background image

Utilização e cuidado

do seu grelhador  

Antes da primeira utilização do grelhador:

Remova todas as embalagens e etiquetas 

comerciais do grelhador. Não utilize ferramentas 

afiadas para remover as etiquetas.

Lave a grelha com água morna e detergente, 

enxague e seque totalmente.

Antes de cada utilização do grelhador:

Ligar o grelhador

Certifique-se de que o controlador elétrico está 

totalmente rodado no sentido contrário aos ponteiros 

do relógio para a posição off.

Ligue o cabo de alimentação a uma tomada 

protegida RCB com ligação à terra. Se tiver que 

utilizar uma extensão, consulte “Utilização de 

extensões elétricas e segurança”. Rode o manípulo 

no sentido dos ponteiros do relógio. A luz indicadora 

deve ser ligada.

Pré-aquecimento do grelhador:

Mantenha a tampa fechada. Pré-aqueça para grelhar 

15 a 20 minutos com o controlador em  5  HIGH.

Desligar o grelhador:

Rode o botão do controlador totalmente no sentido 

contrário aos ponteiros do relógio para a posição OFF.

Desligue o cabo da tomada.

Para melhores resultados, cozinhe com a tampa 

fechada para reter o calor e grelhar por todo.
O indicador de temperatura na tampa indica 

a temperatura de cozedura aproximada dentro 

do grelhador.
As definições do controlador para os diversos 

alimentos dependem das condições de exterior 

e preferências pessoais para cozedura.
O tabuleiro de gordura deve ser inserido no aparelho 

e esvaziado após cada utilização.
Limpe o grelhador com frequência, de preferência 

após cada utilização. Se for utilizado um pincel de 

cerdas para limpar qualquer uma das superfícies do 

grelhador, certifique-se de que não ficam pelos nas 

superfícies de grelha. Não é recomendado limpar as 

superfícies de grelha quando esta se encontrar quente.

Grelhar:

Limpeza da grelha:

Armazenamento do seu grelhador:

Limpe a grelha.

Guarde o grelhador numa área protegida ou sob uma 

capa quando não estiver em utilização.

A acumulação excessiva de gordura queimada 

e partículas de alimentos reduzirá a capacidade 

da grelha. Para obter um desempenho máximo:

Limpe a taça de porcelana e estrutura pelo menos 

uma vez por estação, e mais frequentemente se em 

utilização extensiva.

Os melhores resultados são obtidos escovando a 

acumulação de partículas para baixo e através do 

orifício de drenagem no fundo da grelha.

Utilizando um detergente suave e água morna, 

esfregue moderadamente a superfície da taça 

inferior de porcelana com uma escova de plástico 

ou de cerdas de cobre.

Limpe as grelhas regularmente com água morna e 

detergente ou uma solução de água e bicarbonato 

de sódio. Utilize um pó decapante não abrasivo 

para manchas rebeldes. Se for utilizado um pincel 

de cerdas para limpar qualquer uma das superfícies 

do grelhador, certifique-se de que não ficam pelos 

nas superfícies de grelha. Não é recomendado 

limpar as superfícies de grelha quando esta se 

encontrar quente.

Limpe a taça de porcelana e o corpo com um 

detergente não abrasivo.

Não utilize limpa-fogões abrasivos, palha de aço ou 

escovas de metal para limpar as grelhas de porcelana 

ou o corpo do grelhador. Tal danificará o acabamento.

Não utilize ferramentas afiadas ou pontiagudas para 

limpar a grelha.

Limpeza da pega do elemento 

aquecedor:

A pega do aquecedor pode ser limpa com um pano 

húmido utilizando um detergente suave e água morna.

Seque o controlador elétrico e elemento aquecedor 

antes da sua utilização.

Controlo de incêndios

com gordura:

Para ajudar a controlar incêndios com gordura, utilize 

as precauções seguintes:

Mantenha a grelha limpa de gordura; a eventualidade 

de fogo aumenta grandemente com a acumulação 

de gordura.
Retire o excesso de gordura da carne e utilize cortes 

de carne menos gordos para reduzir a hipótese de 

incêndios com gordura.
Se surgirem chamas durante a cozedura, reduza 

a definição do controlador e feche a tampa.
Se as chamas continuarem, rode o controlador para 

a posição OFF e desligue o cabo de alimentação.
Limpe a taça de porcelana por baixo do elemento 

aquecedor pelo menos uma vez por estação, e mais 

frequentemente se em utilização extensiva.

Resolução de problemas

Problema

O grelhador não aquece

O quadro elétrico ou 

o fusível dispara

O grelhador não funciona 

devidamente

Chamas

A lâmpada indicadora 

do controlador não acende.

Incêndio com gordura 

persistente

Causa possível

O controlador está na posição OFF.

Sem energia.

Controlador ou elemento aquecedor com falha.

Pico de corrente

.

Outro aparelho ligado no mesmo circuito do grelhador.

Humidade ou água no controlador ou ligações elétricas.

Cabo ou ligações elétricas danificados.

A tampa da grelha está aberta.

Pré-aquecimento insuficiente ou temperatura definida 

demasiado baixa.

Cabo elétrico inadequado. 

Acumulação excessiva na taça de porcelana.

.

Excesso de gordura na carne.

Temperatura de cozedura excessiva.

Acumulação de gordura.


Sem energia.
Falha do controlador .

Acumulação de gordura de comida.

Prevenção/Solução

Rode o controlador para a posição   HIGH.

Verifique os fusíveis do quadro ou RCB e substitua se necessário.

Experimente um outro aparelho num circuito diferente de preferência.

Substitua o controlador ou elemento aquecedor.

Coloque o controlador na posição OFF antes de ligar a uma tomada elétrica.

Não utilize outros aparelhos elétricos no mesmo circuito.

Mantenha o controlador ou todas as ligações elétricas secas. Não opere 

a unidade quando estiver a chover.

Substitua o controlador ou cabo elétrico danificado.

Feche a tampa da grelha quando cozinhar.

Pré-aqueça durante 15-20 minutos. Aumente a definição do controlador.

Substitua com o cabo adequado (16 amps). 

Limpe a taça de porcelana inferior.

Retire a gordura da carne antes de grelhar.

Ajuste (desça) a temperatura conforme necessário.

Limpe o grelhador.


Consultar "O grelhador não aquece".
Substitua o controlador ou elemento aquecedor. 

Rode o botão do controlador para a posição OFF. Mantenha a tampa aberta e deixe

 que o fogo se extinga. Depois de arrefecer, limpe a taça de isolamento.

Não deitar água no fogo. Tal poderá resultar em ferimentos pessoais.

Experimente outro aparelho que saiba que funciona na mesma tomada.

GUARDE ESTAS INSTRUÇÕES

Utilize o grelhador numa superfície firme e nivelada 

para impedir que se incline.

Para salvaguardar o quadro elétrico, mantenha 

o controlador elétrico seco e não utilize outros 

aparelhos elétricos no mesmo circuito.

Verifique o tabuleiro de gordura e certifique-se de que 

está vazio e montado sob o orifício de drenagem.

Para que a comida não se pegue, aplique uma 

camada de óleo vegetal em líquido ou em spray 

à grelha.

19

Содержание 13601860

Страница 1: ...instructies 10 11 Anv ndning 12 13 K ytt ohjeet 14 15 Instrucciones de funcionamiento 16 17 Instu es para Opera o 18 19 Brugsanvisning 20 21 Instruksjoner for bruk 22 23 Instrukcje obslugi 24 25 Notku...

Страница 2: ...oil supplied replacement parts Do not attempt to repair damaged parts Do not touch hot surfaces with unprotected hands Use handles and knobs provided for operation Do not move the appliance when in us...

Страница 3: ...any of the barbecue cooking surfaces ensure no loose bristles remain on cooking surfaces prior to barbecuing It is not recommended to clean cooking surfaces while barbecue is hot Cleaning heating elem...

Страница 4: ...m nag res Il faut le d poser dans un centre de collecte destin au recyclage des appareils lectriques et lectroniques La collecte et le recyclage des d chets contribuent pr server les ressources natur...

Страница 5: ...aiguilles d une montre Le voyant s allume Pr chauffage Garder le couvercle ferm Pour griller les aliments pr chauffer l appareil pendant 15 20 minutes en r glant le bouton de commande sur 5 HIGH Arr...

Страница 6: ...den Barbecue und den elektrischen Regler jederzeit trocken und fern von Regen Halten Sie elektrische Stecker vom Boden entfernt und trocken Verwenden Sie kein Wasser oder eine andere Fl ssigkeit zum R...

Страница 7: ...labdeckung F r beste Ergebnisse grillen Sie mit geschlossenem Deckel um die W rme zu halten und vollst ndiges Grillen zu erm glichen Die Temperaturanzeige auf dem Deckel zeigt die ungef hre Grilltempe...

Страница 8: ...di materiali infiammabili Non spostare il dispositivo quando in funzione Durante la cottura il dispositivo deve poggiare su una superficie piana e stabile in un area priva di materiale combustibile L...

Страница 9: ...n pulire le superfici di cottura mentre il barbecue caldo Pulire il coperchio di porcellana e il telaio con un pulitore non abrasivo Non usare pulitori abrasivi per forni lana d acciaio o spazzole met...

Страница 10: ...maakblokjes mag niet in combinatie met het apparaat worden gebruikt Dit apparaat is heet tijdens en na gebruik Gebruik ovenwanten of handschoenen en barbecuebestek met een lange grip ter bescherming v...

Страница 11: ...als de barbecue vaak wordt gebruikt De beste resultaten worden behaald door resten naar beneden te borstelen in de afvoeropening aan de onderkant van de barbecue Gebruik een mild schoonmaakmiddel of...

Страница 12: ...n anv nds Se till att det inte finns ant ndbara material i omr det kring apparaten Flytta inte anordningen medan den r i bruk N r du grillar ska anordningen vara p en plan stabil yta p ett omr de frit...

Страница 13: ...t lla att inga l sa borst f rblir p matlagningsytorn innan du b rjar grilla Vi rekommenderar inte att du reng r matlagningsytorna medan grillen r het Reng r porslinslocket och h ljet med icke slipande...

Страница 14: ...a materiaaleista l siirr laitetta sen k yt n aikana Grillatessa laitteen on oltava tasaisella ja vakaalla alustalla alueella jossa ei ole palavia materiaaleja Alkoholin ja resepti tai k sikauppal kkei...

Страница 15: ...a varmista ett mit n irtonaisia harjaksia ei j keittotasolle ennen grillausta Ei ole suositeltavaa puhdistaa keittotasoja kun grilli on kuuma Puhdista posliinikansi ja runko hankaamattomalla puhdistus...

Страница 16: ...n exteriores No debe usarse en interiores o para cocina profesional Use la unidad solamente en un lugar bien ventilado CONSUMIDOR Conserve este manual para futuras consultas INSTALADOR O MONTADOR Deje...

Страница 17: ...za muy a menudo Se obtienen unos mejores resultados cepillando la acumulaci n de part culas a trav s del agujero de purga situado en la parte inferior del asador Utilizando un detergente suave o agua...

Страница 18: ...ovimente o aparelho em utiliza o Quando cozinha o aparelho deve estar numa superf cie nivelada e est vel e a rea sem qualquer material combust vel A utiliza o de lcool e drogas com ou sem receita pode...

Страница 19: ...mpeza da pega do elemento aquecedor A pega do aquecedor pode ser limpa com um pano h mido utilizando um detergente suave e gua morna Seque o controlador el trico e elemento aquecedor antes da sua util...

Страница 20: ...aler Flyt ikke apparatet n r det er i brug N r der tilberedes mad skal apparatet v re p en plan stabil overflade i et omr de som er frit for br ndbare materialer ikke receptpligtig medicin kan sv kke...

Страница 21: ...illens madlavningsoverflader mens grillen er varm Rens porcel nsl g og kasse med et ikke slibende reng ringsmiddel Undg at bruge slibende ovnrens st luld eller metalb rster til at reng re porcel nsris...

Страница 22: ...ikke brukes innend rs eller til kommersiell matlagning Apparatet skal kun brukes p steder med god gjennomlufting ventilasjon KUNDE Ta vare p denne brukerveiledningen for senere bruk MONTERINGSANSVARLI...

Страница 23: ...armeelementet minst en gang per sesong oftere hvis grillen ofte er i bruk De beste resultatene oppn r man ved b rste av risten nedover mot dreneringshullet i bunnen av grillen Bruk mildt rengj ringsmi...

Страница 24: ...0 A Stosowa przew d przed u eniowy tak kr tki jak to mo liwe Nie czy razem dw ch lub wi cej przewod w przed u eniowych Wtyczki i gniazda musz pozosta suche i nie nale y pozostawia ich na pod o u Przew...

Страница 25: ...przez otw r sp ywu na spodzie rusztu Niezbyt mocno wyszorowa powierzchni dolnej misy porcelanowej agodnym detergentem lub gor c wod z myd em i plastikow lub miedzian szczotk Kratki rusztu regularnie c...

Страница 26: ...fr Char Broil Reyni ekki a gera vi skemmda hluti Snerti ekki heita fleti me v r um h ndum Noti handf ng og h na sem eru til ess tla ir F ri ekki t ki egar a er notkun Notkun fengis og lyfse ilskyldra...

Страница 27: ...ur til a r fa einhvern hluta grillsins sem nota ur er vi matrei slu skal tryggja a ekki s u laus burstah r eldunarfl tunum ur en byrja er a grilla Ekki er r lagt a r fa eldunarfleti me an grilli er h...

Страница 28: ...unc iune n timpul utiliz rii pentru g tit dispozitivul trebuie s se g seasc pe o suprafa a plan stabil n care nu se reg sesc materiale combustibile Folosirea alcoolului a medicamentelor cu re et sau n...

Страница 29: ...g tit at ta timp c t gr tarul este ncins Cur a i capacul de por elan i suprafa a por elanului cu o solu ie de cur at neabraziv Nu folosi i solu ii abrazive de cur are pentru cuptoare l n metalic sau...

Страница 30: ...bi em nepohybujte P i va en mus b t spot ebi na rovn m stabiln m povrchu v oblasti bez ho lav ho materi lu Po v n alkoholu l k na p edpis nebo voln prodejn ch l k m e ovlivnit schopnost spot ebitele s...

Страница 31: ...se p ed grilov n m e na t chto ploch ch nez staly uvoln n t tiny Pokud je ro e hork nedoporu uje se prov d t i t n grilovac ch ploch ist te porcel nov v ko a t leso ro e neabrazivn m istic m pr kem N...

Страница 32: ...pr vne zmontova alebo bezpe ne obsluhova toto zariadenie Aby nedo lo k razu elektrick m pr dom pred odmontovan m ohrievacieho telesa a isten m grilu odpojte nap jac k bel a odstr te elektrick regul to...

Страница 33: ...istenie porcel nov ch ro tov alebo telesa grilu nepou vajte drsn istiace prostriedky na r ry oce ov vlnu lebo oce ov kefu Mohli by po kodi povrchov pravu Na istenie grilu nepou vajte ostr alebo zahrot...

Страница 34: ......

Страница 35: ......

Страница 36: ...ter nske fra forhandler eller I henhold til nationale regler NB Denne informasjon er kun veiledende Spesifikasjoner kan variere som stipulert av forhandler elle I henhold til nasjonale krav UWAGA Info...

Отзывы: