUWHDVFÅGXSÅFHDĥLHOLEHUDWOHYLHUXOGHDFĥLRQDUH
1XGH]DIHFWDĥLSLHGLFDGHVLJXUDQĥÅODUHSDXVGHSHOHYLHUXOGH
DFĥLRQDUH
(VWHLQWHU]LVÅPRGLᚏFDUHDDFHDVWHLXQHOWHġLDDFFHVRULLORUVDOH
2SHUDWRULLġLSHUVRQDOXOFDUHVHRFXSÅFX°QWUHĥLQHUHDXQHOWHLWUHEXLH
VÅᚏHFDSDELOLGLQSXQFWGHYHGHUHᚏ]LFVÅFRQWUROH]HSXWHUHDXQHOWHL
ġLFDSDELOLVÅH[HFXWHVDUFLQDGHOXFUX
3XUWDĥL°QWRWGHDXQDSURWHFĥLLUH]LVWHQWHODLPSDFWSHQWUXRFKLġL
IDĥÅFǁQGXWLOL]DĥLUHSDUDĥLVDX°QWUHĥLQHĥLXQHDOWDFǁQGVFKLPEDĥL
DFFHVRULLOHODDFHDVWDVDXFǁQGYÅDᚐDĥL°QDSURSULHUHDXQHOWHL°Q
FXUVXODFHVWRURSHUDĥLL6HUHFRPDQGÅSXUWDUHDGHPÅQXġLġLKDLQH
GHSURWHFĥLH
&KLDUġLSURLHFWLOHPLFLYÅSRWYÅWÅPDRFKLLġLFDX]DSLHUGHUHDYHGHULL
$VLJXUDĥLYÅFÅWRĥLFHLDᚐDĥL°Q]RQÅSRDUWÅSURWHFĥLLUH]LVWHQWHOD
LPSDFWSHQWUXRFKLġLIDĥÅ
0ÅVXUDĥL]LOQLFYLWH]DXQHOWHLFXDHUFXXQWDKRPHWUXFDVÅᚏĥLVLJXU
FÅQXHVWHPDLPDUHGHFǁWYLWH]DGHURWDĥLH°Q530PDUFDWÅSH
DFFHVRULXOGHSROL]DUH
8WLOL]DĥLODPD[LPOXQJLPHDGHSULQGHUHDDFFHVRULXOXLDFHDVWDQX
WUHEXLHVÅᚏHPDLPLFÅGHFǁWLQPP2LHġLUHPDLPDUH
°QFRQVROÅDSLHWUHLGHSROL]DUH°LUHGXFHYLWH]DVXEYLWH]DSHUPLVÅದ
5HIHULĥLYÅODUHFRPDQGÅULOHIDEULFDQWXOXLġLOD$16,%
Pericole ale Locului de Muncă
$OXQHFÅULOH3RWLFQHOLOH&Å]ÅWXULOHVXQWFDX]HPDMRUHGHYÅWÅPDUH
JUDYÅVDXPRDUWH)LĥLDWHQWÅODSRUĥLXQLGHIXUWXQHUÅPDVHSH
SRGHDVDXSHVXSUDIDĥDGHOXFUX
=JRPRWHOHSXWHUQLFHSRWFRQGXFHODSLHUGHUHDSHUPDQHQWÅDDX]XOXL
8WLOL]DĥLSURWHFĥLLDXGLWLYHUHFRPDQGDWHGHFÅWUHᚏUPDGXPQHDYRDVWUÅ
VDXFRQIRUPHFXUHJXODP$&)5SDUWHD
0HQĥLQHĥLYÅFRUSXO°QWURSR]LĥLHHFKLOLEUDWÅġLSHSLFLRUVLJXU
0LġFÅULOHGHOXFUXUHSHWLWLYHSR]LĥLLOHLQFRPRGHġLH[SXQHUHDOD
YLEUDĥLLSRWᚏQRFLYHSHQWUXPÅLQLġLEUDĥH'DFÅUHPDUFDĥLDPRUĥHDOÅ
IXUQLFÅWXULGXUHUHVDXDOELUHDSLHOLL°QFHWDĥLXWLOL]DUHDXQHOWHLġL
FRQVXOWDĥLXQGRFWRU
(YLWDĥLLQKDODUHDSUDIXOXLVDXPǁQXLUHDVIÅUǁPÅWXULORUGLQXUPD
OXFUXOXLFDUHSRUᚏQRFLYHVÅQÅWÅĥLLGXPQHDYRDVWUÅ8WLOL]DĥL
H[WUDFWRDUHGHSUDIġLSXUWDĥLHFKLSDPHQWXOGHSURWHFĥLHDFÅLORU
UHVSLUDWRULLFǁQGOXFUDĥLFXPDWHULDOHFDUHSRWSURGXFHSDUWLFXOH°Q
VXVSHQVLHVDXWUDQVSRUWDELOHGHFÅWUHDHU
$FHDVWÅXQHDOWÅQXHVWHGHVWLQDWÅSHQWUXXWLOL]DUHD°QDWPRVIHUH
H[SOR]LYHġLQXHVWHHWDQġDWÅ°QFD]XOFRQWDFWXOXLFXVXUVHHOHFWULFH
GHSXWHUH
$WPRVIHUHSRWHQĥLDOH[SOR]LYHSRWDSDUHFDXUPDUHDSUDIXOXLġL
JD]HORUHOLEHUDWHSULQġOHIXLUHVDXSROL]DUH8WLOL]DĥLVLVWHPHGH
H[WUDJHUHVDXVXSULPDUHDSUDIXOXLDGHFYDWHSHQWUXWLSXOGHPDWHULDO
°QOXFUX
$QXPLWHWLSXULGHSUDISURGXVSULQġOHIXLUHWÅLHUHFXᚏHUÅVWUÅXO
SROL]DUHJÅXULUHFXPDġLQLGHSXWHUHVDX°QXUPDDOWRUDFWLYLWÅĥL
°QFRQVWUXFĥLLFRQĥLQFKLPLFDOHFDUHGXSÅFXPVHġWLH°Q6WDWXO
&DOLIRUQLDSURYRDFÅFDQFHUġLGHIHFWHFRQJHQLWDOHVDXDOWHYÅWÅPÅUL
DOHUHSURGXFHULL&ǁWHYDH[HPSOHGHDVWIHOGHFKLPLFDOHVXQW
3OXPEGLQYRSVHOHSHED]ÅGHSOXPE
&ÅUÅPL]LġLFLPHQWGLQR[LGGHVLOLFLXFULVWDOL]DWġLDOWHSURGXVH
GH]LGÅULH
ĠLDUVHQLFġLFURPGLQFDXFLXFWUDWDWFKLPLF
5LVFXOVSHFLᚏFGXPQHDYRDVWUÅODDFHVWHH[SXQHULYDULD]Å°Q
IXQFĥLHGHFǁWGHGHVHIHFWXDĥLDFHVWWLSGHPXQFÅ3HQWUXDUHGXFH
H[SXQHUHDODDFHVWHFKLPLFDOHOXFUDĥL°QWUR]RQÅELQHDHULVLWÅġL
HFKLSDWÅFXHFKLSDPHQWXOGHSURWHFĥLHDSUREDWFXPDUᚏPDġWLOH
°PSRWULYDSUDIXOXLFDUHVXQWSURLHFWDWH°QPRGVSHFLDOFDVÅQXODVH
VÅSÅWUXQGÅSDUWLFXOHPLFURVFRSLFH
1XPDLSHQWUXX]SURIHVLRQDO
