CEMONT SMARTY TX 220 Alu, Инструкции по технике безопасности при эксплуатации и обслуживании

Страница: 87 / 95

87
RU NL
D – РЕМОНТНОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ
D – ONDERHOUD EN HERSTELLINGEN
D1. ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ D1.ONDERHOUD
Несмотря на надёжность генератора SMARTY TX 220 Alu, содержание
генератора в хорошем состоянии требует минимума технического обслуживания .
Ondanks de goede kwaliteit van de SMARTY TX 220 Alu vereist de goede staat van
de generator toch een minimum aan onderhoud.
Частота проведения операций по техническому обслуживанию зависит от
условий эксплуатации ( более или менее запылённое помещение , более или
менее интенсивное использование и т . д ).
De frequentie van de onderhoudswerkzaamheden hangt af van de
gebruiksvoorwaarden (relatief stoffig lokaal, relatief intensief gebruik, enz.).
В среднем , нижеследующие операции могут производиться один или два раза в
год .
Gemiddeld genomen kunnen onderstaande handelingen één of twee keer per jaar
uitgevoerd worden.
Приступите к очистке установки от пыли , при возможности при помощи пылесоса
или путём продувки сухим сжатым воздухом ( после продувки шлангов и бака ).
Het apparaat afstoffen, indien mogelijk met een stofzuiger of met droge perslucht (na
ontluchting van de leidingen en het reservoir).
проведите осмотр различных соединений . убедитесь , что они хорошо
закреплены до упора . в частности следите за состоянием зажимов вторичной
обмотки , к которым присоединяются сварочные кабели . необходимо , чтобы эти
зажимы были правильно закреплены для обеспечения надлежащего
электрического контакта и избежания нагрева соединений .
De verschillende verbindingen onderzoeken. Verifiëren of ze goed vastzitten. In het
bijzonder de staat van de secundaire klemmen controleren, waarop de laskabels
bevestigd worden. Het is heel belangrijk, dat de klemmen correct bevestigd zijn, om
een goed elektrisch contact te kunnen garanderen en verhitting van de verbindingen
te vermijden.
При каждом запуске или в случае возникновения неисправности сначала
проверьте :
Na elke inschakeling of bij defect, eerst de volgende onderdelen controleren:
подключение к электросети de aansluiting op het net
присоединение подачи газа de gasaansluiting
наличие щипцов массы на свариваемой детали de aanwezigheid van aarding op het werkstuk
состояние горелки и её оборудования . de staat van de toorts en diens uitrusting.
.
ВНИМАНИЕ
Остановленные вентиляторы необязательно
являются неисправными , так как являются
термоотключаемым .
OPGELET
Stilstaande ventilatoren zijn niet noodzakelijk
defect; ze zijn immers thermisch ontkoppelbaar.
D2. ВНУТРЕННИЕ ЗАЩИТЫ УСТАНОВКИ D2.INTERNE BEVEILIGINGEN VAN DE
MACHINE
ЗАЩИТА В СЛУЧАЕ ПЕРЕГРЕВА
Загорается жёлтая предохранительная сигнальная лампочка , а
установка отключается при перегреве .
Установка может перегреваться , если она работала в течение
долгого времени при токе , превышающем 100 % относительной
продолжительности работы , или когда затруднена циркуляция
охлаждающего воздуха .
BEVEILIGING TEGEN OVERVERHITTING
Het gele controlelampje gaat branden en de machine stopt indien ze
oververhit is.
De machine kan oververhit raken, indien ze lange tijd gewerkt heeft
met een stroom die hoger is dan 100% van de werkingsfactor of
wanneer stroming van de koelingslucht verhinderd is.
ЗАЩИТА ОТ ПЕРЕНАПРЯЖЕНИЙ НА ГЛАВНОМ ПИТАНИИ
Если перенапряжения на главном питании так значительны , что
могут повредить установу , то питание установки немедленно
отключается .
Если перенапряжения краткосрочные , то они проявляются в виде
коротких отключений тока . В случае продолжительного периода
перенапряжения загорится сигнальная лампочка , расположенная на
панели , которая будет показывать перенапряжение или пониженное
напряжение .
BEVEILIGING TEGEN OVERSPANNINGEN IN
DE HOOFDSTROOMTOEVOER
Indien de overspanningen in de hoofdstroomtoevoer zo groot zijn,
dat ze de machine kunnen beschadigen, dient de stroomtoevoer
naar de machine onmiddellijk onderbroken te worden.
Indien de overspanningen slechts even duren, zullen ze zich uiten in
korte stroomonderbrekingen. Het controlelampje op het paneel, dat
een onder- of overspanning aangeeft, gaat branden bij een
langdurige overspanning.
РЕМОНТНОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ ДОЛЖНО ОСУЩЕСТВЛЯТЬСЯ
МАСТЕРАМИ ПО РЕМОНТУ И КВАЛИФИЦИРОВАННЫМИ
ЛИЦАМИ
HET DEEL ONDERHOUD EN HERSTELLINGEN IS BESTEMD
VOOR HERSTELLERS EN BEVOEGDE PERSONEN
ЛЮБЫЕ ВМЕШАТЕЛЬСТВА ПОМИМО ПУНКТОВ ,
ПРИВЕДЁННЫХ В ЭТОЙ ГЛАВЕ , ДОЛЖНЫ
ОСУЩЕСТВЛЯТЬСЯ НАШЕЙ СЛУЖБОЙ ТЕХНИЧЕСКОЙ
ПОДДЕРЖКИ
ALLE ANDERE INTERVENTIES DAN DE PUNTEN VERNOEMD IN
DIT HOOFDSTUK MOETEN DOOR ONZE TECHNISCHE DIENST
UITGEVOERD WORDEN