background image

Utilizarea și îngrijirea grătarului dvs.

Înainte de prima utilizare a grătarului:

Înlăturați toate ambalajele și etichetele de pe grătar. 

Nu folosiți instrumente ascuțite pentru a înlătura 

etichetele lipite.

Spălați grătarul pentru gătit cu apă călduță și săpun, 

clătiți și uscați bine.

Înainte de fiecare utilizare a grătarului:

Utilizați grătarul exclusiv pe o suprafață tare și plană, 

pentru a nu vă împiedica.

Pentru a asigura o funcționare corectă a 

întrerupătoarelor, păstrați regulatorul electric uscat și 

nu folosiți alte produse electrice pe același circuit.

Verificați tăvița pentru grăsime pentru a vă asigura că 

este goală și că este montată sub orificiul de evacuare.

Pentru un gătit fără produse lipite de grătar, aplicați un 

strat considerabil de ulei vegetal sau de spray pe bază 

de ulei vegetal pe grătarul de gătit.

Pornirea grătarului:

Asigurați-vă că regulatorul este întors în poziția de maxim 

împotriva acelor de ceas, în poziția OPRIT (OFF). 

Cuplați cablul de alimentare într-o priză cu împământare 

RCB protejată. Dacă trebuie folosit un cordon de racord, 

citiți secțiunea “Utilizarea cordonului de racord și 

siguranța în utilizare“. Întoarceți butonul în direcția 

acelor de ceas. Trebuie să se aprindă lumina-indicator. 

Preîncălzirea grătarului:

Țineți capacul închis. Preîncălziți pentru a încinge 

grătarul, timp de 15-20 de minute, cu regulatorul setat 

la  5  HIGH.

Oprirea grătarului:

Întoarceți butonul regulatorului complet în direcția 

împotriva acelor de ceas pe poziția OPRIT (OFF).

Scoateți cablul din priză.

Pentru rezultate optime, gătiți cu capacul închis pentru 

a menține căldura și pentru a asigura un gătit complet.
Termometrul de pe capac indică temperatura 

aproximativă de gătit din interiorul grătarului.
Setările regulatorului pentru diferitele alimente depind 

de condițiile din exterior și de preferințele personale.
Tăvița pentru grăsime trebuie să fie introdusă în 

dispozitiv și apoi golită după fiecare utilizare.
Curațați des grătarul, de preferință după fiecare 

utilizare. Dacă utilizați o perie aspră pentru a curăța 

oricare parte a suprafețelor de gătit, asigurați-vă că 

nu ramân fire din perie pe suprafețele de gătit. Nu se 

recomandă curățarea suprafețelor de gătit atâta timp 

cât grătarul este încins.

Gătitul la grătar:

Curățarea grătarului:

Depozitarea grătarului:

Curățați grătarul de gătit.

Atunci când nu este utilizat, depozitați grătarul într-o 

zonă protejată de condițiile climaterice sau sub 

copertina grătarului.

Randamentul grătarului este diminuat din cauza 

excesului de grăsime și a particulelor de alimente 

acumulate. Pentru a obține un randament optim:

Curățați castronul de porțelan cel puțin o data 

pe sezon, sau mai des în cazul utilizării excesive 

a grătarului.

Rezultatele optime se obțin prin înlăturarea 

particulelor acumulate cu o perie, în jos, prin orificul 

de evacuare din partea de jos a grătarului.

Folosind un detergent slab sau apă fierbinte cu 

săpun, frecați moderat suprafața castronului de 

porțelan de jos cu o perie de plastic sau de alamă.

Curațați periodic grătarul de cătit cu apă caldă și săpun 

sau cu bicarbonat de sodiu și soluție de apă. Utilizați 

soluție degresantă neabrazivă pentru petele dure. 

Dacă folosiți o perie cu păr pentru a curăța oricare din 

suprafețele grătarului, asigurați-vă că nu rămân peri 

pe suprafețele de gătit. Nu se recomandă curățarea 

suprafețelor de gătit atâta timp cât grătarul este încins.

Curățați capacul de porțelan și suprafața porțelanului 

cu o soluție de curățat neabrazivă.

Nu folosiți soluții abrazive de curățare pentru 

cuptoare, lână metalică sau perii cu metal pentru 

a curăța componentele din porțelan sau corpul 

grătarului. Aceste soluții vor deteriora finisajul.

Nu folosiți instrumente ascuțite sau cu vârf ascuțit 

pentru a curăța grătarul.

Curățarea consolei elementului 

de încălzire:

Consola elementului se poate curăța cu o cârpă umedă 

cu detergent moderat sau cu apă fierbinte cu săpun.

Uscați regulatorul și elementul de încălzire înainte 

de utilizare.

Controlarea focului datorat grăsimii:

Pentru controlarea focului datorat grăsimii, aveți în 

vedere următoarele precauții:

Înlăturați grăsimea de pe grătar; șansele de apariție 

a focului sunt mult mai mari în cazul acumulărilor 

de grăsime.
Înlăturați grăsimea excesivă și folosiți bucăți mai puțin 

grase de carne, pentru a reduce șansa de apariție 

a focului datorat grăsimii.
Dacă apare o astfel de flacără în timpul gătitului, 

reduceți setarea regulatorului și închideți capacul.
Dacă flacăra nu s-a stins, puneți regulatorul pe poziția 

OPRIT (OFF) și decuplați cablul de alimentare.
Curățați castronul de porțelan de sub elementul de 

încălzire cel puțin o dată pe sezon, și mai des în cazul 

utilizării intensive a grătarului.

Sfaturi pentru cazuri de funcționare defectuoasă

Problema

Grătarul nu încălzește

Întrerupător defect sau 

siguranță sărita

Grătarul nu gătește 

în mod adecvat 

Izbucnesc flăcări

Lumina-indicator 

a regulatorului 

nu este aprinsă.

Foc persistent cauzat 

de grăsime

Cauza posibilă

Regulatorul este în poziția OPRIT (OFF).

Nu este curent.

Regulatorul sau elementul de încălzire este defect.

Suprasarcină.

Alt dispozitiv cuplat la același circuit ca cel folosit de grătar.

Umezeală sau apă în regulator sau în conexiunile electrice.

Cablu sau conexiuni electrice deteriorate.

Capacul grătarului este lăsat deschis.

Preîncălzire insuficientă sau temperatură setată

la un nivel prea scăzut.

Întrerupător inadecvat.

Acumulări excesive în castronul de porțelan.

.

Carne cu prea multă grăsime.

Temperatură de gătit excesivă.

Acumulare de grăsime.


Nu există curent.
Regulator defect.

Grăsime prinsă în particulele de mâncare acumulate.

Prevenire/soluție

Puneți butonul regulatorului pe setarea  5  HIGH.

Verificați existența întrerupătoarelor oprite, resetați RCB sau înlocuiți-le, 

dacă este necesar.

Încercați o priză diferită, de preferință dintr-un circuit diferit.

Înlocuiți regulatorul sau elementul de încălzire.

Puneți regulatorul în poziția OPRIT (OFF) înainte de cuplare la priza electrică.

Nu folosiți alte dispozitive electrice pe același circuit.

Păstrați regulatorul și toate conexiunile electrice uscate. Nu folosiți unitatea 

pe timp de ploaie.

Înlocuiți regulatorul sau întrerupătorul deteriorat.

Închideți capacul grătarului atunci când gătiți.

Preîncălziți timp de 15-20 de minute. Setați regulatorul la un nivel mai înalt.

Înlocuiți cu un cablu cu valoare nominală adecvată (16 amp.).

Curățați castronul de porțelan.

Înlăturați grăsimea de pe carne înainte de a o găti.

Ajustați (diminuați) temperatura conform necesităților.

Curățați grătarul.


Citiți secțiunea “Grătarul nu încălzește”
Înlocuiți regulatorul sau elementul de încălzire.

Puneți butonul regulatorului în poziția OPRIT (OFF). Țineți capacul pus și lăsați 

focul să ardă. După ce grătarul se răcește, curățați castronul de izolație.

Nu stingeți focul cu apă. Vă puteți accidenta.

Testați în priză un dispozitiv despre care știți că funcționează. 

PUNEȚI BINE ACESTE INSTRUCȚIUNI

29

Содержание 13601860

Страница 1: ...instructies 10 11 Anv ndning 12 13 K ytt ohjeet 14 15 Instrucciones de funcionamiento 16 17 Instu es para Opera o 18 19 Brugsanvisning 20 21 Instruksjoner for bruk 22 23 Instrukcje obslugi 24 25 Notku...

Страница 2: ...oil supplied replacement parts Do not attempt to repair damaged parts Do not touch hot surfaces with unprotected hands Use handles and knobs provided for operation Do not move the appliance when in us...

Страница 3: ...any of the barbecue cooking surfaces ensure no loose bristles remain on cooking surfaces prior to barbecuing It is not recommended to clean cooking surfaces while barbecue is hot Cleaning heating elem...

Страница 4: ...m nag res Il faut le d poser dans un centre de collecte destin au recyclage des appareils lectriques et lectroniques La collecte et le recyclage des d chets contribuent pr server les ressources natur...

Страница 5: ...aiguilles d une montre Le voyant s allume Pr chauffage Garder le couvercle ferm Pour griller les aliments pr chauffer l appareil pendant 15 20 minutes en r glant le bouton de commande sur 5 HIGH Arr...

Страница 6: ...den Barbecue und den elektrischen Regler jederzeit trocken und fern von Regen Halten Sie elektrische Stecker vom Boden entfernt und trocken Verwenden Sie kein Wasser oder eine andere Fl ssigkeit zum R...

Страница 7: ...labdeckung F r beste Ergebnisse grillen Sie mit geschlossenem Deckel um die W rme zu halten und vollst ndiges Grillen zu erm glichen Die Temperaturanzeige auf dem Deckel zeigt die ungef hre Grilltempe...

Страница 8: ...di materiali infiammabili Non spostare il dispositivo quando in funzione Durante la cottura il dispositivo deve poggiare su una superficie piana e stabile in un area priva di materiale combustibile L...

Страница 9: ...n pulire le superfici di cottura mentre il barbecue caldo Pulire il coperchio di porcellana e il telaio con un pulitore non abrasivo Non usare pulitori abrasivi per forni lana d acciaio o spazzole met...

Страница 10: ...maakblokjes mag niet in combinatie met het apparaat worden gebruikt Dit apparaat is heet tijdens en na gebruik Gebruik ovenwanten of handschoenen en barbecuebestek met een lange grip ter bescherming v...

Страница 11: ...als de barbecue vaak wordt gebruikt De beste resultaten worden behaald door resten naar beneden te borstelen in de afvoeropening aan de onderkant van de barbecue Gebruik een mild schoonmaakmiddel of...

Страница 12: ...n anv nds Se till att det inte finns ant ndbara material i omr det kring apparaten Flytta inte anordningen medan den r i bruk N r du grillar ska anordningen vara p en plan stabil yta p ett omr de frit...

Страница 13: ...t lla att inga l sa borst f rblir p matlagningsytorn innan du b rjar grilla Vi rekommenderar inte att du reng r matlagningsytorna medan grillen r het Reng r porslinslocket och h ljet med icke slipande...

Страница 14: ...a materiaaleista l siirr laitetta sen k yt n aikana Grillatessa laitteen on oltava tasaisella ja vakaalla alustalla alueella jossa ei ole palavia materiaaleja Alkoholin ja resepti tai k sikauppal kkei...

Страница 15: ...a varmista ett mit n irtonaisia harjaksia ei j keittotasolle ennen grillausta Ei ole suositeltavaa puhdistaa keittotasoja kun grilli on kuuma Puhdista posliinikansi ja runko hankaamattomalla puhdistus...

Страница 16: ...n exteriores No debe usarse en interiores o para cocina profesional Use la unidad solamente en un lugar bien ventilado CONSUMIDOR Conserve este manual para futuras consultas INSTALADOR O MONTADOR Deje...

Страница 17: ...za muy a menudo Se obtienen unos mejores resultados cepillando la acumulaci n de part culas a trav s del agujero de purga situado en la parte inferior del asador Utilizando un detergente suave o agua...

Страница 18: ...ovimente o aparelho em utiliza o Quando cozinha o aparelho deve estar numa superf cie nivelada e est vel e a rea sem qualquer material combust vel A utiliza o de lcool e drogas com ou sem receita pode...

Страница 19: ...mpeza da pega do elemento aquecedor A pega do aquecedor pode ser limpa com um pano h mido utilizando um detergente suave e gua morna Seque o controlador el trico e elemento aquecedor antes da sua util...

Страница 20: ...aler Flyt ikke apparatet n r det er i brug N r der tilberedes mad skal apparatet v re p en plan stabil overflade i et omr de som er frit for br ndbare materialer ikke receptpligtig medicin kan sv kke...

Страница 21: ...illens madlavningsoverflader mens grillen er varm Rens porcel nsl g og kasse med et ikke slibende reng ringsmiddel Undg at bruge slibende ovnrens st luld eller metalb rster til at reng re porcel nsris...

Страница 22: ...ikke brukes innend rs eller til kommersiell matlagning Apparatet skal kun brukes p steder med god gjennomlufting ventilasjon KUNDE Ta vare p denne brukerveiledningen for senere bruk MONTERINGSANSVARLI...

Страница 23: ...armeelementet minst en gang per sesong oftere hvis grillen ofte er i bruk De beste resultatene oppn r man ved b rste av risten nedover mot dreneringshullet i bunnen av grillen Bruk mildt rengj ringsmi...

Страница 24: ...0 A Stosowa przew d przed u eniowy tak kr tki jak to mo liwe Nie czy razem dw ch lub wi cej przewod w przed u eniowych Wtyczki i gniazda musz pozosta suche i nie nale y pozostawia ich na pod o u Przew...

Страница 25: ...przez otw r sp ywu na spodzie rusztu Niezbyt mocno wyszorowa powierzchni dolnej misy porcelanowej agodnym detergentem lub gor c wod z myd em i plastikow lub miedzian szczotk Kratki rusztu regularnie c...

Страница 26: ...fr Char Broil Reyni ekki a gera vi skemmda hluti Snerti ekki heita fleti me v r um h ndum Noti handf ng og h na sem eru til ess tla ir F ri ekki t ki egar a er notkun Notkun fengis og lyfse ilskyldra...

Страница 27: ...ur til a r fa einhvern hluta grillsins sem nota ur er vi matrei slu skal tryggja a ekki s u laus burstah r eldunarfl tunum ur en byrja er a grilla Ekki er r lagt a r fa eldunarfleti me an grilli er h...

Страница 28: ...unc iune n timpul utiliz rii pentru g tit dispozitivul trebuie s se g seasc pe o suprafa a plan stabil n care nu se reg sesc materiale combustibile Folosirea alcoolului a medicamentelor cu re et sau n...

Страница 29: ...g tit at ta timp c t gr tarul este ncins Cur a i capacul de por elan i suprafa a por elanului cu o solu ie de cur at neabraziv Nu folosi i solu ii abrazive de cur are pentru cuptoare l n metalic sau...

Страница 30: ...bi em nepohybujte P i va en mus b t spot ebi na rovn m stabiln m povrchu v oblasti bez ho lav ho materi lu Po v n alkoholu l k na p edpis nebo voln prodejn ch l k m e ovlivnit schopnost spot ebitele s...

Страница 31: ...se p ed grilov n m e na t chto ploch ch nez staly uvoln n t tiny Pokud je ro e hork nedoporu uje se prov d t i t n grilovac ch ploch ist te porcel nov v ko a t leso ro e neabrazivn m istic m pr kem N...

Страница 32: ...pr vne zmontova alebo bezpe ne obsluhova toto zariadenie Aby nedo lo k razu elektrick m pr dom pred odmontovan m ohrievacieho telesa a isten m grilu odpojte nap jac k bel a odstr te elektrick regul to...

Страница 33: ...istenie porcel nov ch ro tov alebo telesa grilu nepou vajte drsn istiace prostriedky na r ry oce ov vlnu lebo oce ov kefu Mohli by po kodi povrchov pravu Na istenie grilu nepou vajte ostr alebo zahrot...

Страница 34: ......

Страница 35: ......

Страница 36: ...ter nske fra forhandler eller I henhold til nationale regler NB Denne informasjon er kun veiledende Spesifikasjoner kan variere som stipulert av forhandler elle I henhold til nasjonale krav UWAGA Info...

Отзывы: